ПОЗДНЕЕ ПЯТИ на Английском - Английский перевод

• later than five

Примеры использования Позднее пяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее пяти рабочих дней после дня их получения.
Later than one business day after the day of receipt, and.

Депонентам не позднее пяти рабочих дней после дня.
Improperly, not later than three business days after the.

Кандидаты должны подать заявление на возврат средств или перенос даты не позднее пяти( 5) рабочих дней после даты теста.
Candidates must file an application for refund or transfer no later than five(5) working days after the test date.

Статья 5 Конституционного закона КР о статусе судей предусматривает, что присяга судей местных судов приносится на собрании судей Верховного суда не позднее пяти дней со дня их назначения.
Article 5 of the Constitutional Law of the Kyrgyz Republic on the Status of Judges provides that the oath taken by judges of the local courts shall be made at a meeting of judges of the Supreme Court no later than five days following their appointment.

Как отметила Белла Плиева, окончательные итоги первого тура будут обнародованы не позднее пяти дней со дня голосования, то есть 31 марта.
As noted by Bella Plieva, the final results of the first round will be announced not later than five days after the election- that is March 31.

При этом плательщик сбора обязан уведомить налоговый орган о каждом изменении показателей объекта осуществления торговли, которое влечет за собой изменение суммы сбора, не позднее пяти дней со дня соответствующего изменения.
Payers of sales tax must notify the tax authorities about any changes in characteristics of the trade facilities leading to changes in sales tax not later than 5 days following the changes.

Национальный банк Таджикистана выдает резидентам подтверждающий документ не позднее пяти рабочих дней с даты получения уведомления.
The National Bank of Tajikistan gives out to residents confirming document not later than five working days from the date of reception of notification.

Заявление на получение компенсации необходимо подать в течение года с момента, когда клиенту стало известно о невыполнении Банком своих обязательств, но не позднее пяти лет со дня невыполнения обязательств.
K5 Page 4 of 7 frame-- as soon as client becomes aware of Bank's default on its obligations, but not later than five years after the date when such a default first occurred.

Отчет об исполнении республиканского бюджета представляется на рассмотрение Парламента не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года.
A national account shall be submitted to the Parliament for consideration no later than five months fr om the end of the fiscal year in review.

Организатор государственных закупок не позднее пяти рабочих дней до окончания срока представления ценовых предложений обязан разместить на веб- портале государственных закупок на казахском и русском языках следующую информацию.
The organizer of public procurement must place the following information on the public procurement web portal in Kazakh and Russian languages no later than five working days before the end of the submission of price offers.

Присяга судей местных судов приносится на собрании судей Верховного суда не позднее пяти дней со дня их назначения.
The oath taken by judges of the local courts shall be made at a meeting of judges of the Supreme Court no later than five days following their appointment.

В случае отказа от формирования реестра акционеров общества Центральный депозитарий не позднее пяти дней с момента поступления поручения общества направляет мотивированное уведомление об отказе от формирования реестра.
In case of refusal to perform formation of a register of the shareholders of a Company, the Central Depositary, not later than five days since a moment of receipt of the Company's instructions sends a reasoned notification on refusal to perform formation of a register.

Исполнительный диpектоp напpавляет каждое пpедставленное пpедложение не менее чем одному члену НКК от каждой Стоpоны не позднее пяти( 5) дней после его пpедставления.
The Executive Director shall send each submitted proposal to at least one SAC member of each Party no more than five(5) days after its submission.

В этом случае поступивший от претендента задаток подлежит возврату в срок не позднее пяти банковских дней со дня регистрации поступившего уведомления.
In such a case, the advance money deposited by a Pretender shall be subject to return within a period of not later than five banking days since a date of registration of a received notification.

Центральная избирательная комиссия на основании поступивших к ней протоколов совместных заседаний представительных органов государственной власти не позднее пяти дней со дня их поступления регистрирует членов Сената.
The Central Electoral Commission based on the protocols of the joint meeting of the representative bodies of the authorities shall register the members of the Senate no later than five days after they have been submitted.

Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с момента получения сообщения, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты этой Стороной;
A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that may have been made by that Party;

Специальный администратор обязан опубликовать сообщение о своем назначении в средствах массовой информации не позднее пяти дней после принятия соответствующего решения судом.
The special administrator shall be required to publish a report of his appointment in the media no later than five days following the court's issuing of a decision to that effect.

Сторона в кратчайшие сроки, но не позднее пяти месяцев с того момента, когда Комитет довел до ее сведения какое-либо сообщение, представляет Комитету письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельства этого вопроса и содержащие описание мер, которые, возможно, были приняты ею;
A Party shall, as soon as possible but not later than five months after any communication is brought to its attention by the Committee, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing any response that it may have made.

