LAST SESSION OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• последней сессии рабочей группы
• прошлой сессии рабочей группы

Примеры использования Last session of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

That subject had been much debated at the last session of the working group.
Этот вопрос был предметом широкого обсуждения на прошлой сессии рабочей группы.

The last session of the Working Group on Situations took place from 6 to 10 February 2006;
Последняя сессия Рабочей группы по изучению ситуаций состоялась 6- 10 февраля 2006 года;

We also welcome the positive steps which have been taken by some Governments since the last session of the working group.
Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем те позитивные меры, которые были приняты некоторыми правительствами с момента проведения последней сессии рабочей группы.

A long debate took place during the last session of the working group of the Commission set up to consider the draft declaration.
В ходе последней сессии Рабочей группы Комиссии, учрежденной для рассмотрения проекта Декларации, состоялось продолжительное обсуждение.

For this reason multilateral agreements RID 4/2010 and M226 had been initiated by Germany since the last session of the Working Group in September 2010.
По этой причине после последней сессии Рабочей группы в сентябре 2010 года Германией были инициированы многосторонние соглашения RID 4/ 2010 и M226.

During the last session of the Working Group in New York, efforts were made to soften the strength of these provisions.
В ходе последней сессии Рабочей группы в Нью-Йорке были предприняты усилия, для того чтобы смягчить решительные формулировки этих положений.

Mr. Khani Jooyabad(Islamic Republic of Iran) noted that the delegation of Canada had made a similar proposal at the last session of the Working Group.
Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) отмечает, что делегация Канады внесла аналогичное предложение на последней сессии Рабочей группы.

Participation has increased over the years and the last session of the Working Group was attended by 50 minority and non-governmental representatives.
С годами участников становилось все больше, и в работе последней сессии Рабочей группы приняли участие представители 50 меньшинств и неправительственных организаций.

A representative of the Torres Strait Regional Authority spoke of improvements in the situation of his people since the last session of the Working Group.
Представитель регионального органа коренных жителей островов Торресова пролива сообщил об улучшении положения его народа за период, прошедший после проведения последней сессии Рабочей группы.

Since the last session of the working group, the High Commissioner has submitted two further reports on the human rights implications of World Trade Organization(WTO) Agreements.
Со времени последней сессии рабочей группы Верховный комиссар представила два дальнейших доклада о воздействии на права человека соглашений Всемирной торговой организации ВТО.

In his statement following the election, the ChairpersonRapporteur highlighted the achievement of conceptual clarity as the main progress made at the last session of the Working Group.
В своем заявлении, сделанном после избрания, Председатель- Докладчик подчеркнул достижение концептуальной ясности как основного достижения последней сессии Рабочей группы.

At the last session of the Working Group, both strong support and opposition was expressed with respect to the possibility for an exclusion of further, existing or future, practices by declaration by States.
На последней сессии Рабочей группы была выражена решительная поддержка и в то же время высказаны решительные возражения в отношении возможности исключения дополнительных- существующих или будущих- видов практики на основании заявлений государств.

Although differences remain on how to resolve the question of the enlargement of the Security Council, we must note that at the last session of the Working Group there were significant developments on improvement of the working methods of the Council.
Хотя по способам решения вопроса о расширении Совета Безопасности сохраняются разногласия, мы должны отметить, что на прошлой сессии Рабочей группы произошли существенные улучшения в вопросе о методах работы Совета.

In his address to the last session of the working group in January 2000, the Special Representative urged the delegates to bring the negotiations to a close by agreeing on the highest possible standard of protection for children at risk of being exploited as combatants.
Во время своего выступления на последней сессии Рабочей группы в январе 2000 года Специальный представитель настоятельно рекомендовал участникам завершить ведущиеся переговоры, приняв возможно более надежные нормы защиты детей от опасности эксплуатации в качестве комбатантов.

