LARGEST AND MOST COMPLEX на Русском - Русский перевод

• крупнейших и наиболее сложных
• самое большое и сложное
• крупнейшим и наиболее комплексным

Примеры использования Largest and most complex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Release 3 is by far the largest and most complex of the entire system.
Третья очередь является самой крупной и наиболее сложной частью всей системы.

The largest and most complex inspection ever undertaken by the Commission- UNSCOM 63- took place in a harmonious atmosphere.
Самая крупная и самая сложная из когда-либо проводившихся Комиссией инспекций- ЮНСКОМ- 63- была осуществлена в атмосфере согласия.

As already indicated, Release 3 is by far the largest and most complex of the entire system.
Как уже указывалось, третья очередь является самой крупной и наиболее сложной во всей системе.

For the largest and most complex enterprises the issue of data confrontations at national level are discussed in detailed in Chapter 6.
Для самых крупных и сложных предприятий вопрос сопоставления данных на национальном уровне подробно обсуждается в главе 6.

The complex plan to build the largest and most complex transport hub of the capital.
На территории комплекса планируют построить крупнейший и самый сложный транспортно- пересадочный узел столицы.

Mr. TAKASU(Controller) said that he appreciated the difficulty in presenting clear and accurate information on UNPROFOR, the largest and most complex current peace-keeping operation.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что он осознает трудности представления четкой и точной информации о СООНО- самой крупной и сложной из нынешних операций по поддержанию мира.

Kashagan is one of the largest and most complex o& 29;shore deposits in the world.
Кашаган- одно из самых крупных и сложных морских месторождений в мире.

In 2004, Indonesia successfully held what were considered to be the world's largest and most complex elections- peacefully;
В 2004 году в Индонезии успешно и мирно прошли выборы, признанные самыми масштабными и сложными в мире;

This deal is listed among the largest and most complex transactions on the Ukrainian real estate market in 2016.
Соглашение стало одной из крупнейших и самых сложных на рынке недвижимости Украины в 2016 году.

Discovered in the late 18th century by Spanish explorers, this royal compound is the largest and most complex of those found in the ancient city.
Обнаруженный в конце 18- ого столетия испанскими исследователями, этот королевский состав является самым большим и самым сложным из найденные в древнем городе.

In eastern Chad, UNHCR faced the largest and most complex refugee operation worldwide during the first half of 2004.
В восточной части Чада в первой половине 2004 года УВКБ удалось осуществить самую крупную и самую сложную операцию с беженцами в мире.

The Authority's effort to model the polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone, an area covering nearly 12 million square kilometres, is the largest and most complex such undertaking to date.
Работа Органа над моделированием ресурсов полиметаллических конкреций в названной зоне, площадь которой равняется почти 12 миллионам квадратных километров, является на сегодняшний день крупнейшим и наиболее комплексным начинанием подобного рода.

As planned, Release 3, by far the largest and most complex of the entire project, was implemented at Headquarters on 1 April 1996.
Как и планировалось, третья очередь, самая крупная и наиболее сложная в рамках всего проекта, была введена в действие в Центральных учреждениях с 1 апреля 1996 года.

The verification arrangements needed to underpin such an agreement would entail great challenges, having necessarily to focus on the largest and most complex of nuclear installations, that is to say, enrichment and reprocessing plants.
Договоренности о контроле, необходимые для подкрепления такого соглашения, поставят перед нами огромные задачи и вызовут необходимость сосредоточить внимание на самых крупных и наиболее сложных ядерных установках, то есть на заводах по обогащению и переработке ядерных материалов.

The Syrian conflict, the largest and most complex of the current humanitarian emergencies, has become an international crisis.
Конфликт в Сирийской Арабской Республике явля- ется крупнейшей и наиболее сложной чрезвычайной ситуацией гуманитарного характера последнего времени, переросшей в поистине международный кри- зис.

According to the FBI, the ensuing investigation became"one of the largest and most complex in the history of law enforcement.
По утверждению ФБР- это расследование стало« одним из крупнейших и наиболее сложных в истории правоохранительных органов».

In the Metropolitan Region, the largest and most complex region in Chile, implementation has been postponed for six months and will be initiated in the second half of 2005.
В столичной области, самом крупном и наиболее сложном регионе страны, ее проведение отложено на шесть месяцев, в связи с чем начало ей будет положено во втором полугодии 2005 года.

This announcement was a reaffirmation of Canada's commitment to being a full partner in the largest and most complex international science and technology project in history.
Это решение вновь подтверждает стремление Канады быть полноправным партнером в осуществлении самого крупного и самого сложного в истории международного научно-технического проекта.

The firm has a global reputation for producing the largest and most complex steel forgings and castings and is certified to produce critical nuclear components, with recent projects including the Royal Navy's Astute-class submarines.
Компания имеет всемирную репутацию в производстве крупнейших и наиболее сложных стальных поковок и отливок и сертифицирована на право производства критических деталей ядерных реакторов, включая недавний проект постройки подводных лодок типа« Астьют» для ВМФ Великобритании.

