LATER THAN FIVE DAYS на Русском - Русский перевод

• позднее чем за пять дней

Примеры использования Later than five days на Английском языке и их переводы на Русский язык

The court shall take a decision not later than five days before voting day..
Решение суда должно быть принято не позднее чем за пять дней до дня голосования.

Precincts in military units and in remote and difficult-to-access areas shall be formed within the same period, but in exceptional cases may be formed not later than five days before the election.
В воинских частях, а также в отдаленных и труднодоступных районах избирательные участки образуются в тот же срок, а в исключительных случаях- не позднее чем за пять дней до выборов.

A court session must begin no later than five days from the time of the court's issue of the ruling on acceptance of the application.
Заседание суда должно начаться не позднее 5 дней, с момента вынесения определения о принятии заявления судом.

Polling station commissions shall inform voters about the time and place of voting not later than five days prior to the Election Day..
О времени и месте голосования участковая избирательная комиссия оповещает избирателей не позднее чем за пять дней до выборов.

If the appeals do not contain the necessary information to be forwarded to the relevant authorities, they shall be returned to the person with a reasoned explanation within a period not later than five days.
Если обращения не содержат необходимые сведения для направления их в соответствующие органы, то они в срок не позднее пяти дней возвращаются обращающемуся с мотивированным разъяснением.

A recall or removal may be effected not later than five days before voting day..
Отзыв, исключение могут быть произведены не позднее чем за пять дней до дня голосования.

Electoral wards in military units and Missions of the Republic of Uzbekistan overseas, and in remote and inaccessible areas shall be formed in the same period, and in exceptional cases- no later than five days prior to elections.
В воинских частях, при представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах, а также в отдаленных и труднодоступных районах избирательные участки образуются в тот же срок, а в исключительных случаях- не позднее чем за пять дней до выборов.

In cases of necessity, the formation of precinct election commissions shall be permitted not later than five days before the election with a minimum composition of three persons.
В необходимых случаях допускается образование участковых комиссий не позднее чем за пять дней до выборов и в минимальном составе трех человек.

The scheme of single-seat and/or multi-seat electoral districts, including its graphical representation, shall be published(madepublic) by the appropriate representative body of state power, representative body of local self-government, or the election commission organizing the election not later than five days upon its approval.
Опубликование( обнародование) схемы одномандатных и( или) многомандатных избирательных округов, включая ее графическое изображение, осуществляется соответствующим законодательным( представительным) органом государственной власти, представительным органом муниципального образования, организующей выборы избирательной комиссией не позднее чем через пять дней после ее утверждения.

The agency of authority considers the application and informs regarding the decision not later than five days before the time of carrying out of the action.
Исполнительный орган власти рассматривает заявление и сообщает о принятом решении не позднее чем за пять дней до времени проведения мероприятия.

The time and place of voting shall be communicated to voters, referendum participants by territorial and precinct commissions not later than 20 days before voting day through mass media or otherwise, and if early or repeat voting is conducted the time and place of voting shall be communicated in the procedure and at the time established by law but not later than five days before voting day..
О времени и месте голосования территориальные и участковые комиссии обязаны оповестить избирателей, участников референдума не позднее чем за 20 дней до дня голосования через средства массовой информации или иным способом, а при проведении досрочного и повторного голосования- в порядке и сроки, которые предусмотрены законом, но не позднее чем за пять дней до дня голосования.

The local authority must review the notice and inform the organizers of its decision no later than five days before the time proposed in the notice.
Местный исполнительный орган рассматривает заявление и сообщает организаторам о принятом решении не позднее, чем за пять дней до времени проведения мероприятия, указанного в заявлении.

The application is submitted in writing not later than 15 days before the supposed date of holding the mass action, excluding the cases of submitting the application on holding mass action that is stipulated by part 8 of article 45 of the Electoral Code of the Republic of Belarus, which is to be submitted not later than five days of the supposed data of holding mass action.
Заявление подается в письменной форме не позднее чем за 15 дней до предполагаемой даты проведения массового мероприятия, за исключением случаев подачи заявления о проведении массового мероприятия, предусмотренного частью десятой статьи 45 Избирательного кодекса Республики Беларусь, которое подается не позднее чем за пять дней до предполагаемой даты проведения массового мероприятия.

An appeal may be filed under article 81, paragraph 3(c)(ii), or article 82, paragraph 1(a) or(b), not later than five days from the date upon which the party filing the appeal is notified of the decision.
Апелляция может быть подана на основании пункта 3( c)( ii) статьи 81 или пункта 1( a) или( b) статьи 82 не позднее чем через пять дней с даты уведомления стороны, подающей апелляцию, о решении.

Political parties, trade unions, other public associations, labor collectives inform appropriate commissions for referendum on their representatives not later than five days prior to referendum.
Политические партии, профсоюзы, другие общественные объединения, трудовые коллективы сообщают в письменной форме соответствующим комиссиям референдума о своих представителях не позднее чем за пять дней до референдума.

In case of refusal to perform formation of a register of the shareholders of a Company, the Central Depositary, not later than five days since a moment of receipt of the Company's instructions sends a reasoned notification on refusal to perform formation of a register.
В случае отказа от формирования реестра акционеров общества Центральный депозитарий не позднее пяти дней с момента поступления поручения общества направляет мотивированное уведомление об отказе от формирования реестра.

