LATEST ACTIONS на Русском - Русский перевод

• последние действия

Примеры использования Latest actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practically no one wanted to discuss the latest actions of the security and law enforcement agencies.".
Желающих открыто обсудить последние действия силовиков практически не нашлось".

Information on events since the last connection to the bank or the latest actions in Telebanka.
Экран событий Информация о событиях, произошедших после последнего соединения с банком или последних действий в Telebanka.

So, some experts believe that the latest actions of Arab countries were agreed with the US.
Так, к примеру, часть специалистов считает, что последние действия арабских стран были согласованы со США.

The latest actions may be regarded as the first steps towards creation of the prime minister's, or even president's image.".
Последние действия Путина можно трактовать как первые шаги по созданию премьерского( а может, президентского) имиджа".

The event screen displays information on events since the last connection to the bank or the latest actions in Telebanka.
Экран событий Экран событий отражает информацию о событиях, произошедших после последнего соединения с банком или последних действий в Telebanka.

Meanwhile, the latest actions of the authorities very often do not justify hopes of the"free class".
Между тем действия нынешней власти в последнее время далеко не всегда оправдывают надежды" свободного сословия".

A special news focus page has been created to cover the latest actions by the United Nations system in combating terrorism.
Была создана специальная информационная страница, на которой освещаются самые последние шаги, предпринятые системой Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.

The latest actions of the authorities are the major reason for this; however, the most important of them is the anonymity of persuaders.
Власть своими последними действиями дает для этого немало поводов, но, может быть, главный из них- анонимность преследователей.

The Federal Republic of Yugoslavia calls on the Security Council to take urgent measures to put an end to the new wave of ethnic Albanian terrorism, emboldened in no small measure by the latest actions of international presences.
Союзная Республика Югославия призывает Совет Безопасности принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец этой новой волне этнического албанского терроризма, поощряемого в значительной степени последними действиями международного присутствия.

Braiza condemned the latest actions of Russia in the conflict zone saying that ordinary army units were allegedly moved there under the disguise of peacekeepers.
В то же время Брайза осудил последние действия России в зоне конфликта, когда туда, якобы, под видом миротворцев перебрасываются обычные армейские подразделения.

Bearing in mind the need for the Permanent Missions and the United Nations as a whole to benefit from appropriate banking services based on mutual trust and respect, especially in the light of the latest actions taken by some banking institutions in this regard.
Принимая во внимание потребность постоянных представительств и Организации Объединенных Наций в получении надлежащего банковского обслуживания на основе взаимного доверия и уважения, особенно в свете последних мер, принятых в этой связи некоторыми банковскими учреждениями.

The MAE considers that the latest actions taken by the communist regime to obstruct European citizens to enter the Republic of Moldova do not represent the will of Moldovan people.”.
Движение считает, что последние действия коммунистического режима по воспрепятствованию европейским гражданам въехать в Республику Молдова не отражают волю молдавского народа».

The Summit called upon the Security Council at its next meeting on Angola to take into consideration the latest actions by UNITA and adopt measures, within the framework of resolution 864(1993) which will oblige UNITA to respect fully and urgently the deadlines established by the Security Council.
Участники Встречи на высшем уровне призвали Совет Безопасности на своем следующем заседании по Анголе принять во внимание последние действия УНИТА и принять в рамках резолюции 864( 1993) меры с целью обязать УНИТА в срочном порядке обеспечить всесторонее соблюдение крайних сроков, установленных Советом Безопасности.

The latest actions by the Government of Eritrea, in particular the massive movement of its troops into the Zone, have severely compromised the Algiers Agreement and undermined the Mission's capacity to implement its monitoring mandate, as requested by the parties in the Agreement.
Последние действия правительства Эритреи, в частности массовое перемещение его войск в зону, серьезно подорвали Алжирское соглашение и ограничили возможности Миссии по выполнению возложенной на нее задачи наблюдения в соответствии с просьбой стороны, содержащейся в Соглашении.

They called upon the Security Council to take into consideration the latest actions by UNITA and urged it to adopt measures, within the framework of resolution 864(1993) of 15 September 1993, to oblige UNITA to fully and urgently respect the deadlines established by the Council.
Они призвали Совет Безопасности принять во внимание самые последние действия УНИТА и настоятельно призвали его предпринять шаги в рамках резолюции 864( 1993) от 15 сентября 1993 года для того, чтобы заставить УНИТА в полной мере и безотлагательно соблюсти сроки, установленные Советом.

The latest actions of the Russian Federation have once again demonstrated that since the aggression committed by the Russian Federation in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, Russian occupation forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region, Georgia.
Последние действия Российской Федерации еще раз продемонстрировали, что со времени агрессии, совершенной Российской Федерацией в августе 2008 года, и последовавшей вслед за этим оккупации грузинских территорий российские оккупационные силы фактически осуществляют полный контроль над Абхазией, Грузия, и Цхинвальским районом, Грузия.

