LAST RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• последней рекомендации
• последняя рекомендация
• последнюю рекомендацию

Примеры использования Last recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

And finally on the last recommendation:'Strengthen your Faith!
И, наконец, о последней рекомендации:“ Укрепляйтесь в Вере!

Task Force members were fully supportive of the first four recommendations above but there were some concerns about potential cost implications of the last recommendation.
Члены Целевой группы полностью поддерживают первые четыре выше перечисленные рекомендации, однако испытывают определенную озабоченность по поводу потенциальных последствий последней рекомендации с точки зрения затрат.

The fifth and last recommendation concerned incorporation in information systems.
Пятая, и последняя, рекомендация касается подключения к информационным системам.

It recommended that the Administrative Committee take up this list on its own account, with the exception of vessels whose name was unknown and the last recommendation relating to the eye bath which should rather be dealt with in an amendment proposal to paragraphs 9.3.X.60.
Он рекомендовал Административному комитету воспользоваться этим перечнем, за исключением рекомендации в отношении судов, название которых неизвестно, и за исключением последней рекомендации в отношении умывальника, которую, скорее, следует отразить в предложении о поправке к пунктам 9. 3. Х.

The last recommendation encourages early deliberation of fundamental threshold questions and issues.
В последней рекомендации поощряется раннее рассмотрение основных вопросов и проблем.

United States Secretary of the Navy Thomas S. Gates embraced the last recommendation in a meeting with United States Secretary of Defense Neil Hosler McElroy on 11 November 1958.
Ноября 1958 года министр ВМС Томас Гейтс обсудил последнюю рекомендацию в разговоре с министром обороны Нейлом Макэлроем.

The last recommendation in the report on the survey states that it would be useful for the MPP to establish a partnership with CONAP and the National Dialogue on Violence against Women.
В последней рекомендации доклада содержатся доводы в пользу установления партнерских отношений между КДП, КОНАП и Национальным объединением по борьбе с насилием в отношении женщин.

To cap off his list, Povill put as his last recommendation"Jon Povill-almost credit: Star Trek II story with Roddenberry.
В портфолио Повилла последняя положительная рекомендация:« Джон Повил- фактически кредит: Звездный путь II история с Родденберри.

The last recommendation dealt with the enhancement of the efficiency of training activities through their consolidation into a single item on the agendas of the legislative organs of the organizations of the system.
Последняя рекомендация касается повышения эффективности учебной деятельности путем ее консолидации в рамках единого пункта повестки дня директивных органов организаций системы.

The role of international organizations and NGOs should be mentioned in the last recommendation under paragraph 13, as international organizations often served as an agreed third party for the transmission of information.
Роль международных организаций и НПО следует упомянуть в последней рекомендации пункта 13, поскольку международные организации нередко выступают в качестве согласованной третьей стороны для передачи информации.

This last recommendation appears difficult to support since it would only further aggravate the present imbalance between General Service and Professional staff in UNCTAD.
Эта последняя рекомендация вряд ли заслуживает поддержки, поскольку ее выполнение лишь еще больше усугубит нынешнее несоответствие между численностью сотрудников категории общего обслуживания и численностью сотрудников категории специалистов в ЮНКТАД.

In his update to the Fifth Committee in October 2012 and in responding to our last recommendation, the Under-Secretary-General stated that he is personally accountable for ensuring the successful completion of the capital master plan.
В своем отчете Пятому комитету в октябре 2012 года, а также в ответе на последнюю рекомендацию Комиссии заместитель Генерального секретаря по вопросам управления заявил, что несет личную ответственность за успешное осуществление Генерального плана капитального ремонта.

The last recommendation was another form of spin-off benefit of space technology that could have a multiplier effect, resulting in the development of many different products by the licensee, with or without assistance from space laboratories.
Что касается последней рекомендации, то она представляет собой еще одну форму побочных выгод космической техники, которая может оказать комплексное воздействие и приводить к разработке многих различных продуктов лицензиатом с помощью или без помощи космических лабораторий.

A number of racially-motivated acts perpetrated against ethnic minorities had been noted, and in its last recommendation(A/51/18, para. 255), the Committee had asked the United Kingdom to update information on the dependent territories, including Hong Kong; the United Kingdom delegation had just responded to that request.
Комитет отмечал факт совершения действий расового характера в отношении этнических меньшинств, и в своей последней рекомендации( A/ 51/ 18, пункт 255) Комитет обратился к Соединенному Королевству с просьбой представить обновленный доклад по зависимым территориям, включая Гонконг; делегация Соединенного Королевства только что выполнила эту просьбу.

The last recommendation I would like to make is that these recommendations will be more effectively implemented once the United Nations bodies working on Somalia operate, as in other United Nations political and peacekeeping missions, in an integrated and harmonized manner.
Последняя рекомендация, которую я хотел бы дать, касается того, что все рекомендации будут проводиться в жизнь более эффективно только в том случае, если структуры Организации Объединенных Наций в Сомали будут работать скоординированно и согласованно, как это уже имеет место в других политических и миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.

