LARGELY UNREGULATED на Русском - Русский перевод

• в значительной степени нерегулируемая

Примеры использования Largely unregulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also added that high seas bottom-trawling operations were largely unregulated.
Она добавила также, что донные траловые операции в открытом море большей частью не регулируются.

Internet activity remained largely unregulated, and would have to be dealt with.
А вот деятельность в Интернет во многом остается нерегулируемой, и эту проблему надо будет решать.

In some States, the private health sector, while playing a very important role, is largely unregulated.
В некоторых государствах частный сектор, хотя он и играет весьма важную роль, преимущественно нерегулируем.

Largely unregulated, those firms constitute a potential threat that warrants attention.
Эти фирмы, деятельность которых практически ничем не регулируется, представляют собой потенциальную угрозу, которая требует к себе пристального внимания.

Use of derivatives to spread financial risk was largely unregulated and untransparent.
Применение производных финансовых инструментов для передачи финансового риска в значительной мере не регулировалось и не было прозрачным.

Largely unregulated and highly leveraged financial activities have distorted relative prices, remunerations and incentives.
Во многом нерегулируемые финансовые операции с использованием значительных заемных средств деформировали систему относительных цен, вознаграждений и стимулов.

Matters concerning intersexual persons are legally and medically complicated and largely unregulated in the entire world.
Связанное с интерсексуальными лицами во всем мире сложно как медицински, так и юридически, и по большей части не регулировано.

As a largely unregulated practice, informal local volunteerism relies on mechanisms of self-governance that are not always equitable.
Неформальное добровольчество на местном уровне как главным образом неконтролируемая деятельность опирается на механизмы самоуправления, которые не всегда справедливы.

To date, activities of both Afghan and international PSCs, now numbering more than 60 have been largely unregulated.
До настоящего времени деятельность как афганских, так и международных ЧОК, которых уже насчитывается свыше 60, в основном не регулировалась.

As the operations of such agencies continued to be largely unregulated, a more robust international regulatory framework was needed.
Поскольку деятельность таких агентств остается в значительной степени нерегулируемой, необходима более жесткая международная нормативно- правовая база.

She expressed concerns at the growing number of Afghan and international Private Security Companies(PSCs), which remain largely unregulated.
Она выразила обеспокоенность ростом числа афганских и международных частных охранных компаний( ЧОК), деятельность которых практически не регулируется.

However, the global problems caused by the largely unregulated manufacture of and trade in conventional weapons also need to be seriously addressed.
Вместе с тем необходимо также серьезно рассмотреть и глобальные проблемы, вызываемые в значительной степени нерегулируемым производством обычных видов вооружений и торговлей ими.

Finally, despite its instrumental role in the run-up to the financial crisis, the shadow banking sector remains largely unregulated.
Наконец, несмотря на его определяющую роль в подготовке почвы для финансового кризиса, теневой банковский сектор остается в основном нерегулируемым.

Germany believes that regulating the so far largely unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition is a pressing task.
Германия убеждена в том, что регулирование пока еще в значительной мере нерегулируемого и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов является насущной задачей.

A group of non-governmental organizations drew attention to anthropogenic underwater noise as a largely unregulated form of pollution.
Группа неправительственных организаций привлекла внимание к антропогенному зашумлению подводной среды, которое как форма загрязнения остается в основном нерегулируемой.

Cambodian political parties are largely unregulated and generally have no clear democratic procedures for the selection of candidates.
Политические партии Камбоджи в значительной мере не подвергаются регулированию с точки зрения своей деятельности и в целом не располагают ясными демократическими процедурами для отбора кандидатов.

This requires a transformative approach, which may meet with strong opposition from those in power or sectors that have previously been largely unregulated.
Подобный трансформационный подход может вызвать сильное сопротивление со стороны власть держащих в секторах, которые ранее практически не регулировались.

Until the crackdown, Thailand's surrogacy business was largely unregulated and the country became the go-to Asian place for surrogacy and IVF gender selection procedures.
До начала проверок, бизнес лечения бесплодия в Таиланде был в значительной степени нерегулируемыми и страна постепенно начала идти к азиатской модели законодательства относительно суррогатного материнства и гендерного отбора ЭКО процедур.

