LAW ALSO CONTAINS на Русском - Русский перевод

• закон содержит также
• в законе также содержится

Примеры использования Law also contains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law also contains provisions to combat the smuggling of migrants.
В этом законе также содержится положение о борьбе с незаконным провозом мигрантов.

The new version of the Law of the Republic of Lithuania on Education establishes the accessibility of education on the basis of equal rights to all persons irrespective of their sex, race, ethnicity, language, origin, social position, religion, convictions or opinions; the law also contains provisions regulating education in, and teaching of, the languages of national minorities and the nativelanguage studies of persons belonging to national minorities;
Новый вариант Закона Литовской Республики об образовании обеспечивает доступность образования на основе равноправия для всех лиц, независимо от их пола, расы, этнической принадлежности, языка, происхождения, социального положения, религии, убеждений или мнений; в Законе также содержатся положения, регулирующие вопросы получения образования на языках национальных меньшинств и их изучения, а также научной работы лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The Law also contains a provision on the medico-genetic examination of persons entering into marriage.
В Законе также содержится норма о медико-генетическом обследовании лиц, вступающих в брак.

The disability law also contains special provisions to facilitate the employment of disabled persons.
Закон об инвалидах также содержит специальные положения по облегчению трудоустройства инвалидов.

The law also contains provisions for making the regime more flexible with respect to rest time and the employment of young workers.
Закон содержит также положения, касающиеся смягчения режима предоставления времени для отдыха и режима работы молодежи.

International humanitarian law also contains many rules that protect the right to food for populations caught in armed conflict.
Международное гуманитарное право также содержит множество норм, защищающих право на питание применительно к населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом.

The Law also contains rules on labelling of foodstuffs, particularly with respect to origin, designation, and contents.
Закон содержит также правила по маркитированию продуктов питания, особенно в том, что касается их происхождения, назначения и содержания.

International humanitarian law also contains several specific limitations on the conduct of hostilities which are applicable to the particular issue of release of toxic and dangerous products.
Международное гуманитарное право также предусматривает несколько конкретных ограничений в отношении методов ведения военных действий, которые относятся к конкретному вопросу выброса токсичных и опасных продуктов.

The law also contains provisions open to interpretation that could unduly restrict people's ability to peacefully demonstrate.
Закон также содержит положения, открытые для толкования, которые могут ненадлежащим образом ограничивать возможность людей собираться на мирные демонстрации.

Danish law also contains special rules on the distribution of pension funds included in a community of property.
Датское законодательство предусматривает также специальные нормы относительно распределения пенсионных средств, относящихся к совместной собственности.

Vietnamese law also contains articles regulating the reception and assistance in reintegration into the community for victims of trafficking.
Вьетнамское законодательство также содержит статьи, касающиеся содействия реинтеграции в жизнь общества лиц, ставших жертвами торговли людьми.

The Law also contains provisions relating to contracts and other legal transactions, as well as the administration of finances, and to other legal persons.
В Законе также содержатся положения, касающиеся контрактов и иных законных сделок и управления финансами, а также других юридических лиц.

The law also contains a provision(article 37 paragraph 13) banning discriminatory practices by employment agencies in relation to job-seekers.
В законе также содержится положение( пункт 13 статьи 37), запрещающее агентствам по трудоустройству проявлять дискриминацию в отношении лиц, ищущих работу.

The Model Law also contains a detailed commentary providing further information on the legal provisions set out in the Smuggling of Migrants Protocol.
Типовой закон содержит также подробный комментарий с дополнительной информацией о правовых положениях, изложенных в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов.

The Law also contains various provisions for the collection of fees in section 14, including stumpage fees, which are those related to the harvesting of forest resources.
Закон содержит также различные положения о сборах в разделе 14, включая сборы с цены леса на корню, т. е. сборы, связанные с лесозаготовками.

The law also contains amendments to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which provides for a definition of trafficking in persons.
Данный закон также предусматривает внесение поправок в Закон об иммиграционном контроле и признании беженцев, который содержит определение торговли людьми.

The law also contains a chapter on social participation and emphasizes the importance of promoting public participation in its various articles.
В Законе также содержится глава, посвященная участию общественности, а вопрос о важности содействия участию общественности подчеркивается в нескольких статьях.

