LATER THAN FIVE MONTHS на Русском - Русский перевод

• позднее чем за пять месяцев

Примеры использования Later than five months на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Secretary shall send these motions/resolutions to affiliated organisations not later than five months before the beginning of Congress.
Генеральный секретарь направляет эти предложения и резолюции членским организациям не позднее, чем за пять месяцев до начала Конгресса.

A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that may have been made by that Party;
Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с момента получения сообщения, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты этой Стороной;

A national account shall be submitted to the Parliament for consideration no later than five months fr om the end of the fiscal year in review.
Отчет об исполнении республиканского бюджета представляется на рассмотрение Парламента не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года.

A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с того момента, когда Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею;

If a Party contests the admissibility of the communication, it should inform the Committee as soon as possible, but no later than five months from the date the communication was forwarded.
Если Сторона оспаривает приемлемость сообщения, ей следует проинформировать об этом Комитет в кратчайший срок, но не позднее чем через пять месяцев после даты направления сообщения.

The Party concerned shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Соответствующая Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее, чем через пять месяцев с того момента, как Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства дела и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею.

Also requests each Party to submit to the secretariat, in advance of each ordinary session of the Meeting of the Parties so as to arrive no later than five months before the session of the Meeting of the Parties for which it is submitted, a report on.
Просит также каждую Сторону заблаговременно представлять в секретариат до начала каждой очередной сессии Совещания Сторон, но не позднее чем за пять месяцев до сессии Совещания Сторон, для которой он представляется, доклад по следующим вопросам.

Presidential elections shall be called by the House of Representatives no later than five months and shall be conducted no later than two months prior to the expire of the term of office of the previous President.
Выборы Президента назначаются Палатой представителей не позднее чем за пять месяцев и проводятся не позднее чем за два месяца до истечения срока полномочий предыдущего Президента.

Requests that such reports be submitted to the secretariat, preferably in electronic form, in one of the official languages of the Protocol, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than five months before the session of the Meeting of the Parties for which they are submitted;
Просит, чтобы такие доклады представлялись секретариату, предпочтительно в электронной форме, на одном из официальных языков Протокола, а также на языке( языках) Стороны не позднее чем за пять месяцев до сессии Совещания Сторон, для которой они представляются;

A Party proposing the listing of a chemical to Annex A, B or C of the Convention shall provide to the Secretariat, no later than five months in advance of the meeting at which it is discussed, a proposal consisting of a letter from the proposing Party, documents supporting the proposal and a summary in English of the documents supporting the proposal of up to 20 pages in length.
Сторона, предлагающая включить химическое вещество в приложения А, В или С к Конвенции, представляет секретариату, не позднее чем за пять месяцев до начала совещания, на котором оно будет обсуждаться, предложение, включающее в себя письмо от предлагающей Стороны, вспомогательные документы к предложению и резюме вспомогательных документов к предложению на английском языке объемом до 20 страниц";

With regard to the time frame in which a given Party had to react to a communication brought to its attention by the Committee, it was agreed that such Party should, as soon as possible, possibly within two months but in any case not later than five months, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.
Что касается сроков, в которые конкретная Сторона должна отреагировать на сообщение, доведенное до сведения Комитета, было решено, что такая Сторона должна как можно скорее, по возможности в течение в двух месяцев, но в любом случае не позднее чем через пять месяцев представить Комитету письменные объяснения или заявления, проясняющие соответствующий вопрос и характеризующие любой ответ, который мог быть ею дан.

Election of the President shall be appointed by the House of Representatives not later than five months and shall be held not later than two months before the expiry of the previous presidential term.
Выборы Президента назначаются Палатой представителей не позже чем за пять месяцев, и проводятся не позже, чем за два месяца до истечения срока полномочий предыдущего Президента.

According to the Constitution and the Electoral Code,"the elections of the President shall be appointed by the House of Representatives no later than five months and shall be held no later than two months before the expiration of the term of office of the previous President.
Согласно Конституции и Избирательного кодекса,« выборы Президента назначаются Палатой представителей не позднее, чем за пять месяцев, и проводятся не позднее, чем за два месяца до истечения срока полномочий предыдущего Президента».

When the Party receives a letter from the secretariat forwarding a communication, it should as soon as possible, but in any case no later than five months from the date of the secretariat's letter, submit written explanations or statements clarifying the matter and responding to the allegations decision I/2, annex, para. 23.
При получении Стороной от секретариата препровождающего сообщение письма, ей следует в кратчайший срок, но в любом случае не позднее чем через пять месяцев с даты письма секретариата, представить письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельство дела и содержащие ответ на представленные утверждения решение I/ 2, приложение, пункт 23.

The Annual General Meeting of Shareholders shall be held annually no later than five(5) months after the end of the fiscal year.
Годовое Общее собрание акционеров проводится ежегодно в срок не позднее 5( пяти) месяцев после окончания финансового года.

The Company shall hold the Annual General Meeting of Shareholders once a year, not earlier than five months and not later than six months after the end of the financial year.
Общество обязано ежегодно проводить годовое Общее собрание акционеров не ранее чем через пять месяцев и не позднее чем через шесть месяцев после окончания финансового года.