Another factor which contributes to the feminization of the global market is the growing proportion of women entering the largely unregulated informal sector.
Другим фактором, способствующим феминизации глобального рынка, является рост применения женского труда в преимущественно нерегулируемом неорганизованном секторе.

Significantly, youth are engaged in the informal sector, which is largely unregulated and workers are subject to low earnings and long working hours, without any formal contracts.
Важно отметить, что молодежь занята в неорганизованном секторе, который в значительной степени нерегламентирован и работники которого, не имея официальных контрактов, имеют низкий уровень заработной платы и удлиненный рабочий день.

Communications data are storable, accessible and searchable, and their disclosure to and use by State authorities are largely unregulated.
Коммуникационные данные являются долгохранимыми, доступными и допускающими возможность поиска объекта, а их раскрытие и использование государственными органами практически не регулируется.

Even though the rate of urbanization was not high, this process was largely unregulated, leading to the expansion of informal housing that lacked infrastructure, and to increased vulnerability of population that occupied such informal housing.
Несмотря на то, что темпы урбанизации не являются высокими, в значительной мере этот процесс не регулируется, что приводит к расширению масштабов неформального, не обеспеченного инфраструктурой жилья и к повышению степени уязвимости населения.

Most States provided information about laws regulating commercial activities, which range from the highly regulated to the largely unregulated.
Большинство государств представили информацию о принятых ими законах для регулирования коммерческой деятельности- от строго регламентируемых до преимущественно нерегламентируемых видов такой деятельности.

The large numbers of youths engaged in illegal mining activities, as well as the largely unregulated power of chiefdom authorities to issue mining licences, presented challenges in the Government's efforts to encourage potential investors.
Большое число молодых людей, занимающихся незаконной добычей, а также в значительной степени нерегулируемые полномочия традиционных органов выдавать лицензии на добычу создают серьезные проблемы для усилий правительства по стимулированию потенциальных инвесторов.

A shortcoming in previous assessments lies in the incomplete record of activity and impacts from fisheries that began in the 1960s and were largely unregulated for several decades.
Один из недостатков предыдущих оценок заключается в неполноте записей об активности и воздействии промысла, который начался в 1960х годах и был в течение нескольких десятилетий во многом нерегулируемым.

Despite these limited efforts, the operations of export credit agencies continue to be largely unregulated at the global level, and standards on and regulation of transparency and environmental and human rights effects are largely insufficient.
Несмотря на эти ограниченные усилия, деятельность экспортно- кредитных агентств остается практически нерегулируемой на глобальном уровне, а стандарты гласности и нормативное регулирование воздействия на экологию и права человека-- в целом недостаточными.

Ironically, piracy off the coast of Somalia has led private maritime security companies that offer armed protection to ships and crews to engage in unmonitored and largely unregulated activities.
Любопытно, что следствием пиратства у берегов Сомали стало то, что частные компании, предлагающие услуги по обеспечению вооруженной охраны на море судам и их командам, занимаются неконтролируемой и в целом нерегулируемой деятельностью.

They often work in sectors that are largely unregulated, such as agriculture, sweatshops, the entertainment and sex industry or domestic work, with poor working conditions and the risk of exploitation and abuse.
Они часто работают в секторах, которые в основном не регулируются, таких как сельское хозяйство, предприятия с каторжными условиями труда, индустрия развлечений и секс- индустрия, или заняты в качестве домашней прислуги, что связано с плохими условиями труда и опасностью подвергнуться эксплуатации и надругательствам.

The delegation indicated that the country was host to a boisterous free press- including some media outlets that were highly critical of the Government- and a lively and largely unregulated Internet blogosphere.
Делегация отметила, что в стране бурно развивается свободная пресса, включая ряд информационных агентств, подвергающих правительство ощутимой критике, а также оживленная и по большому счету нерегулируемая Интернет- блогосфера.

The unmonitored and largely unregulated activities of private maritime security companies off the coast of Somalia, offering armed protection to ships and crews traversing the high-risk area,[18] may represent a potential new channel for the flow of arms and ammunition into Somalia and the region.
Неконтролируемая и в значительной степени нерегулируемая деятельность частных морских охранных компаний в районе сомалийского побережья, предлагающих вооруженную защиту судам и судовым командам в районе повышенной опасности[ 18], может служить потенциально новым каналом для поставок оружия и боеприпасов в Сомали и в регион.