In article 29, the new paragraph 2 introduces a useful new provision, the first sentence of which might be completed by the words impartiality and independence from the parties, their legal advisers and the arbitral tribunal", as a delegation proposed during the last session of the Working Group.
В новом пункте 2 статьи 29 вводится полезное новое положение, при том что первое предложение текста может быть дополнено путем включения слов беспристрастности и независимости от сторон, их юридических консультантов и арбитражного суда", как это предлагала одна из делегаций в ходе последней сессии Рабочей группы.

A number of principles had been discussed at the last session of the Working Group, and the proposed text sought to take account of those discussions and the issues raised in connection with articles 14, 15, 16 and 17, in particular.
На последней сессии Рабочей группы обсуждался ряд принципов, и цель предлагаемого текста заключается в том, чтобы отразить это обсуждение и учесть вопросы, затронутые, в частности, в связи со статьями 14, 15, 16 и 17.

Prior to the substantive review of the subcriteria, the Chairperson-Rapporteur presented to the Working Group two conference room papers which contained submissions received since the last session of the Working Group from Governments, groups of Governments and regional groups, as well as inputs from non-governmental organizations.
Перед рассмотрением подкритериев по существу Председатель- докладчик представила Рабочей группе два документа зала заседаний, содержащих представления, полученные Рабочей группой с момента проведения последней сессии от правительств, групп правительств и региональных групп, а также информацию, полученную от неправительственных организаций.

With respect to subparagraph(g), it was suggested at the last session of the Working Group that the provision should be expanded by adding the words"or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law" see A/CN.9/505, para. 63.
В отношении подпункта( g) на последней сессии Рабочей группы было предложено расширить это положение, добавив к нему формулировку" или другие случаи такого же исключительного характера, как они определяются в законодательстве" см. A/ CN. 9/ 505, пункт 63.

The delegation reiterated their Government's thanks to the Human Rights Council for having in the circumstances devoted an extraordinary meeting to Haiti and decided, in an unparalleled gesture of solidarity, under the terms of resolution S-13/1, to postpone the presentation of Haiti's report to the last session of the Working Group on the Universal Periodic Review UPR.
Делегация вновь выразила признательность своего государства Совету по правам человека за то, что он посвятил положению в Гаити чрезвычайную сессию и принял из солидарности в соответствии с резолюцией S- 13/ 1 решение перенести представление доклада Гаити на заключительную часть последней сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору УПО.

After the last session of the Working Group, in January 1997, the Secretariat, in cooperation with INSOL, had convened another Judicial Colloquium; it had been held in March 1997, in conjunction with the 5th World Congress of INSOL, and had lasted two days.
После последней сессии Рабочей группы, состоявшейся в январе 1997 года, Секретариат в сотрудничестве с ИНСОЛ провел еще один Коллоквиум для представителей судебных органов; он был проведен в марте 1997 года в рамках 5- го Всемирного конгресса ИНСОЛ, который проходил в течение двух дней.

Mr. Smedinghoff(United States of America) said that his delegation had been comfortable with the text of draft paragraph 3(b) at the last session of the Working Group but had since been convinced by consultations with other parties in the United States and by the comments submitted by Canada and Singapore that the draft paragraph should be deleted.
Г-н Смедингхофф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегацию вполне устраивал текст проекта пункта 3( b) на последней сессии Рабочей группы, однако затем в ходе консуль- таций с другими сторонами в Соединенных Штатах Америки и в связи с замечаниями, представленными Канадой и Сингапуром, она убедилась в том, что проект этого пункта следует исключить.

During the last session of the working group, the need for international solidarity and cooperation for realization of the right to development was emphasized, with particular mention of the achievement of the internationally agreed development commitments, including for poverty eradication E/CN.4/2001/26, para.
В ходе последней сессии рабочей группы была подчеркнута необходимость международной солидарности и сотрудничества для осуществления права на развитие, причем было особо упомянуто достижение согласованных на международном уровне обязательств в области развития, включая искоренение нищеты.

