LATTER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• последняя статья

Примеры использования Latter article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The latter article provided that.
Последняя статья предусматривает следующее.

The authors provided no information whatsoever on measures of protection that the State party would be required to take in order to comply with its obligations under the latter article.
Авторы не приводят никакой информации о мерах защиты, которые государство- участник должно будет им предоставить в целях соблюдения его обязательств в соответствии с последней статьей.

The latter article had been added in 2005 in the light of the Committee's concluding observations.
Эта статья была дополнительно внесена в 2005 году в свете заключительных замечаний Комитета.

Once a provision on acknowledgement of attribution was included in the latter articles, it seems reasonable to adopt the same solution with regard to international organizations.
Поскольку положения о признании присвоения были включены в последние статьи, представляется обоснованным применить такое же решение в отношении международных организаций.

The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.
В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.

Article 5(Equitable and reasonable utilization and participation) Comments on the relationship between article 5 and article 7 are reflected under the latter article.
Статья 5( Справедливое и разумное использование и участие) Комментарии относительно взаимосвязи между статьей 5 и статьей 7 отражены в части настоящего документа, касающейся статьи 7.

Under the latter article, candidates are now allowed to set up their own campaign funds.
В соответствии с последней статьей, теперь кандидатам разрешается создавать собственные избирательные фонды.

Before Egypt's accession to the above-mentioned Convention, the Egyptian legislature promulgated Act No. 41 of 1979 amending the latter article in such a way as to make inclusion on those lists obligatory for women;
До присоединения Египта к упомянутой выше Конвенции парламент страны принял Закон№ 41 1979 года о внесении в эту последнюю статью поправки о том, что включение женщин в списки избирателей является обязательным;

The latter articles would introduce new settlement obligations which would clearly constitute progressive development.
В последних статьях устанавливаются новые обязательства по урегулированию споров, которые явно представляют собой прогрессивное развитие.

Mr. WELBERTS(Germany) said that, while endorsing the Finnish proposal concerning article 6 as amended by the delegations of Israel and Argentina, which supplemented the Netherlands proposal concerning article 5, he nevertheless considered that the latter article was the most appropriate place to set forth new principles.
Г-н ВЕЛЬБЕРТС( Германия), поддерживая предложение Финляндии по статье 6 с изменениями, внесенными в нее делегациями Израиля и Аргентины, которое дополняет предложение, внесенное Нидерландами в отношении статьи 5, тем не менее считает, что именно в этой статье должны быть закреплены новые принципы.

In the latter article, he explains reasons behind the popularity of databases, while juxtaposing it to concepts such as algorithms and narrative.
В последней статье он объясняет причины популярности баз данных, сопоставляя их с понятиями алгоритмов и нарратива.

One solution suggested was to withdraw the proposed amendment to draft article 3, paragraph(1) and, recalling the discussion of draft article 2, paragraph(8), to amend the latter article by replacing"and" with"and/or" in the phrase"that administers ODR proceedings and provides an ODR platform.
Одно из предложенных решений заключалось в том, чтобы отозвать предложенную поправку к пункту 1 проекта статьи 3 и, со ссылкой на обсуждение пункта 8 проекта статьи 2, внести изменение в эту последнюю статью путем замены союза" и" союзами" и/ или" в формулировке" который является структурой, управляющей процедурами УСО и предоставляющей платформу УСО.

In the latter article it identified eight criteria on the basis of which it assessed the merits of 13 national statistical systems.
В последней статье она установила восемь критериев, на основе которых она оценивала достоинства 13 национальных статистических систем.

Draft article 28 envisaged a situation which was to a certain extent analogous to that covered by draft article 15, but the latter article was much broader in scope, providing that an international organization incurred responsibility not only for its binding decisions, but also for simple recommendations and authorizations.
Проект статьи 28 предусматривает ситуацию, которая в определенной мере аналогична той, что охватывается проектом статьи 15, но последняя статья гораздо шире по сфере применения, так как предусматривает, что международная организация несет ответственность не только за свои имеющие обязательную силу решения, но также за простые рекомендации и разрешения.

In the latter article, however, the term"significant extent" was qualified by the words"adversely affect", which were missing from article 4.
Однако в этой последней статье выражение" в значительной степени" определяется словами" неблагоприятно не затрагивает", которые отсутствуют в статье 4.

This reliance upon registered tonnage in giving effect to different provisions of the Convention… persuade[s] the Court to view that it is unlikely that when the latter article[article 28(a)] was drafted and incorporated into the Convention it was contemplated that any criterion other than registered tonnage should determine which were the largest shipping owning nations.
Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции… убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какой либо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.

The latter articles were introduced at the most recent session of the Commission in substitution for article[40] and in clarification of articles 42 and 44.
Последние статьи были включены на последней сессии Комиссии вместо статьи[ 40] и в порядке разъяснения статей 42 и 44.