On instructions from my Government, I have the honour to express my profound concern regarding the latest actions of the Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD/GOMA), which has levied new taxes in foreign currency and has devised new registration plates which are recognized, as if by chance, solely in Rwanda.
По поручению моего правительства имею честь выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с новыми неблаговидными действиями Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома), которое начало взимать новые налоги в иностранной валюте и ввело новые автомобильные номерные знаки, которые, как бы случайно, признаются и на территории Руанды.

As a result of its latest actions, the international community's ongoing and serious concerns about the nuclear activities of the Islamic Republic of Iran remain unaddressed.
В результате ее последних действий серьезные озабоченности, которые международное сообщество попрежнему испытывает в отношении деятельности Исламской Республики Иран в ядерной области, остаются неснятыми.

As a result of the latest actions of the Yugoslav side, a qualitatively new climate has been created, conducive to overcoming all outstanding questions by political means through dialogue.
Благодаря последним мерам, принятым югославской стороной, были созданы качественно новые условия, способствующие решению всех неурегулированных вопросов политическими средствами на основе диалога.

Let me point out that the latest actions of Georgia with respect to Abkhazia and South Ossetia remind me phony attempts of President S. Milosevic to keep Kosovo within Yugoslavia by using the“carrot and stick” policy.
Отмечу, что последние действия Грузии в отношении Абхазии и Южной Осетии мне все больше и больше напоминают неуклюжие попытки президента С. Милошевича сохранить Косово в составе Югославии политикой" кнута и пряника".

Regrettably, it must be stated, the latest actions of the administration of the United States of America, including the decision to tighten the unilaterally imposed sanctions against Cuba, are not helping to normalize relations between Cuba and the United States.
Вынуждены с сожалением констатировать, что последние действия администрации США, включая решение об ужесточении односторонне введенных санкций в отношении Кубы, не способствуют нормализации кубино- американских отношений.

Considering the latest actions of the Russian Federation as a continuance of the annexation, the Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest and states that the Georgian side will use all legal means in order to protect the sovereign rights of Georgia and ensure the cessation of the pirate activities of the Russian side.
Учитывая, что последние действия Российской Федерации являются продолжением аннексии, министерство иностранных дел Грузии заявляет решительный протест и указывает, что грузинская сторона использует все законные средства для защиты суверенных прав Грузии и обеспечения прекращения пиратских акций российской стороны.

The latest action by the Armenian side, however, once again reveals the desire of the Republic of Armenia and its henchmen in Nagorny Karabakh to seize the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.
Однако последняя акция армянской стороны вновь показывает стремление Республики Армения и ее ставленников в Нагорном Карабахе добиться отторжения нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.

The latest action was aimed at purchasing bunk beds for children that are living in one of such rehabilitation centers.
Последняя акция была направлена на покупку двухъярусных кроватей для детишек, живущих в одном из таких реабилитационных центров.

The latest action(April 2005) was that most departments and agencies were“hidden under the roof” of ministries.
И последняя по времени акция- в апреле 2005 г. большинство департаментов и агентств было спрятано под« крышу» министерств.

It also provides a platform for later action to help countries get children back to school and rebuild education systems for a timely transition from post-crisis to development.
Кроме того, создается платформа для последующих действий по оказанию странам помощи в возвращении детей в школы и в восстановлении систем образования для обеспечения своевременного перехода от посткризисной ситуации к развитию.

An integrated view over a period of years showed that later action required larger reductions in the future.
Комплексный анализ продолжительного временного промежутка свидетельствует о том, что запоздалые действия потребуют больших сокращений в будущем.

The Security Council stresses that this latest action by the Haitian military and the illegal de facto regime further reinforces the continued determination of the Council to bring about a rapid and definitive solution to this crisis.
Совет Безопасности подчеркивает, что эти последние действия гаитянских военных властей и незаконного режима де-факто еще больше подкрепляют неизменную решимость Совета обеспечить оперативное и окончательное урегулирование этого кризиса.

The PCIJ clearly held that the initial act, which was a violation of international law, gave rise to international… responsibility, and that such responsibility did not arise solely after the later actions, relating to the exhaustion of local redress, alleged by the claimant State to have taken place.
Постоянная палата международного правосудия ясно определила, что первоначальное деяние, являющееся нарушением норм международного права, влечет за собой международную… ответственность, и что такая ответственность возникает не только после последующих действий, связанных с исчерпанием, по утверждению государства- истца, местных средств правовой защиты.

Gender socialization of both girls and boys early in life, towards values of equality, mutual respect and non-violence, is an important example of how early experiences can influence later action.
Подготовка в раннем возрасте как девочек, так и мальчиков к жизни в обществе и их воспитание в духе ценностей равенства, взаимного уважения и отказа от насилия являются важным примером того, как накопленный в раннем возрасте опыт может оказывать влияние на последующее поведение.