LATTER'S CONSENT на Русском - Русский перевод

• согласия последнего
• согласие последнего

Примеры использования Latter's consent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why should a small minority of States continue to wield so much power over the destiny of the majority without the latter's consent?
Почему небольшое меньшинство государств продолжает вершить судьбами большинства без согласия последних?

Clearly, a State could not arrest or apprehend a person in the territory of another State without the latter's consent, and transfer him to its own territory to subject him to its criminal jurisdiction.
Ясно, что ни одно государство не может арестовать или задержать то или иное лицо на территории другого государства без его согласия для доставки этого лица на свою собственную территорию и предания его суду.

It is allowed to employ an employee who has a child under the age of three during the night only with the latter's consent.
Допускается использовать работника, имеющего ребенка в возрасте до трех лет, на ночной работе только с согласия последнего.

It has sometimes been contended that when a reservation has been accepted by another State it may not be withdrawn without the latter's consent, as the acceptance of the reservation establishes a regime between the two States which cannot be changed without the agreement of both.
Порой высказывается мнение о том, что, если оговорка принята какимлибо другим государством, она не может быть снята без согласия этого последнего государства, поскольку принятие оговорки устанавливает в отношениях между двумя государствами режим, который не может быть изменен без согласия одного или другого из них.

It is especially concerned that, under the law, private bodies may hire detainees without the latter's consent art. 6.
Особую озабоченность Комитета вызывает то, что частным структурам разрешено нанимать заключенных даже без их согласия статья 6.

The general principle underlying it was that an assignment did not change the legal position of the debtor without the latter's consent and unless otherwise explicitly provided in the draft Convention, and that any doubt as to whether the draft Convention affected the legal position of the debtor should be resolved in favour of the debtor.
В ее основе лежит общий принцип, согласно которому уступка не изменяет правовое положение должника без согласия последнего, за исключением случаев, когда в проекте конвенции прямо предусмотрено иное, а любые сомнения относительно того, затрагивает ли проект конвенции правовое положение должника, должны разрешаться в пользу должника.

Request from relevant authorities of other countries information on taxpayers' activity, without the latter's consent;
Запрашивать от компетентных органов других государств информацию, связанную с деятельностью налогоплательщиков, без согласия последних;

Any measure that the United Nations takes, as a result, must, as a general rule, be in response to a specific request from the State concerned, for unless the latter's consent is taken into account, the State's security could be jeopardized, which would add a new factor of vulnerability, particularly in the case of small States.
Любая мера со стороны Организации Объединенных Наций в конечном итоге должна, как правило, приниматься в ответ на конкретную просьбу соответствующего государства, поскольку если не будет учитываться согласие последнего, безопасность государства может быть поставлена под угрозу, что приведет к появлению нового фактора уязвимости, особенно в случае малых государств.

It is difficult for France to imagine how a State other than the reserving State could assess the extent of the latter's consent.
Франции трудно представить, что кто-либо иной, помимо сделавшего оговорку государства, в состоянии оценить степень его согласия.

Indeed, in cases where the accused desired counsel not on the list, the Registrar has at times added the counsel, with the latter's consent, to the list, in order to take account of the wishes of the accused.
Больше того, в случаях, когда обвиняемый хотел выбрать себе адвоката, не значащегося в списке, секретарь иногда добавлял этого адвоката- с согласия последнего- в список, с тем чтобы учесть пожелания обвиняемого.

No matter what the real intentions of the third State are, it is not entitled to dispatch troops into the territory of the Republic of Azerbaijan without the latter's consent.
Независимо от того, каковы реальные намерения третьего государства, оно не имеет права посылать войска на территорию Азербайджанской Республики без ее согласия.

During the discussion with President Museveni, the mission emphasized that the use of force on the territory of a foreign State, without the latter's consent, would be a violation of the Charter of the United Nations.
В ходе обсуждений с президентом Мусевени члены миссии особо указывали на то, что применение силы на территории иностранного государства, без согласия последнего, представляло бы собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций.

General Assembly resolution 46/182, which had created the United Nations architecture for the coordination of humanitarian assistance, established the primary role of the affected State and draft article 11(Consent of the affected State to external assistance) rightly stipulated that the provision of external assistance required the latter's consent.
В резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой была создана структура Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, предусматривается, что главную роль должно играть пострадавшее государство, и в проекте статьи 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь) справедливо говорится, что для предоставления помощи извне необходимо согласие последнего.

In the second example, can the expelling State, which is not the State of dominant nationality, expel the person to a receiving State that is the State of dominant nationality without requesting the latter's consent or denationalizing the person in advance, since the receiving State is the State of effective nationality?
Во втором случае может ли высылающее государство, преобладающего гражданства которого это лицо не имеет, выслать лицо в принимающее государство, преобладающее гражданство которого лицо имеет, не спрашивая согласия последнего и предварительно не лишая высылаемого гражданства, поскольку принимающее государство является государством эффективного гражданства?

According to the principles of international law and to the general concept of good-neighbourly relations, a State cannot keep its troops in the territory of another sovereign State without the latter's consent.
Согласно принципам международного права и общей концепции добрососедских отношений никакое государство не может держать свои войска на территории другого суверенного государства без согласия последнего.

Where the legal representative applying for an emigration passport is accompanied by minor children while the other legal representative remains in Georgia, the latter's consent to the children leaving the country is required.
Если вместе с возбудившим ходатайство законным представителем выезжают несовершеннолетние дети, а другой законный представитель остается в Грузии, требуется согласие последнего на выезд этих детей.

