ПОСЛЕДНЯЯ СТАТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• último artículo
• esta última partida

Примеры использования Последняя статья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, это моя последняя статья для Daily Planet.
No, es mi último artículo para el Daily Planet.

Последняя статья, на которую его назначили, уже опубликована.
La última historia que le fue asignada ha sido ya publicada.

С точки зрения этого мандата, предоставленного Комиссии международного права Генеральной Ассамблеей, последняя статья нынешнего проекта, принятого в первом чтении, является не относящейся к делу и недостаточно конкретной.
A la luz de ese mandato, conferido a la Comisión de Derecho Internacional por la Asamblea General, el último de los artículos del actual proyecto aprobado en primera lectura no resulta pertinente y no es suficientemente concreto.

Но последняя статья того номера была написана Фрэнсисом Криком, одним из тех, кто открыл структуру ДНК.
Pero el último articulo de ese numero fue escrito por Francis Crick de la fama ADN.

Право на справедливое разбирательство дела признано в статье 14 МПГПП, а также в статьях 105 и 106 третьей Женевской конвенции и в статье 75 Дополнительного протокола I( эта последняя статья, как считается, декларирует норму обычного права) 38.
El derecho a un juicio imparcial se reconoce en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como en los artículos 105 y 106 del tercer Convenio de Ginebra y en el artículo 75 del Protocolo Adicional I(este último artículo se considera declarativo del derecho consuetudinario).

Последняя статья была принята очень хорошо, так что они подумали, что из этого получится история для обложки или что-то вроде того?
El último artículo salió bien… así que creen que podría salir en la portada.¿No es genial?

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции… убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какой либо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
Ese empleo del criterio del tonelaje registrado para dar efecto a distintas disposiciones de la Convención[…] lleva a la Corte a considerar improbable que, cuando se redactó e incluyó en la Convención este último artículo[artículo 28 a], se contemplase la posibilidad de emplear un criterio distinto del tonelaje registrado para determinar qué países poseían las flotas mercantes más importantes.

Последняя статья стала предметом многочисленных обсуждений, касавшихся, в частности, возобновления контракта с компанией" Браун энд Рут сервисез".
Esta última partida ha sido objeto de numerosos debates relacionados en particular con la renovación del contrato de la empresa de servicios Brown and Root.

Использование критерия регистрового тоннажа для придания силы различным положениям Конвенции(…) убедило Суд в том, что маловероятно, что, когда последняя статья[ статья 28( а)] разрабатывалась и инкорпорировалась в текст Конвенции, предусматривалось, что какойлибо иной критерий, помимо регистрового тоннажа, должен определять страны, располагающие наиболее крупными флотами.
Ese basarse en el tonelaje registrado para dar efecto a distintas disposiciones de la Convención convence a la Corte para que considere improbable que cuando se redactó y se incluyó en la Convención ese último artículo[artículo 28 a] se contemplase que debiera determinar cuáles eran los países que poseen las flotas mercantes más importantes cualquier otro criterio distinto del tonelaje registrado.

Последняя статья включает, в частности, субсидии фонду" Про Гельвеция" О фонде" Про Гельвеция" и его полномочиях см. далее.
Esta última partida comprende, en particular, las subvenciones a la Fundación Pro Helvetia Véase más adelante una exposición detallada de la Fundación y de su ámbito de competencia.

Г-жа Халде( Канада) говорит, что ее делегация согласна с представителем Австралии; проект статьи, кажется, создает нескончаемую ответственность для грузоотправителя по договору, что идет вразрез с проектом статьи 64( исковая давность); либо он должен быть исключен, либо должно быть включено положение, связывающее его с проектом статьи 64, чтобы было ясно, что последняя статья будет применяться ко всем претензиям.
La Sra. Halde(Canadá) dice que su delegación está de acuerdo con el representante de Australia. El proyecto de artículo parece crear una responsabilidad interminable para el cargador, lo que es contrario al proyecto de artículo 64(período de tiempo para demandar). O se suprime o se incluye una disposición que la vincule con el proyecto de artículo 64, a fin de dejar en claro que este último artículo se aplicará a todas las reclamaciones.

Моя последняя статья о том, как лекарственные препараты продолжительного действия могут восстанавливать память последовательностей дендроидных структур помещена на обложку журнала" Нейрон".
Mi más reciente artículo sobre como una potenciación cooperativa de largo plazo puede mapear secuencias de memoria en las sinapsis dendríticas es la portada de"Neuron".