Если обращения не содержат необходимые сведения для направления их в соответствующие органы, то они в срок не позднее пяти дней возвращаются обращающемуся с мотивированным разъяснением.
If the appeals do not contain the necessary information to be forwarded to the relevant authorities, they shall be returned to the person with a reasoned explanation within a period not later than five days.

В соответствии с подразделом 1 раздела 23 постановления правительства№ 172/ 2001 о подробных правилах процедур предоставления убежища и документах временно охраняемых лиц орган по делам беженцев должен уведомлять Национальное управление безопасности немедленно, однако не позднее пяти дней после собеседования с заявителем.
According to Section 23 subsection(1) of the Government Decree No. 172/2001 on the Detailed Rules of Asylum Procedures and Documents of Temporarily Protected Persons, the refugee authority shall contact the National Security Office immediately, but not later than 5 days following the interview of the applicant.

Владельцы информации, определяемые в статьях 9. 1. 2 и 9. 3 данного закона, могут не направлять запрос по соответствующему адресу в том случае, если они незамедлительно, но не позднее пяти рабочих дней информировали заявителя об отсутствии запрашиваемой информации.
Information holders defined in Items 9.1.2 and 9.3 of the Law may not forward the inquiry to a relevant address, provided they have informed the inquirer without delay, but later than five working days about unavailability of the information requested.

Каждый гражданин может обращаться за защитой в Конституционный суд в течение двух месяцев со дня вынесения окончательного или имеющего юридическую силу конкретного решения, или с того дня, когда данному лицу стало известно о возбуждении дела, представляющего собой нарушение, но не позднее пяти лет со дня возбуждения такого дела.
The citizen may request protection from the Constitutional Court within two months from the day of delivery of the final or legally valid individual act, or from the day the person has learned that proceedings, which amount to violation, have been instituted, but no later than five years from the day such proceedings have been instituted.

Запросы, направленные в форме электронного документа, заверенные электронной цифровой подписью, согласно статье 37 Закона« Об информатизации» исполняются не позднее пяти рабочих дней со дня его поступления, если иное не предусмотрено законодательством Республики Казахстан.
Inquiries submitted in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature, according to article 37 of the Law“On informatization” are executed not later than five business days from the day of its receipt, unless otherwise is speci- fied by the law of the Republic of Kazakhstan.

Подача жалобы на решение конкурсной комиссии в уполномоченный орган или его территориальное подразделение не позднее пяти рабочих дней, является основанием для приостановления действия решения конкурсной комиссии до принятия уполномоченным органом или его территориальным подразделением соответствующего решения по поступившей жалобе.
The filing of a complaint on the decision of the competitive Commission to the authorized body or its territorial subdivision not later than five working days shall be cause for suspension of the decision of the tender Committee before acceptance by the authorised body or its territorial subdivision of the relevant decision on the basis of a complaint.

В случае возникновения конфликта товарного знака, претендующего на общеизвестность, с зарегистрированным товарным знаком, возражение должно быть подано в Апелляционный совет не позднее пяти лет с даты официального опубликования сведений о регистрации товарного знака, чья регистрация ставится под сомнение.
In case of the conflict of the Trademark applying for common knowledge with the registered Trademark, the objection has to be given to Appeal of Board no later than five years from the date of official publication of data on registration of the Trademark, whose registration is called into question.

В случае поступления обращения от средства массовой информации в государственные органы или иные организации, в компетенцию которых не входит разрешение поставленных вопросов, в срок не позднее пяти дней данное обращение должно быть направлено в соответствующие органы с сообщением об этом средству массовой информации п. 2- 1 ст. 18 Закона« О средствах массовой информации».
In case appeal is sent by mass media to state authorities or other organizations whose competence does not include settlement of the questions within the time limits not later than five days, this appeal should be sent to relevant authorities notifying mass media about that cl. 2-1, art. 18 of the Law“On mass media”.

Резиденты, в том числе уполномоченные банки уведомляют Национальный банк Таджикистана о начале валютных операций, связанных с движением капитала, в срок не позднее пяти рабочих дней с даты начала исполнения обязательств валютного договора, a при открытии счета в иностранном банке- в срок не позднее десяти рабочих дней.
Residents, including authorized banks shall notify the National Bank of Tajikistan about commencement of foreign exchange transactions connected to capital movement not later than five working days as the date of execution of obligations of foreign exchange contract, and while opening of bank account with foreign bank- not later than ten working days as the date of opening.

Чуть позже пяти… я возвращалась домой с репетиции хора.
A little after 5:00… I was coming home from choir practice.

Немногим позже пяти, когда она ушла из моего домика.
A little after 5:00-- that's when she left my cabin.

И немногим позже пяти приезжает полиция.
And a little after five, the police, they arrive.