LATE DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• позднее распространение
• несвоевременного распространения

Примеры использования Late distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The late distribution of this document is due to technical reasons.
Настоящий документ распространяется с опозданием по техническим причинам.

His delegation wished to echo previous delegations which had expressed concern at the late distribution of documents.
Делегация Болгарии присоединяется к другим делегациям, выражающим обеспокоенность по поводу несвоевременного распространения документации.

However, its late distribution had prevented capitals from studying it carefully.
Но слишком запоздалое распространение этого доклада помешало делегациям изучить его с должной тщательностью.

Mr. LOZANO(Mexico) said that the reasons given by the Secretariat for the late distribution of documentation were not satisfactory.
Г-н ЛОЗАНО( Мексика) говорит, что приводимые Секретариатом причины несвоевременного распространения документации являются неудовлетворительными.

Late distribution of documents often led to agenda items being postponed.
Несвоевременное распространение документов зачастую вынуждало откладывать рассмотрение некоторых пунктов повестки дня.

While commending the precise nature of the document and its quality, he regretted its late distribution to delegations.
С удовлетворением отметив точность и качество представленной в документе информации, он выразил сожаление в связи с его поздним распространением среди делегаций.

One area of concern was the late distribution of documents in advance of meetings and on this matter the Unit has sought to improve its performance.
Одной из проблемных областей оказалось позднее распространение документов перед совещаниями, и в этом вопросе Группа старалась улучшить свою результативность.

Her delegation took it that the relevant recommendations of the Secretariat on the late distribution of documents would quickly be put into practice.
Что касается несвоевременного распространения документации, то оратор надеется, что в скором времени соответствующие рекомендации Секретариата будут реализованы на практике.

The late distribution of documents in all working languages does not allow for sufficient study and is a serious handicap to the active participation of certain delegations in the work of our Assembly.
Задержки с распространением документов на всех рабочих языках не позволяют углубленно их изучить, что очень мешает активному участию ряда делегаций в работе Ассамблеи.

In the case of the Third Committee, one of the main obstacles was the late distribution of documentation, particularly that prepared by the Centre for Human Rights.
Что касается Третьего комитета, одним из главных препятствий было позднее распространение документов, в особенности подготовленных Центром по правам человека.

The late distribution of documents should be avoided at all costs since it often leads to postponement of consideration or decision-making because it makes it impossible for the delegates to prepare for the meeting;
Крайне необходимо избегать распространения документов с задержкой, поскольку зачастую это приводит к переносу рассмотрения вопросов или принятия решений по причине невозможности надлежащей подготовки делегатов к совещаниям;

The representative of France protested strongly at the extremely late distribution of the basic documents, some language versions of which had not even been available for the opening of the session.
Представитель Франции выразил решительный протест по поводу крайне позднего распространения основных документов, которые на некоторых языках не были представлены даже к открытию сессии.

Lower registration may be related to the delay in the adoption by the NEC of election regulations, which in turn delayed voter education programmes, as well as to the shortage and late distribution of registration station materials.
Более низкий уровень регистрации, возможно, связан с задержкой в принятии НИК правил выборов, что в свою очередь задержало осуществление программ подготовки избирателей, а также с нехваткой и поздним распространением регистрационных материалов.

Due to a number of factors, including foreign-language labelling and late distribution within the growing cycle, this toxic grain was consumed as food by Iraqi residents in rural areas.
По ряду причин, в том числе из-за незнания местными языка, на котором были написаны предупреждения и опозданием поставки к сезону посева, зерно было употреблено в пищу населением некоторых сельских поселений.

The late distribution of documents in all working languages should be avoided at all costs since it often leads to postponement of consideration or decision-making because it makes it impossible for the delegates to prepare for the meeting;
Крайне необходимо избегать распространения документов на тех или иных рабочих языках с задержкой, поскольку зачастую это приводит к переносу рассмотрения вопросов или принятия решений по причине невозможности надлежащей подготовки делегатов к совещаниям;

She pointed out that the Israeli report had arrived on 9 April 1998 while the Committee had been in New York, and its late distribution was, consequently, the fault not of Israel but of the United Nations.
Она отмечает, что доклад Израиля поступил 9 апреля 1998 года, когда Комитет заседал в Нью-Йорке, а, следовательно, его несвоевременное распространение было допущено не по вине Израиля, а по вине Организации Объединенных Наций.

Mr. Martini(Guatemala) observed that the late distribution of documents concerning the item before the Committee and other items of interest to Member States undermined the effectiveness of the Committee's work.
Г-н МАРТИНИ( Гватемала) отмечает, что задержка с распространением документов по данному пункту повестки дня, а также по другим пунктам, представляющим интерес для государств- членов, снижает эффективность работы Комитета.

While appreciating the broad scope of the report presented by the Secretariat, the European Union regrets again its late distribution, which made it difficult to prepare adequately for the discussion of law of the sea matters.
Высоко оценивая широту охвата представленного Секретариатом доклада, Европейский союз вновь сожалеет о том, что он былраспространен слишком поздно, что затрудняет надлежащую подготовку к дискуссии по вопросам морского права.

The draft work programme and budget document had been submitted to the Committee of Permanent Representatives but it had not been reviewed in detail at the time of submission to the Advisory Committee, as a result of timetable constraints and late distribution of the document.
Документ, содержащий проект программы работы и бюджет был представлен Комитету постоянных представителей, но не был подробно изучен на момент его представления Консультативному комитету по причине нехватки времени и позднего распространения документа.

