ПРАВО МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• law of the location

Примеры использования Право местонахождения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая норма: право местонахождения лица, предоставляющего право..
General rule: law of the location of the grantor.

Было указано, что в большинстве случаев все равно будет, вероятно, применяться право местонахождения должника.
It was stated that, in most cases, the law of the debtor's location was likely to apply in any event.

Общая норма: право местонахождения обремененных активов lex situs или lex rei sitae.
General rule: law of the location of the encumbered asset lex situs or lex rei sitae.

Для материального имущества применимым правом должно быть право местонахождения активов( см. рекомендацию 200);
With respect to tangible assets, the applicable law should be the law of the location of the assets(see recommendation 200);

Соответственно будет, как правило, применяться право местонахождения активов независимо от того, владеет или не владеет этими активами обеспеченный кредитор.
Accordingly, the law of the location of the asset will generally apply, whether or not the secured creditor has possession of the asset.

В этой связи лицо, финансирующее дебиторскую задолженность, во многих случаях будет не в состоянии опираться на право местонахождения лица, предоставляющего право..
The receivables financier in many instances then would be unable to rely on the law of grantor's location.

Для материального имущества применимым правом должно быть право местонахождения активов( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 202);
With respect to tangible property, the applicable law should be the law of the location of the assets(see A/CN.9/631, recommendation 202);

Г-н Кобори( Япония) говорит, что желательнее скорее ссылка на обычное местожительство потре- бителя, как это говорится в статье 5( h), чем на право местонахождения потребителя.
Mr. Kobori(Japan) said that reference to the habitual residence of the consumer, as in article 5(h), would be more appropriate than reference to the law of the location of the consumer.

Для нематериального имущества применимым правом должно быть право местонахождения лица, предоставляющего право см. рекомендацию 205.
With respect to intangible assets, the applicable law should be the law of the location of the grantor see recommendation 205.

Например, право местонахождения инструмента или документа будет регулировать вопросы приоритета, даже если обеспечительное право вступает в силу в отношении третьих сторон на ином, чем владение, основании.
For example, the law of the location of the instrument or document will govern priority matters even if the security right is made effective against third parties otherwise than by possession.

В приведенном выше примере к вопросам создания обеспечительного права в дебиторской задолженности, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета будет применяться право государства В право местонахождения лица.
In the example given above, the law of State B(the law of the grantor's location) would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the receivables.

Кроме того, право местонахождения лица, предоставляющего право, можно легко определить в момент предоставления уступки, даже если уступка касается будущей дебиторской задолженности или дебиторской задолженности, уступаемой в целом.
In addition, the law of the grantor's location may be ascertained easily at the time the assignment is made, even if the assignment relates to future receivables or to receivables assigned in bulk.

Кроме того, даже в том случае, если та или иная правовая система предусматривает подробные положения, позволяющие потенциальному или действительному обеспеченному кредитору легко и объективно определять конкретное право местонахождения дебиторской задолженности, многие коммерческие сделки будут попрежнему сопряжены с практическими трудностями.
Furthermore, even if a State had detailed provisions allowing a prospective or existing secured creditor to ascertain easily and objectively the law of the location of a receivable, practical difficulties would still ensue in many commercial transactions.

Кроме того, несмотря на то, что право местонахождения обремененных активов( lex situs) эффективно действует в большинстве случаев в отношении материального имущества, при применении lex situs к нематериальному имуществу возникают большие трудности как на концептуальном, так и на практическом уровне.
Moreover, while the law of the location of the encumbered asset(lex situs) works well in most instances for tangible property, great difficulties arise in applying the lex situs to intangible property, both at conceptual and practical levels.

Так может быть в случае, если коллизионные нормы единицы А предусматривают( как и в Руководстве), что право местонахождения лица, предоставляющего право, регулирует вопросы силы обеспечительного права в дебиторской задолженности в отношении третьих сторон и его приоритета, но иным образом определяет местонахождение.
This could be the case if the conflict rules of unit A contemplate(as in the Guide) that the law of the grantor's location governs the third-party effectiveness and priority of a security right in receivables but defines location differently.

Кроме того, несмотря на то, что право местонахождения обремененных активов( lex situs) эффективно действует в большинстве случаев в отношении материального имущества, при применении lex situs к нематериальному имуществу возникают большие трудности как на концептуальном, так и на практическом уровне.
It is also the case that, while the law of the location of the encumbered asset(lex situs) works well in most instances for tangible assets, great difficulties arise in applying the lex situs to intangible assets, both at conceptual and practical levels.

Согласно этому варианту, lex protectionis будет применяться к обеспечительному праву в каком-либо одном праве интеллектуальной собственности, а право местонахождения лица, предоставляющего право, будет применяться в отношении обеспечительного права в различных активах указанного лица( включая права интеллектуальной собственности), размещенных в разных странах.
According to that variation, the lex protectionis would apply to a security right in a single intellectual property right, while the law of the grantor's location would apply to a security right in various assets of a grantor(including intellectual property rights) located in various countries.