Поскольку последняя статья конкретизирует общие положения первой статьи в отношении дискриминации между мужчинами и женщинами, она не имеет большого значения: решения по делам принимаются на основе общего правила.
Puesto que en ese último artículo se concreta la disposición general que figura en el primer artículo relativa a la discriminación entre hombres y mujeres, el último no se aplica de forma concreta: los casos se deciden sobre la base de la norma general.

Эта последняя статья также гласит:" Для того чтобы профсоюз считался признанным официально и мог с полным основанием пользоваться статусом юридического лица, необходимо составить заявление, подписанное президентом или генеральным секретарем союза, которое непосредственно или через местные органы, отвечающие за вопросы труда или политики, направляется в Управление по делам профсоюзов Министерства труда и социального обеспечения, с приложением к нему аутентичных копий учредительного акта и устава союза.
Este último artículo señala que" para que se considere legalmente constituido un sindicato en pleno goce de su personería jurídica, es indispensable que se formule una solicitud suscrita por su presidente o secretario general y que se envíe a la Oficina de Sindicatos del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, directamente o por medio de las autoridades de trabajo o políticas del lugar, junto con copias auténticas de su acta constitutiva y de sus estatutos.

Оратор считает, что последние статьи не вызывают каких-либо вопросов.
Considera que las cláusulas finales no plantean problemas.

Две последние статьи проекта требуют некоторых пояснений.
Los dos últimos artículos del proyecto requieren una explicación.

В его последней статье, он объявил открытую войну Аиму.
En su última columna, le declaró la guerra a Ayim.

Ставки возмещения применительно к двум последним статьям не менялись с 1975 года.
Las tasas de reembolso para las dos últimas partidas han estado vigentes desde 1975.

Эй, оказывается, ты читал мою последнюю статью?
Oye,¿has leído mi última columna?

Нет, но он не опубликовал последнюю статью.
No publicó el último capítulo.

Он написал в последней статье:.
Olvidáis lo que escribió en su último editorial:.

Мне удалось восстановить некоторую разрозненную информацию, включая несколько страниц из последней статьи Бетани Моррис, под названием" Потерянный Узник судьбы".
He logrado recuperar un montón de datos dispersos, incluyendo un par de páginas del último artículo de Bethany Morris. algo llamado"Destino del Prisionero Perdido".

В свои 16 опубликовал свою первую и последнюю статью в открытом доступе по микробиологии, прежде чем его завербовало Минобороны.
Cuando tenía 16 años, publicó su primer y último artículo en un código abierto de la revista de Microbiología antes de que le capturara el Ministerio de Armas.

Однако в этой последней статье выражение" в значительной степени" определяется словами" неблагоприятно не затрагивает", которые отсутствуют в статье 4.
Sin embargo, en ese último artículo, la expresión" de manera sensible" califica a las palabras" no menoscabe", que no aparecen en el artículo 4.

Суд сам- согласно последней Статье своего Статута- имеет" право предлагать поправки к настоящему Статуту, какие он признает необходимыми".
La propia Corte, de conformidad con el último artículo de su Estatuto,“estará facultada para proponer las reformas que juzgue necesarias al presente Estatuto”.

В последней статье были изложены конкретные сведения о сотрудничестве с другими странами в борьбе против отмывания денег.
En el último artículo, se facilitan detalles de la cooperación con otros países en la lucha contra el blanqueo de dinero.

Последней статьей общего характера является статья 6, которая фактически представляет собой исключающую оговорку.
El último artículo de carácter general es el artículo 6, que en realidad es una cláusula de salvaguardia.

Авторы не приводят никакой информации о мерах защиты, которые государство- участник должно будет им предоставить в целях соблюдения его обязательств в соответствии с последней статьей.
Los autores no han proporcionado ninguna información sobre las medidas de protección que el Estado Parte habría de adoptar para cumplir sus obligaciones en virtud del último artículo.

Последние статьи были включены на последней сессии Комиссии вместо статьи[ 40] и в порядке разъяснения статей 42 и 44.
Estos artículos se introdujeron en el período de sesiones más reciente de la Comisión en sustitución del artículo[40] y en aclaración de los artículos 42 y 44.

Три последние статьи предусматривают санкции как в виде штрафов, так и в виде конфискации тиража СМИ и приостановления их выпуска на срок до 6 месяцев.
Los tres últimos artículos establecen sanciones en forma de multas, así como de incautación de la tirada del medio de comunicación y el secuestro de su edición hasta seis meses.