While appreciating the broad scope of the report presented by the Secretariat, the European Union regrets its late distribution, which made it difficult to prepare adequately for the discussion of law of the sea matters.
Хотя Европейский союз высоко оценил широкий охват доклада, представленного Секретариатом, он сожалеет о том, что он был распространен с опозданием, что затруднило возможность должным образом подготовиться к обсуждению вопросов морского права.

Mr. ARMITAGE(Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that he regretted that his delegation had been unable to make a statement on the proposed programme budget outline for 1998-1999(A/51/289), owing to time constraints and the late distribution of documents.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, говорит, что он сожалеет, что его делегация оказалась не в состоянии выступить с заявлением по наброскам предлагаемого бюджета по программам на 1998- 1999 годы( A/ 51/ 289) по причине нехватки времени и несвоевременного распространения документов.

Unfortunately, it was necessary once again to return to the matter of the late distribution of documentation since, despite constant appeals by Member States, the situation had only deteriorated, to the point that during the 1993 substantive session of the Council some documents had been distributed after the debate had begun.
К сожалению, вновь приходится возвращаться к вопросу о несвоевременном распространении документации, поскольку, несмотря на постоянные призывы государств- членов, положение ухудшилось еще больше и в такой степени, что в ходе основной сессии Совета в нынешнем году ряд документов распространялся после начала прений.

Introducing the update on programme and funding projections for 2002(EC/52/SC/CRP.15), the Director of the Division of Communication and Information(DCI) apologized for any inconvenience caused by the late distribution of this document, but observed that the information it contained was the latest possible.
Представляя обновленную информацию о программе и финансовых прогнозах на 2002 год( EC/ 52/ SC/ CRP. 15), Директор Отдела связи и информации( ОСИ) выразил сожаление по поводу любых неудобств, которые могли быть вызваны поздним распространением этого документа, подчеркнув при этом, что документ содержит самые последние данные.

Mr. Ivanou(Belarus), welcoming the Secretary-General's report in document A/57/288 while deploring its inadmissibly late distribution, said that in recent years the countries with economies in transition had made much progress in implementing the necessary reforms to become market economies and to integrate fully into the international economic, trade and financial systems.
Гн Иваноу( Беларусь), приветствуя доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 57/ 288, выражает сожаление по поводу его недопустимо запоздалого распространения и говорит, что за последние годы страны с переходной экономикой добились значительного прогресса в осуществлении необходимых реформ в целях создания рыночной экономики и всесторонней интеграции в международные экономические, торговые и финансовые системы.

Finally, he said that his delegation took note of the suggestions made by the Chairperson-Rapporteur regarding the structuring and other technical aspects related to a possible model for a permanent forum, but that their late distribution did not allow sufficient time for his Government to react to them at the present session.
В заключение он заявил, что его делегация принимает к сведению предложения Председателя- докладчика в отношении структуры и других технических аспектов возможной модели постоянного форума, но что их позднее распространение лишает его правительство возможности составить о них мнение в ходе настоящей сессии ввиду недостатка времени.

Mr. GONZALEZ(Chile) noted the difficulties caused by late distribution of documentation and reiterated his concern at the lack of results in the negotiations on the restructuring of the Economic and Social Council, in particular the delay in the submission of proposed amendments to draft resolution A/47/L.58/Rev.1. He trusted that the deadline would be met, given that amendments were to be limited to the function and size of the administrative organs.
Г-н ГОНСАЛЕС( Чили), говоря о трудностях, вызываемых несвоевременным распространением документации, вновь заявляет о своей обеспокоенности в связи с безрезультатностью переговоров по вопросу о перестройке деятельности Экономического и Социального Совета, особенно задержкой представления предложений о внесении поправок в документ А/ 47/ L. 58/ Rev. 1, хотя и уверен в том, что это будет осуществлено в установленные сроки с учетом того, что такие предложения ограничат функции и размеры органов управления.

During the period under review, ex-combatants awaiting reintegration programmes protested delays in the delivery of reintegration opportunities, while those already in reintegration programmes protested the late payment of reintegration benefits, delays in graduation ceremonies and the late distribution of tool kits.
В течение отчетного периода бывшие комбатанты, ожидающие развертывания программ реинтеграции, протестовали против задержек с предоставлением им возможностей в плане реинтеграции, а те, кто уже участвовали в таких программах, протестовали против задержек с выплатой пособий по реинтеграции, задержек с церемониями окончания их обучения и задержек с раздачей наборов инструментов.

In many cities, we left the supplies with social agencies for later distribution.
Во многих городах мы оставили материалы социальным учреждениям для последующего распространения.

More than 2.5 million capsules of vitamin A were distributed from Khartoum to prevent night blindness among children, with another 2.5 million capsules pre-positioned for later distribution.
Из Хартума для предотвращения у детей ночной слепоты было доставлено свыше 2, 5 млн. капсул витамина А, причем еще 2, 5 млн. капсул были запасены для последующего распределения.

We were only allowed to distribute one truckload of relief packages and the rest we had to hand over to the army for later distribution.
Нам разрешили распределить один грузовик, а остальное мы должны были передать в армию для последующего распределения.