By note verbale of 7 February 2001, the Secretary-General forwarded to States and international organizations that are invited to attend the meetings of the Commission and its working groups as observers the consolidated text of the draft Convention which appears in an annex to report of the last session of the Working Group, and requested them to submit their comments on the draft Convention.
Генеральный секретарь своей вербальной нотой от 7 февраля 2001 года направил государствам и международным организациям, которым предложено принимать участие в совещаниях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей, сводный текст проекта конвенции, который проведен в приложении к докладу о работе последней сессии Рабочей группы, и просил их представить свои замечания в отношении проекта конвенции.

In response, it was observed that addition of the word"involved" had been agreed at the last session of the Working Group(A/CN.9/671, paragraph 82) and that it was clear from the context that the reference was to the creditors involved in the post-commencement finance.
В ответ было отмечено, что добавление слова" участвующих" было согласовано на последней сессии Рабочей группы( A/ CN. 9/ 671, пункт 82) и что из контекста вполне ясно, что эта ссылка касается кредиторов, участвующих в финансировании после открытия производства.

The Commission invited the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen(Netherlands), to submit a working paper to the Member States and other participants in the ad hoc working group containing suggestions and possible alternatives on all aspects of this matter, based on the result of the debate at the last session of the working group and subsequent informal consultations, in preparation for the next session of the ad hoc working group..
Комиссия предложила Председателю- докладчику рабочей группы г-ну Рихарду ван Рейссену( Нидерланды) представить государствам- членам и другим участникам специальной рабочей группы рабочий документ, содержащий предложения и возможные варианты по всем аспектам этого вопроса на основе результатов обсуждений, состоявшихся на последней сессии рабочей группы, и дальнейших неофициальных консультаций в порядке подготовки к следующей сессии специальной рабочей группы..

In January 1996, the ICRC took an active part in the last session of the working group, and expressed its opinion on a series of important points with a view to ensuring harmonization between the draft optional protocol and the principles of international humanitarian law.
В январе 1996 года МККК принимал активное участие в работе последней сессии рабочей группы и высказал свое мнение по ряду важных вопросов с целью обеспечения согласования положений проекта факультативного протокола и принципов международного гуманитарного права.

The debate in the course of the last session of the Working Group has in fact proved that significant differences remain on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, especially an increase in the permanent membership, and the power of veto.
Состоявшаяся в ходе последней сессии Рабочей группы дискуссия фактически подтвердила наличие значительных разногласий по таким существенным вопросам, как численность и состав Совета Безопасности, и особенно по вопросу об увеличении числа постоянных членов и праве вето.

Draft Article 1(3)(b): At the last session of the Working Group, it was agreed that the Secretariat should draft language for this paragraph to clarify that the power being granted to the Tribunal under this paragraph did not amount to an additional exception to the Rules see A/CN.9/765, para. 35.
Проект статьи 1( 3)( b): На последней сессии Рабочей группы было достигнуто согласие с тем, что Секретариату следует так сформулировать этот пункт, чтобы уточнить, что полномочия, предоставляемые арбитражному суду, не равнозначны дополнительному исключению из Правил см. A/ CN. 9/ 765, пункт 35.

As a result of comments made during the last session of the working group, comments received during the March 2001 seminar and comments from many others received during the year, he had again revised the draft standards substantially, including a change of the title to"draft guidelines.
С учетом замечаний, высказанных в ходе последней сессии рабочей группы и на семинаре в марте 2001 года, а также замечаний, поступивших в течение года из многих других источников, он вновь серьезно переработал проект стандартов и, в частности, изменил название на" Проект основных принципов.

The Chairperson reported on activities undertaken since the last session of the Working Group, in particular her briefing of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(the Committee) in November 2005 as well as participation in seminars on economic, social and cultural rights organized in Nantes, France, Lisbon and Dublin.
Председатель рассказала о проделанной работе после последней сессии Рабочей группы, в частности о ее выступлении в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам( Комитет) в ноябре 2005 года, а также участии в семинарах по экономическим, социальным и культурным правам, организованных в Нанте, Франция, Лиссабоне и Дублине.