ПОСЛЕДНЯЯ СТАТЬЯ на Английском - Английский перевод

• last article
• latter article

Примеры использования Последняя статья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последняя статья- чудо.
Her latest article was great.

Кстати о скуке- о чем была твоя последняя статья в" Газетт"?
Speaking of tedious, what was your last piece in the"Gazette" about?

Последняя статья предусматривает следующее.
The latter article provided that.

Однако затраты на персонал- последняя статья, на который мы экономим.
However, for us personnel costs is the last article in cost saving.

Последняя статья Кравчука появилась вскоре после его ареста в 1938 году.
Kravchuk's last article had appeared soon after his arrest in 1938.

Скоро будет готова последняя статья из этой серии, где будет таблица со всеми« за» и« против» по каждому инструменту.
Stay tuned for the last article in this series, where I will provide a table with pros and cons about each tool.

Последняя статья А. А. Карацубы на эту тему была опубликована уже после его смерти.
The last paper of A.A. Karatsuba on this subject was published after his death.

Последние семинары в ИФРАН( осень 2004) и последняя статья Бибихина были также посвящены Хайдеггеру.
Bibikhin's last seminars at the Institute of Philosophy and his last article were also dedicated to Heidegger.

Последняя статья Бурхана Фелека в« Millyet» вышла 5 ноября 1982 года, на следующий день после его смерти.
His last column was published in Millyet on November 5, 1982, the day following his death.

Зифф публиковал свои статьи в течение всей последующей жизни, его последняя статья появилась в 1990 году в специальном выпуске журнала« Диалектика».
He kept on publishing for 41 years, his last article appearing in 1990 in a special issue of the European journal Dialectica.

Последняя статья касалась ошибки в Disk Utility, а это означает, что вместо подсказки пароля[…].
The last article was about the bug in Disk Utility, which means that instead of the password hint,[…].

Посвященные ППОО статьи также регулярно включаются в ежеквартальную публикацию ЮНИДО UNIDO Times, в том числе в первом квартале 2012 года, когда была выпущена последняя статья.
Regular articles on PCOR are also found in the quarterly UNIDO publication UNIDO Times, including the most recent article for the first quarter of 2012.

Его последняя статья« Почему демократы любят шпионить за американцами» была опубликовано в BuzzFeed 7 июня 2013 года.
His last story,"Why Democrats Love to Spy On Americans", was published by BuzzFeed on June 7, 2013.

Любая цель, которую может преследовать последняя статья, достигается здесь статьей 39, и в проектах статей, похоже, нет необходимости делать ссылку на вопросы правопреемства государств.
Any function the latter article may play is performed here by article 39, and it does not seem necessary to refer to questions of State succession in the Draft articles..

Последняя статья была принята очень хорошо, так что они подумали, что из этого получится история для обложки или что-то вроде того.
The last article went really well, so they're thinking maybe this is like a cover story or something.

С точки зрения этого мандата, предоставленного Комиссии международного права Генеральной Ассамблеей, последняя статья нынешнего проекта, принятого в первом чтении, является не относящейся к делу и недостаточно конкретной.
In the light of that mandate, entrusted to the International Law Commission by the General Assembly, the last article in the current draft adopted on first reading was not relevant or sufficiently specific.

Последняя статья рассказывает о том, что нужно делать веб- приложению серверной стороны для ответа на запросы от веб- браузера.
The last article showed you what a server-side web application needs to do in order to respond to requests from a web browser.

Из четырех статей, входящих в раздел I, в первых трех( статьи 31- 33) внимание сосредоточено на обязательстве продавца поставить товар, а последняя статья( статья 34) касается обязательства продавца передать документы.
Of the four articles within Section I, the first three(articles 31-33) focus on the seller's obligation to deliver the goods and the final article(article 34) deals with the seller's obligation to hand over documents.

Здесь опубликована последняя статья доктора филологических наук Бориса Татаринцева« Н. Ф. Катанов и его« Очерки Урянхайской земли».
It is here that the last article of Doctor of philology Boris Tatarintsev"N. F. Katanov and his"Sketches of the Uriangkhai Country"".

Шелли написал издателям Чарльзу и Джеймсу Оллир( которые также были его собственными издателями): Я очарован вашим Литературным Сборником, хотя последняя статья взволновала мои полемические способности так яростно, что я хочу приступать к ответу на него….
Shelley wrote to the publishers Charles and James Ollier(who were also his own publishers): I am enchanted with your Literary Miscellany, although the last article has excited my polemical faculties so violently that the moment I get rid of my ophthalmia, I mean to set about an answer to it.

Моя последняя статья о том, как лекарственные препараты продолжительного действия могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур помещена на обложку журнала" Нейрон.
My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can map memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron.

Право на справедливое разбирательство дела признано в статье 14 МПГПП, а также в статьях 105 и 106 третьей Женевской конвенции и в статье 75 Дополнительного протокола I( эта последняя статья, как считается, декларирует норму обычного права) 38.
The right to a fair trial is recognized in article 14 of ICCPR, as well as articles 105 and 106 of the Third Geneva Convention and article 75 of the Additional Protocol I this last article is considered to be declaratory of customary law.

In последняя статья ошибка была упомянута диск Utility, что делает его вместо подсказка пароля( намекать), чтобы появиться непосредственно пароль объема или объемы APFS( зашифрованный).
In last article the bug was mentioned disk Utility, what makes it instead of password clue(hint), to appear directly volume password or volumes APFS(Encrypted).

Проект статьи 28 предусматривает ситуацию, которая в определенной мере аналогична той, что охватывается проектом статьи 15, но последняя статья гораздо шире по сфере применения, так как предусматривает, что международная организация несет ответственность не только за свои имеющие обязательную силу решения, но также за простые рекомендации и разрешения.
Draft article 28 envisaged a situation which was to a certain extent analogous to that covered by draft article 15, but the latter article was much broader in scope, providing that an international organization incurred responsibility not only for its binding decisions, but also for simple recommendations and authorizations.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.
Ms. Halde(Canada) said that her delegation agreed with the representative of Australia; the draft article appeared to create never-ending liability for the shipper, which was contrary to draft article 64(period of time for suit); either it should be deleted, or a provision linking it to draft article 64 should be included in order to make it clear that the latter article would apply to all claims.

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции… убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какой либо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
This reliance upon registered tonnage in giving effect to different provisions of the Convention… persuade[s] the Court to view that it is unlikely that when the latter article[article 28(a)] was drafted and incorporated into the Convention it was contemplated that any criterion other than registered tonnage should determine which were the largest shipping owning nations.

Одно из текстовых различий связано с тем фактом, что последняя статья принимает в расчет формулировки статей 4 и 5 об ответственности государств и, тем самым, относит к поведению ultra vires поведение" органа государства или лица или образования, осуществляющих элементы государственной власти", тогда как настоящая статья нуждается лишь в приведении в соответствие со статьей 6, и в ней достаточно лишь упомянуть об" органе или агенте международной организации.
One textual difference is due to the fact that the latter article takes the wording of articles 4 and 5 on State responsibility into account and thus considers the ultra vires conduct of"an organ of a State or a person or entity empowered to exercise elements of governmental authority", while the present article only needs to be aligned with article 6 and thus more simply refers to"an organ or an agent of an international organization.

Последнюю статью преамбулы к Соглашению надлежит изменить следующим образом.
The last article of the preamble of the Agreement should be modified to read.

В его последней статье, он объявил открытую войну Аиму.
In his last column, he declared all-out war on Ayim.

Последней статьей не может пользоваться никакая другая сторона, помимо Генерального прокурора.
This last article is clearly intended for no party other than the Attorney-General.