LAW OF THE LOCATION на Русском - Русский перевод

• право местонахождения
• закона местонахождения
• праве местонахождения

Примеры использования Law of the location на Английском языке и их переводы на Русский язык

General rule: law of the location of the grantor.
Общая норма: право местонахождения лица, предоставляющего право..

The Assignment Convention left those matters to applicable law, namely the law of the location of the assignor.
Согласно Конвенции об уступке, такие вопросы решаются в соответствии с нормами применимого права, а именно права местонахождения цедента.

General rule: law of the location of the encumbered asset lex situs or lex rei sitae.
Общая норма: право местонахождения обремененных активов lex situs или lex rei sitae.

If registration had no bearing on priority issues, the law of the location of the assignor would apply.
Если регистрация никак не сказывается на приоритете, то применяется право страны местонахождения цедента.

The law of the location of the document(and not of the goods covered thereby) would then govern the pledge.
В этом случае залог будет регулироваться правом местонахождения документа а не товаров.

In any case, priority would always be subject to the law of the location of the goods at the time a priority dispute arises.
В любом случае вопросы приоритета будут всегда регулироваться правом местонахождения товаров в момент возникновения спора о приоритете.

Accordingly, the law of the location of the asset will generally apply, whether or not the secured creditor has possession of the asset.
Соответственно будет, как правило, применяться право местонахождения активов независимо от того, владеет или не владеет этими активами обеспеченный кредитор.

With respect to tangible assets, the applicable law should be the law of the location of the assets(see recommendation 200);
Для материального имущества применимым правом должно быть право местонахождения активов( см. рекомендацию 200);

The law of the location of the document(and not of the actual tangible assets covered thereby) would then govern the security right.
В этом случае обеспечительное право регулируется правом местонахождения документа а не воплощенных в нем фактических материальных активов.

With respect to tangible property, the applicable law should be the law of the location of the assets(see A/CN.9/631, recommendation 202);
Для материального имущества применимым правом должно быть право местонахождения активов( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 202);

In other legal systems, the law of the location of the asset still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.
В других правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета по-прежнему регулируются правом местонахождения активов.

With respect to intangible assets, the applicable law should be the law of the location of the grantor see recommendation 205.
Для нематериального имущества применимым правом должно быть право местонахождения лица, предоставляющего право см. рекомендацию 205.

In other States, the law of the location of the asset(lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.
В других правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета по-прежнему регулируются правом местонахождения активов.

With respect to intangible property, the applicable law should be the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.
Для нематериального имущества применимым правом должно быть право местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.

For example, the law of the location of the instrument or document will govern priority matters even if the security right is made effective against third parties otherwise than by possession.
Например, право местонахождения инструмента или документа будет регулировать вопросы приоритета, даже если обеспечительное право вступает в силу в отношении третьих сторон на ином, чем владение, основании.

It was also observed that recommendation 195 was sufficient to provide that the law applicable to a security right in a document of title would be the law of the location of the document.
Кроме того, было отмечено, что рекомендация 195 является достаточной для того, чтобы предусмотреть, что правом, применимым к обеспечительному праву в документе, удостоверяющем правовой титул, будет право места нахождения документа.

If the asset is not removed to another place, the law of the location of the asset will normally coincide with the law of the forum.
Если активы не перевозятся в другое место, то право, действующее в месте нахождения активов, будет, как правило, совпадать с законом суда.

For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible assets and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see recommendation 205.
В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и предпочтение отдается подходу, в целом основанному на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. рекомендацию 205.

A positive answer to that question would favour either a rule based on the law of the location of the grantor or a rule based on the law of the location of the encumbered assets lex situs or lex rei sitae.
Утвердительный ответ на этот вопрос указывал бы на целесообразность либо нормы, основанной на праве местонахождения лица, предоставляющего право, либо на норме, основанной на праве местонахождения обремененных активов lex situs или lex rei sitae.

For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.
В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и делается выбор в пользу подхода, в целом основанного на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.

Application of the law of the location of the asset is problematic in the case of security rights in mobile goods, that is, goods that by virtue of their normal function as means of transport or carriage are used in more than one State.
Применение закона местонахождения активов вызывает трудности в случае обеспечительных прав в мобильном имуществе, т. е. в имуществе, которое в силу своего обычного предназначения как транспортного или перевозочного средства используется в более чем одном государстве.

