LAST OBSTACLES на Русском - Русский перевод

• последние препятствия
• последних препятствий

Примеры использования Last obstacles на Английском языке и их переводы на Русский язык

So now that we have knocked down our last obstacles, are we finally ready to do this?
Теперь, когда последнее препятствие исчезло, мы наконец- то готовы сделать это?

Kids can cross all the arch obstacles with claping a basketball, then shoot the ball in the baskets after crossing the last obstacles.
Кидс может пересечь все препоны свода с клапинг баскетбол, тогда снимает шарик в корзинах после пересекать последние препоны.

Progress may be slow, but nevertheless we are overcoming the last obstacles that stand between Disclosure and us.
Прогресс может быть медленным, но тем не менее, мы преодолеваем последние препятствия, которые стоят между Раскрытием и нами.

We hope that the last obstacles to this undertaking will soon be removed and that the nuclear-weapon States will respect the future status of the continent once the treaty comes into force.
И мы надеемся, что вскоре будут устранены последние препятствия на этом пути и что государства, обладающие ядерным оружием, будут уважать будущий статус континента со вступлением договора в силу.

We still continue to work hard with our allies to overcome the last obstacles that stand in our way.
Мы продолжаем упорно трудиться вместе с нашими союзниками для того чтобы преодолеть последние препятствия, стоящие на нашем пути.

For the Tribunal, the arrests remove one of the last obstacles to successfully completing the mandate entrusted to it by the Security Council.
Для Трибунала благодаря этим арестам снимается одно из последних препятствий на пути успешного выполнения мандата, порученного ему Советом Безопасности.

He can rush ahead with giant strides, jubilantly and gratefully overcoming also the last obstacles; for he becomes free!
Гигантскими скачками устремится он вперед, в ликовании и благодарности преодолевая и последние преграды, ибо он освобождается!

It is now important that the last obstacles, including those caused by the climate of violence, be removed to make possible negotiations towards the creation of a non-racial and democratic South Africa.
Сейчас крайне важно, чтобы последние препятствия, включая те, которые возникли в результате обстановки насилия, были устранены для того, чтобы обеспечить проведение переговоров в целях создания нерасовой и демократической Южной Африки.

But that is because he one day comes to know that the seeking attitude is itself one of the last obstacles, and must be dropped.
Но это потому, что в один прекрасный день он откроет для себя, что само искание является одним из последних препятствий, и что следует перестать искать.

The Security Council must decide on a new strategy if the last obstacles in the way of pacification are to be overcome and if the mission entrusted to the United Nations Operation in Somalia is to succeed.
Совет Безопасности должен принять решение относительно новой стратегии, для того чтобы были преодолены последние препятствия на пути умиротворения и чтобы миссия, возложенная на Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали, была успешной.

After months of deadlock and pressure by the international community, the Republika Srpska National Assembly in October 2005 adopted the Agreement on Restructuring of Police, thus removing one of the last obstacles for Bosnia and Herzegovina to start negotiations with the European Union on the Stabilization and Association Agreement.
После нескольких месяцев сохранения тупиковой ситуации и давления со стороны международного сообщества Национальная скупщина Республики Сербской в октябре 2005 года приняла соглашение о реорганизации полиции, благодаря чему было устранено одно из последних препятствий для того, чтобы Босния и Герцеговина начала проведение переговоров с Европейским союзом по соглашению о стабилизации и ассоциации.

Let us hope that we can overcome one of the last obstacles preventing us from finally entering the twenty-first century, free of the constraints of an international order whose elements of conflict we do not wish to pass on to future generations.
Давайте надеяться, что мы сможем преодолеть одно из последних препятствий, мешающих нам, наконец, вступить в XXI век свободными от ограничений международного порядка, спорные элементы которого мы не хотим передавать будущим поколениям.

The Government of Luxembourg encourages the leaders concerned to overcome the last obstacles and to open the way to normalization of their relations with Israel.
Правительство Люксембурга призывает заинтересованных руководителей преодолеть последние препятствия и открыть путь к нормализации своих отношений с Израилем.

A house was on fire nearby and the smoke made Sharpe cough as he kicked his way through the last obstacles and parried a bayonet lunged by a small wiry French sergeant.
Рядом горел дом, и Шарп закашлялся от дыма, когда проложил себе путь через последние препятствия и отбил удар штыка, нанесенный маленьким тощим французским сержантом.

Thus, the last obstacle to free navigation on the Danube was eliminated.
Таким образом, было ликвидировано последнее препятствие для свободного судоходства по Дунаю.

The last obstacle between myself and the dukedom.
Последнее препятствие между мной и герцогством.