The Committee declared the communication admissible with regard to the complaints relating to article 25(c) and article 14, paragraph 1, of the Covenant, the latter article relating to the alleged lack of a fair trial, given the fact that the reporting judge in the decision of the Administrative Chamber of the High Court of Justice was also a lecturer at the University of Murcia.
Комитет признал сообщение неприемлемы в отношении жалоб, касающихся статьи 25 с и пункта 1 статьи 14 Пакта, причем последняя статья касалась предполагаемого отсутствия справедливого разбирательства, принимая во внимание тот факт, что судья- докладчик при принятии решения Административной палатой Высокого суда правосудия являлся также лектором в Университете Мурсии.

While the latter articles consider the conditions under which States may take countermeasures, the purpose of article 22 is simply to say that.
Хотя в последних статьях рассматриваются условия, при которых государства могут принимать контрмеры, цель статьи 22 попросту заключается в том, чтобы заявить следующее.

Ms. Halde(Canada) said that her delegation agreed with the representative of Australia; the draft article appeared to create never-ending liability for the shipper, which was contrary to draft article 64(period of time for suit); either it should be deleted, or a provision linking it to draft article 64 should be included in order to make it clear that the latter article would apply to all claims.
Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.

Paragraph 4 of the latter article provides that States are to act through competent international organizations or diplomatic conferences.
Пункт 4 указанной статьи предусматривает, что государства должны действовать через компетентные международные организации или дипломатические конференции.

Incidentally, his delegation could not accept the latter article in its current form since it constituted an attempt to establish additional procedural hurdles at the start of investigations.
Кстати, его делегация не может принять последнюю статью в ее нынешнем виде, поскольку она представляет собой попытку создать дополнительные процедурные трудности в самом начале расследования.

Concerning the latter article, he saw merit in including a provision whereby a review conference would take place automatically five to ten years after entry into force of the Statute, to deal with any unresolved issues and also with any deficiencies in the Statute that might have emerged.
Что касается последней статьи, то он считает целесообразным включить положение, в соответствии с которым обзорная конференция будет автоматически созвана через 5- 10 лет после вступления Статута в силу для рассмотрения любых нерешенных вопросов, а также любых недостатков в Статуте, которые могут выявиться.

The right to private life, communication and correspondence is safeguarded by articles 15, 16 and 17, the latter article being a stringent one not allowing even the enactment of a law authorizing interference with communication for the purpose of detection of crime even if it is done under judicial authorization and control.
Право на личную жизнь, обмен сообщениями и переписку гарантируется статьями 15, 16 и 17, причем последняя из упомянутых статей была ужесточена и она не допускает даже принятия закона, разрешающего вмешательство в обмен сообщениями для цели раскрытия преступления, даже если такое вмешательство осуществляется по указанию суда и под его контролем.

The latter article provides protection analogous to that provided under common article 1, paragraphs 2 and 3, ensuring that the free, prior and informed consent of indigenous peoples is obtained prior to approval of the use by private industries of indigenous peoples' lands, territories and resources.
В этой последней статье предусмотрена защита, аналогичная той, которая предусматривается в пунктах 2 и 3 общей статьи 1 и которая обеспечивает получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов перед утверждением решений об использовании земель, территорий и ресурсов коренных народов частными предприятиями.

For that reason, problems with the latter article, such as the qualification of all States parties to a multilateral treaty as injured in cases where collective interests were protected, also had a bearing on article 47.
По этой причине проблемы с последней статьей, такие, как определение всех государств- участников многостороннего договора как потерпевших в случаях защиты коллективных интересов, также оказывают воздействие на статью 47.

As regards the latter articles, this report is supplementary to the earlier reports(references to which are set out in the relevant article heading below), updating those reports where necessary and including information on current developments or matters of concern.
Что касается последних из упомянутых статей, то данный доклад содержит дополнительную информацию к ранее представленным докладам( ссылки на которые содержатся в соответствующих заголовках статей); в тех случаях, когда необходимо, в этих докладах излагается свежая информация, в том числе информация о текущих событиях или по вопросам, представляющим интерес.

For that reason, problems with the latter article, such as the qualification of all States parties to a multilateral treaty as injured in cases where collective interests were protected, also had a bearing on article 47.
По этой причине проблемы, характерные для последней статьи, такие, как квалификация всех государств- участников многостороннего договора в качестве потерпевших в случае защиты коллективных интересов, касаются и статьи 47.

According to the latter article, what is relevant is that"the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
По смыслу этой последней, значение имеет то, что" этот орган действует в осуществление элементов государственной власти того государства, в распоряжение которого он предоставлен.

As to the three latter articles, it also notes that the State party contested their admissibility as incompatible with the Covenant pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
Что касается трех последних статей, то он также отмечает, что государство- участник оспаривает их приемлемость как несовместимых с Пактом на основании статьи 3 Факультативного протокола.