Furthermore, the conflict-of-laws provision of article 24, paragraph(1)(b)(ii), should promote the approach that interests over securities are governed by the law of the location of the securities account of the relevant intermediary PRIMA.
Кроме того, предусмотренное в пункте 1( b)( ii) статьи 24 коллизионное положение должно способствовать применению такого подхода, который предусматривает, что интересы в ценных бумагах регулируются правом местоположения счета ценных бумаг соответствующего посредника PRIMA.

It is also the case that, while the law of the location of the encumbered asset(lex situs) works well in most instances for tangible assets, great difficulties arise in applying the lex situs to intangible assets, both at conceptual and practical levels.
Кроме того, несмотря на то, что право местонахождения обремененных активов( lex situs) эффективно действует в большинстве случаев в отношении материального имущества, при применении lex situs к нематериальному имуществу возникают большие трудности как на концептуальном, так и на практическом уровне.

Furthermore, even if a State had detailed provisions allowing a prospective or existing secured creditor to ascertain easily and objectively the law of the location of a receivable, practical difficulties would still ensue in many commercial transactions.
Кроме того, даже в том случае, если та или иная правовая система предусматривает подробные положения, позволяющие потенциальному или действительному обеспеченному кредитору легко и объективно определять конкретное право местонахождения дебиторской задолженности, многие коммерческие сделки будут попрежнему сопряжены с практическими трудностями.

Some legal systems apply the law of the location of the secured debtor on the theory that that is the place from which the debtor mainly manages the business that relates to the collateral and where third parties, in view of the mobile nature of the collateral, would reasonably expect credit information regarding the debtor to be centred.
В некоторых правовых системах применяется закон местонахождения предоставившего обеспечение должника, исходя из той теории, что именно из этого места должник в основном управляет своими коммерческими операциями, связанными с обремененным имуществом, и что именно в этом месте третьи стороны, учитывая мобильный характер обремененного имущества, будет разумно ожидать получения централизованной информации о кредитоспособности должника.

It was also noted that the Unidroit draft was intended to remove obstacles to international trade created by the application of the law of the location of the equipment(lex situs), as a result of which a security right created in country A might not be enforceable in country B.
Было также отмечено, что цель проекта ЮНИДРУА заключается в устранении препятствий в области международной торговли, порождаемых применением закона местонахождения оборудования( lex situs), в результате которого обеспечительное право, установленное в стране A, может не подлежать принудительному исполнению в стране B.

That solution is consistent with the idea of practical control that underlies, in part, the reference to the law of the location of the asset for tangibles except that, instead of control over the property, that place has control over the person responsible for payment or performance of the assigned intangible.
Это решение исходит из идеи практического контроля, которое частично лежит в основе отсылки к праву местонахождения активов в случае материального имущества за тем исключением, что вместо контроля над имуществом такое право регулирует операции лица, ответственного за уплату или исполнение уступленного обязательства, являющегося нематериальным имуществом.

In any event, private international law rules would be useful in order, for example, to help secured creditors to determine how to make their security rights effective against third parties i.e. under the law of the location of the encumbered assets, the law of the location of the grantor or another law.
В любом случае нормы международного частного права полезны, например, для оказания обеспеченным кредиторам помощи в определении того, каким образом их обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон например, в соответствии с правом местонахождения обремененных активов, правом местонахождения лица, предоставляющего право, или иными правовыми нормами.

In the case of the second type, creation and enforcement of a security right would be covered by the law of the location of the grantor, while effectiveness against third parties and priority of a security right relating to such intellectual property would be covered by the law of the protecting State.
Что же касается второго типа, то вопросы создания и реализации обеспечительного права будут регулироваться законодательством местонахождения лица, предоставляющего право, а вопросы придания силы обеспечительному праву, касающемуся такой интеллектуальной собственности, в отношении третьих сторон и его приоритета- законодательством государства, в котором осуществляется защита интеллектуальной собственности.

From the point of view of lenders, it would be more efficient to look to a single national law, as recommended in the draft guide(i.e. the law of the location of the grantor), to determine issues of creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right regardless of the State where these issues arise.
С точки зрения кредитующих лиц более эффективным методом было бы использование внутреннего права одного государства, как это рекомендовано в проекте руководства( т. е. право местонахождения лица, предоставляющего право), в целях определения таких вопросов, как создание, сила в отношении третьих сторон, приоритет и реализация обеспечительного права независимо от того, в каком государстве такие вопросы возникают.