Although the Committee had planned for an additional three weeks in order to allow adequate time for it and the Secretariat to handle this unusual volume of work, the largest and most complex peacekeeping budgets were submitted to the Committee towards the end of its session.
Хотя Комитет планировал продлить сессию еще на три недели, с тем чтобы он и Секретариат имели достаточно времени для выполнения столь необычно большого объема работы, самые большие и сложные бюджеты операций по поддержанию мира были представлены Комитету ближе к концу его сессии.

The Argentine satellite Aquarius/SAC-D, the largest and most complex satellite built under Argentina's National Space Plan, had been launched from the United States in 2011.
Аргентинский спутник Aquarius/ SAC- D, самый крупный и наиболее сложный спутник, созданный в соответствии с Национальным космическим планом Аргентины, был запущен с территории Соединенных Штатов в 2011 году.

It was understood that not only had there been an"age of reptiles" preceding the current"age of mammals", but there had been a time(during the Cambrian and the Silurian) when life had been restricted to the sea, and a time(prior to the Devonian) when invertebrates had been the largest and most complex forms of animal life.
Считалось, что помимо« эпохи рептилий», которая предшествовал нынешней« эпохе млекопитающих», было время( во время кембрия и силура), когда жизнь существовала только в море, и время( до девона), когда беспозвоночные были самыми большими и сложными формами животной жизни.

The Canada-United States Air Agreement was the largest and most complex bilateral agreement in the history of civil aviation.
Соглашение о воздушном сообщении между Канадой и Соединенными Штатами Америки явилось крупнейшим и наиболее комплексным двусторонним соглашением в истории гражданской авиации.

The Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Political Affairs, Jean-Marie Guéhenno and Ibrahim Gambari, thanked the European Union for having agreed to deploy a force during the electoral period at the request of the United Nations and also informed the Council about the efforts of their Departments to assist the Government and people of the Democratic Republic of the Congo in conducting and participating in the elections, which were the largest and most complex the United Nations has ever helped to organize.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагим Гамбари поблагодарили Европейский союз за согласие разместить силы в период выборов по просьбе Организации Объединенных Наций, а также информировали Совет об усилиях, прилагаемых их департаментами в целях оказания помощи правительству и народу Демократической Республики Конго в проведении и участии в выборах, являющихся самыми крупными и сложными, которые Организация Объединенных Наций когдалибо помогала организовать.

The humanitarian crisis in Somalia remains among the largest and most complex in the world, with some 30 per cent of the population in need, recent improvements in food security notwithstanding.
Гуманитарный кризис в Сомали остается одним из самых масштабных и сложных в мире: порядка 30 процентов населения страны нуждается в помощи, несмотря на улучшение в последнее время ситуации в области продовольственной безопасности.

Every single piece of furniture or accessory from Stile Legno collections, starting from the smallest to the largest and most complex, is thereby put into production at the time of the client's request, just as if commissioned directly to the chosen artisan.
Каждая мебель и любой предмет интерьера из коллекций Stile Legno, от самого маленького до самого крупного и сложного, запускается в производство с момента запроса клиентом, как если бы он заказал напрямую у выбранного ремесленника.

The experience gained through this unique peacekeeping operation, the largest and most complex in the history of the United Nations, which has been augmented through subsequent operations, has prompted extensive organizational restructuring, administrative revisions and other policy changes within the Organization.
Опыт, который был накоплен в рамках этой уникальной операции по поддержанию мира, крупнейшей и наиболее сложной за всю историю существования Организации Объединенных Наций, и дополнен в контексте последующих операций, обусловил широкую организационную перестройку, пересмотр административных процедур и изменения политики в рамках Организации.

Historians and archaeologists have not yet agreed, who, when and why built in outback majestic Tash Rabat- the largest and most complex structure of stone, which has no analogues preserved in the vast expanses of the Gobi Desert to the Caspian Sea.
Историки и археологи до сих пор не пришли к единому мнению, кто, когда и зачем построил в малонаселенной местности величественный Таш- Рабат- самое большое и сложное сооружение из камня, не имеющее сохранившихся аналогов на огромных пространствах от пустыни Гоби до Каспийского моря.

Simultaneously, the United Nations has embarked upon mounting the largest and most complex peacekeeping operation to date-- Darfur, while continuing to provide sustained support to the 18 ongoing peacekeeping operations.
Одновременно с этим Организация Объединенных Наций приступила к развертыванию самой крупной и самой сложной миротворческой операции до настоящего времени-- операции в Дарфуре, одновременно продолжая оказывать устойчивую поддержку 18 нынешним миротворческим операциям.

During that period, I have kept the Council informed of the unprecedented challenges associated with deploying the largest and most complex peacekeeping mission the Council has authorized to date into a harsh climatic environment and a situation of ongoing conflict.
В течение всего этого времени я постоянно информировал Совет о беспрецедентных трудностях, связанных с проведением самой крупной и самой сложной миротворческой миссии, санкционированной Советом на сегодняшний день, в тяжелейших климатических условиях и в ситуации непрекращающегося конфликта.