Protection of human rights and freedoms before the Constitutional Court is regulated by the rules of procedure of the Constitutional Court, according to which a citizen may demand protection of his freedoms and rights before the Constitutional Court within two months of the day the effective decision is delivered, that is to say from the day a person learns that a violation has been committed, but not later than five years from the day when it was committed.
Защита прав и свобод человека в Конституционном суде ведется в соответствии с правилами процедуры Конституционного суда, согласно которым любой гражданин может потребовать защиты своих прав и свобод в Конституционном суде в течение двух месяцев после принятия соответствующего решения, т. е. с того дня, когда то или иное лицо узнало о факте нарушения, но не позже пяти лет с даты нарушения.

The citizen may request protection from the Constitutional Court within two months from the day of delivery of the final or legally valid individual act, or from the day the person has learned that proceedings, which amount to violation, have been instituted, but no later than five years from the day such proceedings have been instituted.
Каждый гражданин может обращаться за защитой в Конституционный суд в течение двух месяцев со дня вынесения окончательного или имеющего юридическую силу конкретного решения, или с того дня, когда данному лицу стало известно о возбуждении дела, представляющего собой нарушение, но не позднее пяти лет со дня возбуждения такого дела.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in December 2014, five months later than previously anticipated.
Намеченные сроки разбирательства по этому делу были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено в декабре 2014 года, на пять месяцев позже, чем изначально планировалось.

The trial's projected time frame has been revised and the trial judgement is now expected in November 2012, five months later than previously anticipated.
Намеченные сроки ведения этого дела были пересмотрены, и в настоящее время ожидается, что судебное решение будет вынесено в ноябре 2012 года, на пять месяцев позже, чем изначально планировалось.

In the case of Prosecutor v. Nikola Šainović et al., the projected time frame for delivery of the appeal judgement has been revised and the appeal judgement is now expected in December 2013, five months later than previously anticipated.
Обвинитель против Николы Шайновича и др. предполагаемая дата вынесения апелляционного решения была пересмотрена, и в настоящее время ожидается, что это решение будет вынесено в декабре 2013 года, на пять месяцев позже, чем предполагалось ранее.

Israel reacted with the announcement of 708 reissued tenders for illegal settlement construction in East Jerusalem on the same day. On 23 April, PLO and Hamas achieved reconciliation and agreed that a national consensus Government would be formed within five weeks and elections held no later than six months after the Government's formation.
В тот же день Израиль отреагировал объявлением 708 повторных тендеров на строительство в незаконных поселениях в Восточном Иерусалиме. 23 апреля ООП и ХАМАС достигли примирения и договорились о формировании правительства национального согласия в течение пяти недель и проведении выборов не позднее, чем через шесть месяцев после создания правительства.

Parents or other authorized persons must register a child's birth with the government not later than two months after birth and in the case of the birth of a still-born child within five days.
Родители либо другие уполномоченные на это лица должны сделать заявление о регистрации рождения ребенка в органы государственной регистрации актов гражданского состояния не позднее 2 месяцев, а в случае рождения мертвого ребенка- в течение пяти суток.

Some five months later, in June 2014, that number did not decrease, but rather grew to more than 100,000 internally displaced persons seeking protection in 10 UNMISS bases.
Приблизительно через пять месяцев, к июню 2014 года, это число не сократилось, а напротив, выросло до более чем 100 000 внутренне перемещенных лиц, искавших защиты на территории 10 баз МООНЮС.

Upon application by the Contractor, not later than six months before the expiration of this contract, this contract may be extended for periods of not more than five years each on such terms and conditions as the Authority and the Contractor may then agree in accordance with the Regulations.
По заявлению Контрактора не позднее чем за шесть месяцев до истечения настоящего контракта контракт может быть продлен на сроки, не превышающие пяти лет каждый, на таких условиях, которые Орган и Контрактор могут в тот момент согласовать в соответствии с Правилами.

The present Agreement comes into force from the date of its signing and will work within five years and automatically to last for the subsequent five-year periods if one of the Parties not later than six months before the expiration of the next period of its action doesn't notify in writing other Party on the intention to terminate the Agreement.
Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

The present Agreement comes into force from the date of its signing and will work within five years and automatically to last for the subsequent five-year periods if one of the Parties not later than six months before the expiration of the next period of its action doesn't notify in writing other Party on the intention to terminate the Agreement.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет и автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода его действия не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие Соглашения.

Urged Member States and regional groups to put forward their nominations for panellists not later than two months in advance of each session of the Commission and decided that the panellists would be selected one month in advance of the session, bearing in mind that five seats on the podium would be allocated to the regional groups;
Настоятельно призвала государства- члены и региональные группы представлять кандидатуры докладчиков не позднее чем за два месяца до начала каждой очередной сессии Комиссии и постановила, что докладчики будут отбираться за месяц до начала сессии с учетом необходимости предоставления пяти мест в президиуме представителям региональных групп;

Five months later my daughter lost more than 40 kg each.
Через пять месяцев мы с дочкой« потеряли» более 40 кг каждая.

It is a significant and notable achievement that, over the course of a five-year project period, the Secretariat was completed only three months later than originally forecast.
Что за пятилетний период реализации проекта реконструкция Секретариата была завершена лишь на три месяца позже, чем прогнозировалось изначально, является существенным и примечательным достижением.