LAW RELATING TO INTELLECTUAL на Русском - Русский перевод

• законодательству касающемуся интеллектуальной
• законодательство касающееся интеллектуальной
• законодательстве касающемся интеллектуальной
• законодательством касающимся интеллектуальной

Примеры использования Law relating to intellectual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law and law relating to intellectual property.
Право и законодательство, касающиеся интеллектуальной собственности.

These issues are determined solely by law relating to intellectual property.
Эти вопросы регулируются исключительно законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.

In some States, law relating to intellectual property draws such a distinction.
В некоторых государствах в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, проводится такое различие.

Intersection of secured transactions law and law relating to intellectual property.
Пересечение сфер действия законодательства об обеспеченных сделках и законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.

Law relating to intellectual property may also deal with issues not included in the following list.
Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, может регулировать и вопросы, не включенные в нижеследующий перечень.

However, SC still has whatever rights it may have against L under law relating to intellectual property and contract law..
Тем не менее ОК все равно обладает любыми правами, которые он может предъявить Л в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, и договорным правом.

Typically, under law relating to intellectual property, this right cannot be used as security for credit.
Обычно согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, это право не может использоваться как обеспечение кредита.

The owner, licensor or licensee may encumber all or part of its rights, if they are transferable under law relating to intellectual property.
Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять все свои права или их часть, если они могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

Law relating to intellectual property allows an intellectual property owner to control many but not all uses of the tangible asset.
Законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, позволяет правообладателю интеллектуальной собственности контролировать многие, но не все виды использования материальных активов.

An owner, licensor or licensee may only encumber its rights to the extent that those rights are transferable under law relating to intellectual property.
Правообладатель, лицензиар или лицензиат могут обременять свои права только в той степени, в какой эти права могут передаваться согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.

In some States, under law relating to intellectual property, a secured creditor may have priority in this case, if the transferee is not a good-faith purchaser.
В некоторых государствах в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, обеспеченный кредитор может в этом случае обладать приоритетом, если получатель не является добросовестным покупателем.

The Chairperson invited the Commission to consider whether the reference to the law relating to intellectual property should be retained in the final sentence of paragraph 35.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения ссылки на законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, в последнем предложении пункта 35.

However, law relating to intellectual property in many States imposes different requirements for the creation of a security right in intellectual property.
Вместе с тем во многих государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, предусматривает различные требования, предъявляемые к созданию обеспечительного права в интеллектуальной собственности.

Ordinary course of business" was a concept of commercial or secured transactions law and was not drawn from law relating to intellectual property;
Понятие" обычной коммерческой деятельности" является понятием коммерческого права или законодательства об обеспеченных сделках и оно не было взято из положений законодательства, касающегося интеллектуальной собственности;

Under law relating to intellectual property, specialized registration systems may have different rules with respect to the time of effectiveness of registration of a security right.
Согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, в специальных системах регистрации могут существовать иные правила в отношении времени вступления в силу регистрации обеспечительного права.

This is not a priority conflict under the law recommended in the Guide, but it may well be a conflict addressed by law relating to intellectual property.
Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, это не является коллизией приоритетов, однако это вполне может быть коллизией, которая регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.

To accomplish this general policy objective, law relating to intellectual property accords certain exclusive rights to intellectual property owners, licensors or licensees.
Для достижения этой общей принципиальной цели законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, наделяет правообладателей, лицензиаров или лицензиатов интеллектуальной собственности определенными исключительными правами.

It was also pointed out that reference to the concept of ordinary course of business should be avoided, since that term was not commonly used in law relating to intellectual property.
Было также отмечено, что следует избегать ссылки на понятие обычной коммерческой деятельности, поскольку этот термин обычно не используется в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.

For example, in many States, under law relating to intellectual property, only the economic rights under a copyright may be transferred(and thus encumbered), but not the moral rights of an author.
Например, во многих государствах согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, передаваться( и, следовательно, обременяться) могут только экономические права, защищенные авторским правом, но не моральные права автора.

It was recalled that a new recommendation was necessary to replace recommendation 81, subparagraph(c), which would apply in the absence of a contrary provision of law relating to intellectual property.
Напоминалось о том, что новая рекомендация является необходимой для замены подпункта( с) рекомендации 81, который применялся бы в отсутствие положения об обратном в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности.

At the same time, if the secured creditor has other rights under law relating to intellectual property law(for example, the rights of an owner), these rights are not affected by recommendation 81, subparagraph c.
В то же время если обеспеченный кредитор обладает другими правами согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( например, правами правообладателя), то эти права подпунктом( с) рекомендации 81 не затрагиваются.

If, under law relating to intellectual property, these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide.
Если согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, эти права могут быть переданы, то правообладатель может обременять все или некоторые из этих прав обеспечительным правом согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве.

However, in order to avoid any possible inconsistency between the law recommended in the Guide and law relating to intellectual property, a different approach could be followed see recommendation 245 below.
Однако во избежание любых возможных несоответствий между законодательством, рекомендованным в Руководстве, и законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, можно воспользоваться другим подходом см. рекомендацию 245 ниже.

In addition, under law relating to intellectual property, the intellectual property to be encumbered may need to be described specifically in a security agreement see para. 7 below.
Кроме того, в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, может потребоваться включение в соглашение об обеспечении конкретного описания интеллектуальной собственности, подлежащей обременению см. пункт 7 ниже.

As used in the Guide, the term"intellectual property" means any asset considered to be intellectual property under law relating to intellectual property see the term"intellectual property" in the introduction to the Guide, sect.
Используемый в Руководстве термин" интеллектуальная собственность" означает любые активы, которые считаются интеллектуальной собственностью согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности см. термин" интеллектуальная собственность" в введении к Руководству, раздел В.

For example, if under law relating to intellectual property intellectual property is not properly the subject of a"sale", the term"sale" should be understood as meaning an"assignment" of intellectual property.
Например, если в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, интеллектуальная собственность не является собственно предметом" продажи", то термин" продажа" следует понимать как означающий" уступку" интеллектуальной собственности.

With respect to paragraph 15, the suggestion was made that, in order to ensure clarity and consistency with the terminology used in law relating to intellectual property, reference should be made, instead of to a"lesser rights holder", directly to a"licensee" or"licensor";
В отношении пункта 15 было предложено для обеспечения ясности и соответствия с терминологией, используемой в законодательстве, касающемся интеллектуальной собственности, использовать прямую ссылку на" лицензиата" или" лицензиара", а не на" держателя менее значимых прав";

To the contrary, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers would normally not constitute proceeds of the original encumbered intellectual property or an original encumbered asset see para. 17 above.
И наоборот, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, право возбуждать иски против нарушителей обычно не будет являться поступлениями от первоначально обремененной интеллектуальной собственности или первоначально обремененным активом см. пункт 17 выше.

It was also suggested that reference should be made in paragraphs 19-21 to law relating to intellectual property in some States, under which a licence(such as an exclusive licence) might be treated as a property rather than as a personal right;
Было также предложено включить в пункты 19- 21 ссылку на действующее в некоторых государствах законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, согласно которому лицензия( например, исключительная лицензия) может рассматриваться не как личное право, а как имущество;

If law relating to intellectual property has specialized rules governing specifically the enforcement of a security right in intellectual property, these rules will prevail over the enforcement regime recommended in the Guide.
Если законодательство, касающееся интеллектуальной собственности, предусматривает специальные нормы, регулирующие конкретно порядок принудительного исполнения обеспечительного права в интеллектуальной собственности, то эти нормы имеют преимущественную силу по сравнению с режимом принудительного исполнения, рекомендуемым в Руководстве.