Should the Conference endorse the paragraph, the last obstacle to the conclusion of the Conference would be surmounted.
Если Конференция одобрит этот пункт, то будет устранено последнее препятствие для завершения Конференции.

From 1268 to 1273, Kublai blockaded the Yangtze River with his navy and besieged Xiangyang, the last obstacle in his way to invading the rich Yangtze River basin.
К 1273 году Хубилай блокировал Янцзы флотом и усилил нажим на Сянъян, последнее препятствие для захвата богатого бассейна Янцзы.

When it is seen that we come in peace and to help you, the last obstacle to accepting us will have been removed.
Когда станет понятно, что мы пришли с миром чтобы помочь вам, будет устранено последнее препятствие к принятию нас.

The international community must prevail on Israel to remove that last obstacle to the strengthening of peace and stability in the region.
Международное сообщество должно добиваться того, чтобы Израиль устранил это последнее препятствие на пути к укреплению мира и стабильности в данном регионе.

The last obstacle is The Hillary Step of 40-foot wall of rock and ice just a few hundred feet below the summit.
Последним препятствием является Ступень Хиллари 15- метровая стена из камня и льда в нескольких десятках метрах ниже вершины.

Here you have the opportunity to feel like one of the main elements of the team, defender of the gate, to be the same one last obstacle.
Здесь у вас есть возможность почувствовать себя одним из главных звеньев команды, защитником ворот, стать той самой, последней преградой.

Finally, in front of the Cathedral of Sacred Blood, Sam confronts the last obstacle to overcome on his path to the Holy Grail, Mordekai the Summoner.
Наконец, перед Собором святой крови, Сэм сражается с Мордехаем Заклинателем, последним препятствием перед Святым Граалем.

A storm drainage line, which crossed the new Economic Commission for Africa compound in a north-south direction, was the last obstacle to the construction of the building.
Линия ливневой канализации, пересекающая территорию нового комплекса Экономической комиссии для Африки с севера на юг, оставалась последним препятствием, которое необходимо было устранить для строительства здания.

The ships' forward ballast tanks were filled with concrete to both protect their bows during the attack, and act as a more lasting obstacle once sunk.
Носовые балластные танки этих кораблей заполнили бетоном, чтобы, с одной стороны, защитить носовую часть при атаке, с другой, чтобы корабли после затопления представляли собой более долговечное препятствие.

It eliminated the last obstacle in the way of implementing START I and opened up opportunities for the prompt ratification of START II. It reaffirms the fact that Ukraine continues to be a responsible member of the international community and a reliable international partner.
Он ликвидирует последнее препятствие на пути выполнения ОСВ I и открывает возможность для незамедлительной ратификации ОСВ II. Он подтверждает тот факт, что Украина остается ответственным членом международного сообщества и надежным международным партнером.

Built in the wartime spirit, the exhibition barracks provide a suitable setting for the multimedia short film‘Finnish Salpa- The last obstacle', which uses original film material to give visitors a glimpse of the wartime atmosphere and the reasons behind the construction of the Salpa Line.
В бараке, построенном в стиле военных времен, демонстрируется короткометражный мультимедийный фильм« Засов Финляндии- последнее заграждение», который при помощи оригинальных киноматериалов позволяет погрузиться в атмосферу войны и понять причины создания Линии Салпа.

Algeria believes that the question of the appeals-- whose hearing modalities were agreed by the two parties in the identification and appeals protocols concluded in May 1999 in New York under United Nations auspices, and which represent the last obstacle before the commencement of the interim period leading up to the referendum-- should and can be settled if the United Nations decides to take a firm stand and mobilize the necessary human and financial resources.
Алжир считает, что вопрос об апелляциях, порядок рассмотрения которых был согласован обеими сторонами в Протоколе об идентификации и апелляциях, заключенном в мае 1999 года в НьюЙорке под эгидой Организации Объединенных Наций, и который является последним препятствием для начала промежуточного периода, ведущего к референдуму, должен и может быть решен, если Организация Объединенных Наций проявит решимость и мобилизует необходимые людские и финансовые ресурсы.

I had to confess this secret which was the last obstacle between us.
Я должен был признатьтся в этом секрете, последней преградой в наших отношениях.

It is therefore necessary for their decision-making bodies to work closely with the United Nations Identification Commission to resolve the last remaining obstacles linked to criteria for identifying electors and establishing proof of identity.
В этой связи необходимо для принимающих решения органов тесно сотрудничать в своих усилиях с Комиссией Организации Объединенных Наций по идентификации в целях устранения последних остающихся препятствий, связанных с критериями для идентификации участников референдума и определения свидетельства идентификации.