Например, если вопрос о действительности обеспечительного права в материальных запасах, расположенных в государстве А, в отношении третьих сторон регулируется правом местонахождения этих материальных запасов, то возникает вопрос, что произойдет, если часть таких запасов будет впоследствии перемещена в государство В чьи коллизионные нормы также предусматривают, что право местонахождения материальных активов регулирует вопросы действительности обеспечительных прав в материальных активах в отношении третьих сторон.
For example, if the third-party effectiveness of a security right in inventory located in State A is governed under the conflict-of-laws rules of State A by the law of the location of the inventory, the question arises as to what happens if part of the inventory is subsequently moved to State B whose conflict-of-laws rules also provide that the law of the location of tangible assets governs the third-party effectiveness of security rights in tangible assets.

С точки зрения кредитующих лиц более эффективным методом было бы использование внутреннего права одного государства, как это рекомендовано в проекте руководства( т. е. право местонахождения лица, предоставляющего право), в целях определения таких вопросов, как создание, сила в отношении третьих сторон, приоритет и реализация обеспечительного права независимо от того, в каком государстве такие вопросы возникают.
From the point of view of lenders, it would be more efficient to look to a single national law, as recommended in the draft guide(i.e. the law of the location of the grantor), to determine issues of creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right regardless of the State where these issues arise.

Например, если вопрос о силе обеспечительного права в материальном имуществе, расположенном в государстве А, в отношении третьих сторон регулируется правом местонахождения этого имущества, то возникает вопрос о том, что произойдет, если это имущество будет впоследствии перемещено в государство В нормы международного частного права которого также предусматривают, что право местонахождения материального имущества регулирует вопросы силы обеспечительных прав в материальном имуществе в отношении третьих сторон.
For instance, if the third-party effectiveness of a security right in inventory located in State A is governed under the private international law rules of State A by the law of the location of the inventory, the question arises as to what happens if part of the inventory is subsequently moved to State B whose private international law rules also provide that the law of the location of tangible property governs the third-party effectiveness of security rights in tangible property.

Например, если применимым правом является право составного государства, состоящего из трех территориальных единиц( А, В и С), то ссылка на право местонахождения лица, предоставляющего право, как на право, применимое к обеспечительному праву в дебиторской задолженности, означает ссылку на право единицы А, если центральное управление лица, предоставляющего право, находится в единице А см. рекомендацию 221.
For instance, if the applicable law is the law of a multi-unit State with three territorial units(A, B and C), a reference to the law of the location of the grantor as the law applicable to a security right in receivables means a reference to the law of unit A if the place of central administration of the grantor is in unit A see recommendation 221.

Что касается недвижимости, нормы коллизионного права зачастую требуют применения права местонахождения имущества lex rei sitae.
With regard to real estate, conflict rules often require the application of the law where the estate is situated lex rei sitae.

В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и предпочтение отдается подходу, в целом основанному на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. рекомендацию 205.
For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible assets and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see recommendation 205.

Утвердительный ответ на этот вопрос указывал бы на целесообразность либо нормы, основанной на праве местонахождения лица, предоставляющего право, либо на норме, основанной на праве местонахождения обремененных активов lex situs или lex rei sitae.
A positive answer to that question would favour either a rule based on the law of the location of the grantor or a rule based on the law of the location of the encumbered assets lex situs or lex rei sitae.

В этой связи в Руководстве местонахождение активов не рассматривается в качестве надлежащего связующего фактора для нематериального имущества и делается выбор в пользу подхода, в целом основанного на праве местонахождения лица, предоставляющего право см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 204.
For this reason, the Guide does not consider the location of the asset as being the appropriate connecting factor for intangible property and favours an approach generally based on the law of the location of the grantor see A/CN.9/631, recommendation 204.

Кроме того, практически повсеместно признается, что посессорное право должно регулироваться правом местонахождения имущества, поскольку применение права местонахождения лица, предоставляющего право, в отношении посессорных прав противоречило бы разумным ожиданиям простых кредиторов.
In addition, it is almost universally accepted that a possessory right should be governed by the law of the place where the property is held, so that adopting the law of the grantor for possessory rights would run against the reasonable expectations of non-sophisticated creditors.

Это решение исходит из идеи практического контроля, которое частично лежит в основе отсылки к праву местонахождения активов в случае материального имущества за тем исключением, что вместо контроля над имуществом такое право регулирует операции лица, ответственного за уплату или исполнение уступленного обязательства, являющегося нематериальным имуществом.
That solution is consistent with the idea of practical control that underlies, in part, the reference to the law of the location of the asset for tangibles except that, instead of control over the property, that place has control over the person responsible for payment or performance of the assigned intangible.

В любом случае нормы международного частного права полезны, например, для оказания обеспеченным кредиторам помощи в определении того, каким образом их обеспечительным правам может быть придана сила в отношении третьих сторон например, в соответствии с правом местонахождения обремененных активов, правом местонахождения лица, предоставляющего право, или иными правовыми нормами.
In any event, private international law rules would be useful in order, for example, to help secured creditors to determine how to make their security rights effective against third parties i.e. under the law of the location of the encumbered assets, the law of the location of the grantor or another law..

В этом случае обеспечительное право регулируется правом местонахождения документа а не воплощенных в нем фактических материальных активов.
The law of the location of the document(and not of the actual tangible assets covered thereby) would then govern the security right.