Moreover, the duty to cooperate should not be understood as creating an obligation on the part of the affected State to accept external assistance, the provision of which should be subject to the latter's consent.
Кроме того, обязанность сотрудничать не следует понимать как создающую обязательство со стороны пострадавшего государства принять внешнюю помощь, предоставление которой должно быть обусловлено согласием последнего.

A State, it was affirmed, may assume unilateral obligations in the exercise of its sovereignty, but cannot impose obligations on another State without the latter's consent, as was established in the regime on the law of treaties.
Государство, как уже указывалось, может взять на себя односторонние обязательства в порядке осуществления своего суверенитета, однако не может возложить какие-либо обязательства на другие государства без его согласия, как это зафиксировано в режиме права международных договоров.

Legal doctrine reflects the almost unanimous view that a State cannot impose obligations on another State without the latter's consent.
В доктрине почти однозначно формулируется то, что государство не может налагать обязательств на другое государство без его согласия.

For the purpose of minor everyday transactions and the like transactions undertaken, without remuneration, to generate profits not requiring notarial certification or State registration; transactions for the disposition of funds provided by a legal representative or, with the latter's consent, by a third party for a specific purpose or for the recipient to dispose of at will.
При совершении мелких бытовых и иных сделок сделки, направленные на безвозмездное получение выгод, не требующих нотариального удостоверения или оформления либо государственной регистрации; сделки по распоряжению средствами, предоставленными законным представителем или с согласия последнего- третьим лицом для определенной цели или для свободного распоряжения.

In the light of the foregoing, the conclusion is therefore inescapable that resolution 1244(1999) does not allow for a unilateral declaration of independence or for the secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia) without the latter's consent.
В свете вышеизложенного неизбежен вывод о том, что резолюция 1244( 1999) не допускает одностороннего провозглашения независимости или отделения Косово от Союзной Республики Югославия( Сербия) без согласия последней.

No person could be compelled to marry against their will and guardians could not marry off minors without the latter's consent.
Никого нельзя заставить вступить в брак вопреки своему желанию, и опекуны не имеют права выдавать замуж или женить несовершеннолетних без их согласия.

Whether these provisions are considered separately or together, it is selfevident that resolution 1244(1999) does not provide for the unilateral secession of Kosovo from the Federal Republic of Yugoslavia without the latter's consent.
Вне зависимости от того, следует ли эти положения рассматривать отдельно или вместе, совершенно очевидно, что резолюция 1244( 1999) не предусматривает одностороннего отделения Косово от Союзной Республики Югославии без согласия последней.

Of course, a State can act unilaterally in exercise of its sovereign rights in order to reaffirm its rights, but not in order to acquire new rights by imposing obligations on third parties without the latter's consent.
Государство, по сути дела, может действовать односторонним образом в порядке осуществления своих суверенных прав, но целью этого может быть лишь подтверждение его прав, но не приобретение новых прав в плане установления обязательств для третьих сторон без их согласия.

The Commission held the case admissible, on the basis that under the treaty governing the relations between Switzerland and Liechtenstein of 1923, Switzerland exercised its own customs and immigration jurisdiction in Liechtenstein, albeit with the latter's consent and in their mutual interest.
Комиссия признала дело приемлемым на том основании, что согласно договору 1923 года, регулировавшему отношения между Швейцарией и Лихтенштейном, Швейцария осуществляла свою собственную таможенную и иммиграционную юрисдикцию в Лихтенштейне, но с согласия последнего и в обоюдных интересах.

Underage children(also adopted children) of the owner of the residential premises, his/her family members and other persons(who have moved into the residential premises with the owner's permission) have the right to be registered in the owner's residential premises without the latter's consent, informing the owner about it.
Несовершеннолетние дети( а также усыновленные дети) собственника жилых помещений, члены его семьи и другие лица( которые поселились в жилых помещениях с согласия собственника) имеют право прописаться в жилых помещениях собственника без согласия последнего, информировав его об этом.

Alluding to the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their forces, it also suggested an additional safeguard clause in respect of privileges and immunities enjoyed by the armed forces of one State while present in another State with the latter's consent.
Ссылаясь на Соглашение между участниками Североатлантического договора, касающееся статуса их сил, оно также предложило дополнительный защитительный пункт относительно привилегий и иммунитетов, которыми пользуются вооруженные силы одного государства, когда они находятся на территории другого государства с согласия последнего.

However, if the person subject to expulsion does not want to be expelled to the State of which he or she now has sole nationality or if the person has reason to fear for his or her life or risks being subjected to torture or degrading treatment in that country, he or she may be expelled to a third State with the latter's consent.
Однако в случае, когда высылаемый не желает быть выслан в государство, гражданством которого он обладает, не имея отныне никакого другого, или если у него есть основания опасаться за свою жизнь в этой стране, или существует риск того, что он будет подвергнут там пыткам или плохому обращению, он может быть выслан в третье государство с согласия последнего.

In early 1995, when the author took employment without her partner's consent, the latter changed the locks on the family home and denied her access.
В начале 1995 года, когда автор получила работу без согласия ее партнера, последний поменял замки в дверях и тем самым лишил ее доступа в семейный дом.

In the course of a squabble between them over the sale of an apartment, U Tin Soe used abusive language and took photographs without the latter's express consent.
В ходе возникшей между ними ссоры по поводу продажи квартиры У Тин Со употреблял бранные слова в адрес последнего и взял без его разрешения фотографии.