Примеры использования Last session of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I stated this at the last session of the General Assembly.
Я уже заявлял об этом на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.At the last session of the General Assembly the draft resolution on this item was adopted without a vote.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции по этому пункту был принят без голосования.Much progress has been made since the last session of the General Assembly.
Со времени прошлой сессии Генеральной Ассамблеи достигнут значительный прогресс.Последняя сессия Генеральной Ассамблеи исключением из этого не стала.We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.
Мы также учли опыт, накопленный в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Since the last session of the General Assembly, the Organization has held several global conferences.
За время, прошедшее после последней сессии Генеральной Ассамблеи, Организация провела ряд всемирных конференций.Uganda held the chairmanship of the First Committee during the last session of the General Assembly.
Уганда председательствовала в Первом комитета в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Since the last session of the General Assembly, important developments have taken place in the political process.
С момента окончания последней сессии Генеральной Ассамблеи в политическом процессе произошли важные изменения.We have good reason to be disappointed by the course of events since the last session of the General Assembly.
У нас есть все основания испытывать неудовлетворение тем, что происходит там после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Since the last session of the General Assembly, the Kimberley Process has issued a report on the progress made.
После последней сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Кимберлийского процесса был опубликован доклад о достигнутом прогрессе.Multilateralism and the United Nations have gone through a trying time since the last session of the General Assembly began.
С начала прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи и многосторонняя система и Организация Объединенных Наций переживают сложный период.Activities carried out since the last session of the General Assembly and planned for the short term are presented below.
Ниже излагаются мероприятия, проведенные после последней сессии Генеральной Ассамблеи и запланированные на ближайшую перспективу.We have followed with interest the numerous events that have taken place around the world since the last session of the General Assembly.
Мы с интересом следили за многочисленными событиями, происходившими в мире после прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Since the last session of the General Assembly, the southern African region has witnessed an unprecedented historical event.
С момента последней сессии Генеральной Ассамблеи, южноафриканский регион стал свидетелем беспрецедентных исторических событий.I also wish to thank your predecessor,Mr. Razali Ismail, for his excellent work during the last session of the General Assembly.
Я также хотела бы поблагодарить Вашего предшественника,г-на Разали Исмаила за его превосходную работу во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.We welcome the fact that, since the last session of the General Assembly, the Geneva process has gained a new dimension.
Мы приветствуем тот факт, что после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи в Женевском процессе появился новый аспект.We are happy to note the increase in the number of States parties since the last session of the General Assembly.
Мы с удовлетворением отмечаем, что и за время, которое прошло после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, число государств- участников возросло.Since the last session of the General Assembly, many atrocious terrorist attacks have taken place throughout the world.
Со времени проведения последней сессии Генеральной Ассамблеи по всему миру был совершен целый ряд бесчеловечных террористических актов.These proposals were developed further by other delegations in the course of the Working Group's deliberations at the last session of the General Assembly.
Эти предложения были развиты другими делегациями в ходе работы Рабочей группы на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.At the last session of the General Assembly, significant progress was made towards rationalizing the agenda of the First Committee.
На последней сессии Генеральной Ассамблеи был достигнут существенный прогресс в направлении рационализации повестки дня Первого комитета.Влияние его руководства идостижений Since the last session of the General Assembly, we have witnessed immense and profound changes in the world as a whole and in each region.
Со времени предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями огромных и существенных перемен в мире в целом и в каждом регионе в отдельности.At the same time, I wish to acknowledge the excellent work of your predecessor,Ambassador Samuel R. Insanally of Guyana, during the last session of the General Assembly.
В то же время я хотел бы отметить превосходную работу Вашего предшественника,посла Гайаны Самьюэла Инсаналли, в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.Since the discussion on this subject at the last session of the General Assembly, the peace process has moved forward, albeit erratically.
Со времени обсуждения этого вопроса на последней сессии Генеральной Ассамблеи мирный процесс, пусть неравномерно, но продвигается вперед.Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций занималась рассмотрением некоторых тем доклада в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Instead, during the last session of the General Assembly, there was a unilateral initiative outside the intergovernmental negotiations framework.
Напротив, в ходе прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи в одностороннем порядке была предпринята инициатива вне рамок межправительственных переговоров.Building on the creation of the Office of Internal Oversight Services at the last session of the General Assembly, we must redouble our efforts to promote administrative and budgetary reform.
Опираясь на создание Управления служб внутреннего надзора на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, мы должны удвоить свои усилия, направленные на содействие административной и бюджетной реформам.During the last session of the General Assembly, special attention was paid to the human rights of such vulnerable groups as children and the elderly.
Во время предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи особое внимание уделялось правам человека таких уязвимых групп, как дети и престарелые люди.I should like to inform the Assembly that at the last session of the General Assembly, the draft resolution under this agenda item was adopted without a vote.
Я хотел бы информировать Since the last session of the General Assembly, the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus problem has, regrettably, remained elusive.
Со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи перспективы всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, к сожалению, оставались иллюзорными.