The adoption of an action plan to implement the last recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture, after its last visit in 2006;
Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;

The last recommendation on the availability of information and technology, and perhaps one of the most important ones made at the Workshop, was to take advantage of initiatives already in place that made spatial data that could be used for disaster response available free of charge, such as the initiative of the International Charter"Space and Major Disasters" see para. 19 and www. disastercharter. org.
Последняя рекомендация относительно наличия информации и технологии и, возможно, самая важная рекомендация практикума заключалась в том, чтобы воспользоваться уже осуществляемыми инициативами, предусматривающими бесплатное использование пространственных данных в борьбе со стихийными бедствиями, например, инициативой Международная хартия" Космос и крупные бедствия" см. пункт 19 и web- сайт www. disasterscharter. org.

Particular attention should be paid to the last recommendation, which concerned the need for treaty bodies' decisions to be sufficiently and coherently reasoned in order to facilitate their implementation by the State party.
Особое внимание следует обратить на последнюю рекомендацию, в которой говорится о необходимости достаточного и логичного обоснования решений договорных органов с целью облегчить их выполнение государствами- участниками.

Since our last recommendation the Nostrum's share price has reached GBp531 at our target price of GBp539, corrected to GBp376.
С момента нашей последней рекомендации цена на акции Nostrum достигала GBp531 при нашей целевой цене GBp539, скорректировавшись до GBp376.

We do not accept the last recommendation, because human rights and freedoms of all individuals and groups are ensured in the Republic of Azerbaijan without any impediment and regardless of ethnic origin, race, religion, language or sex.
Мы не принимаем последнюю рекомендацию, поскольку права и свободы человека всех лиц и групп беспрепятственно гарантируются в Азербайджанской Республике вне зависимости от этнического происхождения, расы, религии, языка или пола.

The Steering Group agreed that the last recommendation is a difficult issue, but are happy for it to be taken forward and discussed at the Conference of European Statisticians(CES) meeting in Geneva in October 2013.
Руководящая группа сделала вывод о том, что последняя рекомендация является сложным вопросом, однако будет рада, если она будет выдвинута и обсуждена на совещании Конференции европейских статистиков( КЕС), которое состоится в Женеве в октябре 2013 года.

But as the last recommendation of the Committee(A/54/44, para. 162(e)) includes part of the period covered by the second periodic report of the Republic of Bulgaria, certain issues outlined in it will not be treated in the present report.
Однако, поскольку последняя рекомендация Комитета( А/ 54/ 44, пункт 163 е) частично относится к периоду, охватываемому вторым периодическим докладом Республики Болгарии, некоторые перечисленные в ней проблемы не будут рассмотрены в настоящем докладе.

Using this report as a base, the last recommendation would be to ask all the main organizations involved in regional and international statistics to establish a forum as soon as possible with the mandate to strengthen international cooperation.
Используя настоящий доклад в качестве основы, мы хотели бы сформулировать свою последнюю рекомендацию: просить все основные организации, занимающиеся региональной и международной статистикой, как можно скорее учредить форум, наделенный мандатом укрепления международного сотрудничества.

Regarding the Committee's last recommendation, i.e. to have the author provided with an appropriate reparation including compensation, the State party points out that the payment of compensation to injured parties is subject to the conviction in a criminal trial of those responsible for the alleged violations.
Относительно последней рекомендации Комитета, касавшейся предоставления автору адекватного возмещения, включая компенсацию, государство- участник отметило, что компенсация пострадавшим сторонам выплачивается по итогам осуждения в ходе уголовного процесса лиц, несущих ответственность за совершение предполагаемых нарушений.

The first and last recommendations below are“bookends,” representing the central practical issue(What should a petition system should look like?) and the fundamental issue of governance In what government entity, exercising its legitimate and appropriate authority, should the petition process reside?
Первые и последние приведенные ниже рекомендации составляют« основу», представляя центральный практический вопрос( Как должна выглядеть система обращений?) и фундаментальный вопрос управления Какой государственный орган, наделенный законными и соответствующими полномочиями, должен быть центральным органом в процессе подачи обращений?

The last unimplemented recommendation A/63/5 Vol.
Что касается последней невыполненной рекомендации A/ 63/ 5 Vol.

Amend the last sentence in recommendation 1.8 to read.
Последнее предложение в рекомендации 1. 8 изменить следующим образом.

Delete the last sentence- see recommendation 142.
Исключить последнее предложение- см. рекомендацию 142.

The last outstanding recommendation of the 2009 comprehensive audit by the Office of Audit and Investigations will be implemented in April 2013.
Последняя невыполненная рекомендация по итогам всеобъемлющего аудита 2009 года, проведенного Управлением по ревизии и расследованиям, будет осуществлена в апреле 2013 года.

It was agreed that the last sentence of recommendation 26, which appeared within square brackets, should be deleted.
Было решено, что последнее предложение текста рекомендации 26, которое взято в квадратные скобки, следует исключить.