In the case that such a responsible agency could not be identified, the request must be sent back to the claimant, with written justification no later than five days after its submission.
Если такое уполномоченное учреждение не может быть установлено, запрос должен быть возвращен заявителю с письменным обоснованием не позднее, чем через пять дней после его получения.

The special administrator shall be required to publish a report of his appointment in the media no later than five days following the court's issuing of a decision to that effect.
Специальный администратор обязан опубликовать сообщение о своем назначении в средствах массовой информации не позднее пяти дней после принятия соответствующего решения судом.

Foreign natural persons or legal entities have to submit the application for approval to hold a gathering to the authorized institution not later than five days before it is to be held.
Иностранные физические и юридические лица обязаны представлять в компетентный орган заявление о получении разрешения на проведение собрания не позднее чем за пять дней до его проведения.

Political party or voter initiative group shall have the right to cancel their decision to nominate particular candidate for deputy no later than five days prior to elections, who may be deprived of his candidate status by Central Electoral Commission.
Политическая партия, инициативная группа избирателей имеют право не позднее чем за пять дней до выборов отменить свое решение о выдвижении того или иного лица кандидатом в депутаты, которое может быть лишено статуса кандидата в депутаты Центральной избирательной комиссией.

Employees who are obliged to work during a strike for the purpose of provision of the minimum work process are determined by the director, executive director or strike committee, no later than five days prior to the commencement of the strike.
Работники, обязанные работать во время забастовки с целью выполнения минимального рабочего процесса, определяются директором, исполнительным директором или забастовочным комитетом не позднее, чем за пять дней до начала забастовки.

In case appeal is sent by mass media to state authorities or other organizations whose competence does not include settlement of the questions within the time limits not later than five days, this appeal should be sent to relevant authorities notifying mass media about that cl. 2-1, art. 18 of the Law“On mass media”.
В случае поступления обращения от средства массовой информации в государственные органы или иные организации, в компетенцию которых не входит разрешение поставленных вопросов, в срок не позднее пяти дней данное обращение должно быть направлено в соответствующие органы с сообщением об этом средству массовой информации п. 2- 1 ст. 18 Закона« О средствах массовой информации».

The decision to call the election shall be made not earlier than 100 days and no later than 90 days before election day, and then should published in the mass media, not later than five days from the date of its adoption.
Решение о назначении выборов должно быть принято не ранее чем за 100 дней и не позднее чем за 90 дней до дня голосования, а затем опубликовано в СМИ не позднее чем через пять дней со дня его принятия.

Copies of the said reports shall be issued by the commissions to mass media not later than five days from the day of their receipt.
Копии указанных отчетов передаются комиссиями средствам массовой информации не позднее чем через пять дней со дня их поступления.

The Working Group further expresses concerns that the rule according to which a person arrested on suspicion of having committed an offence must be presented before the magistrate of public prosecution generally on the same day, in any event no later than five days after the arrest, is virtually never adhered to.
Рабочая группа далее выражает озабоченность по поводу того, что правило, согласно которому арестованное по подозрению в совершении преступления лицо должно доставляться к государственному обвинителю, как правило, в тот же день, в любом случае не позднее чем через пять дней после ареста, по существу, никогда не выполнялось.

The khokimiyat considers the application and informs the authorized representatives(organizers) of its decision no later than five days before the event is to take place.
Хокимият рассматривает заявление и сообщает уполномоченным( организаторам) о принятом решении не позднее, чем за 5 дней до времени проведения мероприятия.

The Executive Committee of the Council of People's Deputies considers the application and conveys its decision to the representatives not later than five days before the date indicated in the application for the event.
Исполком совета народных депутатов рассматривает заявление и сообщает уполномоченным о принятом решении не позднее чем за пять дней до времени проведения мероприятия, указанного в заявлении.

Such decision shall be submitted to the election commission that registered this candidate, list of candidates not later than five days before voting day(including the day of a repeat voting).
Это решение должно быть представлено в избирательную комиссию, зарегистрировавшую данного кандидата, список кандидатов, не позднее чем за пять дней до дня голосования( в том числе повторного голосования).

Steps have been taken to try to improve the situation, such as in Texas where the"Fair Defence Act" of 2002 provides that indigent defendants are provided with counsel no later than five days after their arrest and also provides research assistance to lawyers appointed in capital cases.
Для улучшения ситуации были предприняты шаги, например, в штате Техас, где" Закон о справедливой защите" 2002 года предусматривает, что нуждающимся ответчикам адвокат предоставляется не позднее чем через пять дней после их ареста, а защитникам, назначенным по делах, по которым возможен смертный приговор, предоставляется помощь в изучении всех обстоятельств дела101.

During this time, contractual and other rights and duties from employment that are directly connected with the performance of work are considered to be in abeyance but the worker has the right and duty to return to work not later than five days after the cessation of the reasons for the temporary cancellation of the contract.
В этот период договорные и другие права и обязанности, связанные с наймом и прямо зависящие от выполнения работы, считаются временно приостановленными, однако работник имеет право и обязанность вернуться на работу не позднее, чем через пять дней после прекращения обстоятельств, вынудивших его временно прервать действие договора.