LATE LAST WEEK на Русском - Русский перевод

• конце прошлой недели
• в конце минувшей недели

Примеры использования Late last week на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both were reported missing late last week.
Оба были объявлены в розыск на прошлой неделе.

Late last week, a new trojan threat has targeted Mac users.
В конце прошлой недели новая угроза вирусной атаки нависла над пользователями Mac.

Used his credit card here late last week.
В конце прошлой недели здесь пользовались его кредиткой.

Late last week, the Israeli occupying forces again reoccupied the city of Bethlehem.
В конце прошлой недели израильские оккупационные силы вновь оккупировали город Вифлеем.

Three videos were posted on the official Apple website late last week.
Три видеоролика были размещены на официальном сайте Apple в конце прошлой недели.

Late last week, Apple announced, among other things, that iOS 4.1 fixed performance on the iPhone 3G.
И вот на прошлой неделе Apple анонсировала новую версию iOS 4. 1, которая, по словам компании, улучшает производительность iPhone 3G.

We discussed those responsibilities with Israeli Foreign Minister Peres late last week.
Мы обсуждали эти обязанности с израильским министром иностранных дел Пересом в конце прошлой недели.

Equity indices rose late last week as Washington found a temporary reprieve from the debt ceiling impasse.
Фондовые индексы выросли на прошлой неделе после того, как Вашингтон принял временное решение проблемы превышения лимита государственного долга.

The price of the British pound yesterday offset losses and returned to the levels of late last week.
Цена британского фунта вчера компенсировала потери и вернулась к уровням конца прошлой недели.

The price of gold rose late last week on a weaker US dollar and reduced the likelihood of the Fed raising interest rates in March.
Цена золота выросла в конце прошлой неделе на фоне ослабления доллара США и снижения вероятности повышения процентных ставок ФРС в марте этого года.

As many of you know, he departed the United States late last week for Riyadh, Saudi Arabia.
Как многие из вас знают, в конце прошлой недели он вылетел из Соединенных Штатов в столицу Саудовской Аравии Эр-Рияд.

As you are aware, following the recently concluded general elections in India, India's Government was sworn in late last week.
Как вам известно, после недавно завершившихся всеобщих выборов в Индии, в конце прошлой недели было приведено к присяге индийское правительство.

Yes, I wanted to be thorough with inventory, so I worked late last week, and taking a nap here was easier than going back home to my bed.
Да, я хотел полностью описать товар, поэтому работал допоздна на прошлой неделе, а переночевать здесь было проще, чем ехать домой в свою постель.

According to Vremya MN, local observers report that the exodus of Chechen guerrillas and Arab mercenaries from the Pankisi area was completed late last week- before the start of the operation.
По данным местных наблюдателей, пишет то же Время MN, исход чеченских и арабских боевиков из Панкиси завершился еще в конце прошлой недели, то есть до начала операции.

During a round table discussion late last week, Duma deputies expressed support for the idea of forming special funds for road construction.
Идею возврата к формированию целевых фондов на строительство дорог поддержали депутаты Госдумы в конце прошлой недели в рамках" круглого стола.

Mr. Atta(Egypt)(spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia in the wake of the tragic events that took place late last week.
Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Я хотел бы вначале выразить мои сердечные соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с трагическими событиями, которые произошли на прошлой неделе.

The price of futures on Light Sweet crude oil rose late last week amid short covering after sharp fall, and before the long weekend in the US.
Цена фьючерсов на нефть Light Sweet выросла в конце прошлой неделе на фоне закрытия коротких позиций после сильного падения и перед длинными выходными в США.

Late last week, several parties called for a boycott of the Gazeta newspaper, which published an interview with Eduard Limonov, writer and National Bolshevik Party(NBP) leader.
В конце минувшей недели несколько партий призвали бойкотировать издание Газета, опубликовавшее интервью писателя и лидера национал- большевиков Эдуарда Лимонова, в котором партийцы усмотрели призывы к экстремизму.

Live at schmidt farm, where the body of Meredith Joy was discovered late last week, making her the third victim in recent weeks to turn up dead in a cornfield.
Прямой эфир с фермы Шмидта, тело Мередит Джой было найдено на прошлой неделе, она стала третьей жертвой, которая была найдена в кукурузном поле.