The new law also contains provisions on how another Member State's judicial decisions on freezing of property or evidence may be executed in Sweden.
В новом законе также содержатся положения, оговаривающие порядок исполнения в Швеции судебных решений другого государства- члена о наложении ареста на имущество или о сохранении доказательств.

The Basic Law also contains a number of constitutional controls in the area of justice, the judiciary, law enforcement and the organization of the judiciary authority.
В Основном законе также предусмотрен ряд мер конституционного контроля в сфере отправления правосудия, судебной системы, деятельности правоприменительных органов и организации судебной системы.

This law also contains the provisions for the cooperation between the Ministry of Women's Affairs and other institutions and for the training of officials and civil society organization officers working in this area.
Этот закон также содержит положения о сотрудничестве между министерством по делам женщин и другими учреждениями, а также в отношении обучения должностных лиц и сотрудников организаций гражданского общества, занимающихся этими вопросами.

The common law also contains remedies for violations of some human rights- for example, damages(including compensation) may be sought for wrongful dismissal from employment, defamation of character or infringement of property rights.
Общее право тоже предусматривает средства правовой защиты от нарушений некоторых прав человека; например, может быть подан иск о возмещении ущерба( включая денежную компенсацию) за незаконное увольнение с работы, дискредитацию или нарушение прав собственности.

International humanitarian law also contains numerous provisions aimed at ensuring special protection for children affected by armed conflict, including provisions aimed at facilitating their identification and at ensuring that they are not separated from their families and that family reunification is facilitated should this happen.
Международное гуманитарное право содержит также многочисленные положения, нацеленные на обеспечение специальной защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая положения, направленные на облегчение установления их личности и на обеспечение того, чтобы они не разлучались со своими семьями, и, если это произойдет, на облегчение воссоединения семей.

This Law also contains provisions defining:"Full equality of treatment for both sexes is guaranteed in all sectors of society, particularly in the fields of education, the economy, employment and labour, social welfare, health care, sport, culture, public life and the media, regardless of marital or family status.
Кроме того, в данном Законе содержатся положения, предусматривающие, что" полное равенство обращения с мужчинами и женщинами гарантируется во всех сферах жизни общества, в частности в таких областях, как образование, экономика, занятость и трудоустройство, социальное обеспечение, здравоохранение, спорт, культура, общественная жизнь и информационная среда, независимо от состояния в браке или семейного положения.

Humanitarian law also contained specific provisions addressing the particular needs of women.
Гуманитарное право также содержит конкретные положения, направленные на удовлетворение конкретных потребностей женщин.

The Model Law also contained provisions designed to replace traditional transport documents; for example, bills of lading by electronic messages.
Типовой закон также содержит положения о замене традиционных транспортных документов; например, отправка коносаментов электронными средствами связи.

Given the potential severity of a terrorist attack, the laws also contain certain limited powers to assist relevant agencies to prevent terrorist acts.
С учетом возможных тяжелых последствий террористических нападений в законодательстве также предусмотрены определенные полномочия, благодаря которым соответствующие органы могут предотвращать акты терроризма.

Some cantonal constitutions and a large number of laws also contain provisions to protect the family.
В конституциях некоторых кантонов и в целом ряде законов также содержатся положения об охране семьи.

The Law also contained provisions concerning the accountability of the State and created the Federal Institute for Access to Public Information to handle appeals by citizens who felt that the information they had been given was inadequate.
В Законе также содержатся положения, касающиеся подотчетности государства, а также положения о создании Федерального института доступа к публичной информации, функция которого заключается в обработке обращений граждан, считающих предоставляемую им информацию недостаточной.

The Charter of the United Nations and other generally recognized instruments of international law also contain provisions on compliance with those principles, as well as with the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
В Уставе Организации Объединенных Наций и других общепризнанных документах в области международного права также содержатся положения о необходимости соблюдения этих принципов, а также принципов суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли и судоходства.

The best example for this is the above mentioned Law on Gender equality in BiH, but other mentioned laws also contain this component, particularly those passed in the last two years.
Наилучшим примером этого является вышеупомянутый Закон о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине, однако в других упомянутых законах также содержится этот компонент, в особенности в тех из них, которые были приняты в течение двух последних лет.