The announcement late last week of the suspension of humanitarian aid into Gaza as a result of the resumption of the blockade was very unfortunate, troubling and a cause for great concern.
Объявление в конце прошлой недели о приостановке доставки гуманитарной помощи в Газу в результате возобновления блокады было достойным сожаления и тревожным фактором и поводом для большой обеспокоенности.

Total up to 2020 in Dagestan is planned to create 17 industrial parks,"- said Umavov at a meeting on the establishment of regional industrial parks, held late last week in the Chelyabinsk region.
Всего до 2020 года в Дагестане планируется создать 17 индустриальных парков»,- рассказал Умавов на совещании по вопросу создания региональных индустриальных парков, прошедшем в конце прошлой недели в Челябинской области.

Indeed, the real situation in the Middle East was best articulated late last week by a Syrian member of parliament, who said there is an"alliance stretching from Tehran to Gaza.
Суть реально сложившейся ситуации на Ближнем Востоке была наиболее точно выражена членом сирийского парламента, который, выступая в конце прошлой недели сказал, что<< союз простирается от Тегерана до Газы.

Late last week, several parties called for a boycott of the Gazeta newspaper, which published an interview with Eduard Limonov, writer and National Bolshevik Party(NBP) leader. The other parties claim that the interview contained calls for extremism.
В конце минувшей недели несколько партий призвали бойкотировать издание Газета, опубликовавшее интервью писателя и лидера национал- большевиков Эдуарда Лимонова, в котором партийцы усмотрели призывы к экстремизму.

Many of you will have seen some informal proposals that were circulated late last week, but as of this morning, it seems that consensus is not possible at this stage on a decision to implement CD/1864.
Многие из вас уже видели некоторые неофициальные предложения, которые были распространены в конце прошлой недели, но по состоянию на сегодня утром на данном этапе, пожалуй, невозможен консенсус по решению об осуществлении CD/ 1864.

Late last week the Chinese government published a document entitled"Outlook and Action Plan in Furtherance of Joint Construction of the Economic Belt of the Silk Road and Marine Silk Road of the 21 st Century" the"Action Plan.
В конце прошлой недели китайское правительство опубликовало документ, озаглавленный" Перспективы и план действий для продвижения совместного строительства Экономического пояса Шелкового пути и Морского шелкового пути XXI века" далее-" План действий.

We regret that the report was approved by the Council only last Wednesday and was subsequently published as an official document late last week, thus giving Member States very little time to study it and provide comprehensive comments.
Мы сожалеем о том, что доклад был утвержден Советом лишь в прошлую среду и был опубликован в качестве официального документа в конце прошлой недели, что дало государствам- членам слишком мало времени для его изучения и представления по нему целостных замечаний.

Experience has shown, as recently as late last week, that the Council's ability to deal with pressing international crises promptly and effectively is affected by the veto or the threat of use of the veto.
Не далее как на прошлой неделе мы на практике убедились, что способность Совета быстро и эффективно решать вопросы, связанные с чрезвычайными международными кризисами, зависит от права вето или угрозы его применения.

Going by the work of the Council over the past year and by its report-- which, unfortunately, was made available only very late last week-- if Member States are to give an honest assessment of the Council's performance in the discharge of its functions, I am not sure how well the Council would be rated.
Если судить по деятельности Совета за последний год и по его докладу-- который, к сожалению, был представлен нам лишь в самом конце прошлой недели-- и если бы государствам- членам пришлось давать честную оценку исполнения Советом возложенных на него функций, то я не уверен, как бы высока была эта оценка.

A map released by the Department of Defense late last week shows… troop movements through areas in Iraq and Kuwait where high concentrations of armour-piercing depleted uranium shells were detonated.
Карта, выпущенная министерством обороны в конце прошлой недели, показывает… передвижения войск через районы Ирака и Кувейта, в которых применялись большие количества бронебойных снарядов, изготовленных с использованием обедненного урана.

The price of the New Zealand dollar continued strong growth late last week in connection with the publication of strong statistics on consumer confidence in New Zealand in the 1st quarter, which rose to 117.4 against 114.8 in the previous period.
Цена новозеландского доллара продолжила уверенный рост конца прошлой недели в связи с публикацией сильной статистики по индексу потребительского доверия в Новой Зеландии в 1 квартале, который вырос до 117, 4, против 114, 8 в предыдущем периоде.