LAWS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• законодательства в области
• законов в области
• законодательство в области

Примеры использования Laws in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal basis of the educational system The Saeima adopts laws in the area of education and approves the state budget for education.
Принятием законов в области образования и утверждением государственного бюджета на цели образования занимается сейм.

Some of these rules have a supranational character, while others are aimed at the harmonization of existing laws in the area of business law..
Первая из названных организаций имеет наднациональный характер, деятельность другой направлена на согласование положений национальных законодательств в сфере применения коммерческого права.

It had adopted numerous laws in the areas of criminal justice, counter-terrorism, money-laundering, the financing of terrorism and arms control.
Им принят целый ряд законов в области уголовного правосудия, борьбы с терроризмом, отмыванием денег, финансированием терроризма и контроля над вооружениями.

To that end, African Governments often hired, at great expense, overseas experts to devise laws in the area of trade and commerce.
В этих целях правительства стран Африки часто используют дорогостоящие услуги иностранных экспертов для разработки правовых норм в области торговли и коммерции.

Our national laws in the areas of trade in goods and services as well as intellectual property must be reviewed and extensive legislative changes made.
Наши национальные законы в сферах торговли и обслуживания, а также в области интеллектуальной собственности должны быть пересмотрены, и в законодательство внесены значительные поправки.

The Yukon is a Territory and, as such, is constitutionally limited in the extent to which it can enact laws in the area of environmental protection.
Юкон является территорией и как таковой по Конституции ограничен в возможностях самостоятельного принятия законов в области защиты окружающей среды.

Various legislative decrees and special laws in the areas of the electoral system, the reintegration of ex-combatants, the protection of the war-wounded and public security were also approved.
Также были утверждены различные законодательные декреты и специальные законы, касающиеся избирательной системы, реинтеграции бывших комбатантов, защиты лиц, получивших ранения в ходе войны, и общественной безопасности.

His delegation noted the possibility of cooperation between UNCITRAL and the International Maritime Committee in carrying out exploratory work on current practices and laws in the area of international carriage of goods by sea.
Его делегация отмечает возможность налаживания сотрудничества между ЮНСИТРАЛ и Международным морским комитетом в проведении исследовательской работы в отношении нынешней практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов.

The Committee regrets that, although the State party has adopted a certain number of laws in the area of economic, social and cultural rights, the Covenant has not yet been fully incorporated in the domestic legal order.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что, хотя государство- участник приняло определенное количество законов в области экономических, социальных и культурных прав, положения Пакта еще не полностью инкорпорированы во внутреннюю правовую систему.

To create an enabling legal environment, the Eastern European Governments often hired, at great expense and with the assistance of the international development institutions, foreign experts to devise laws in the area of trade and commerce.
В целях создания благоприятных с правовой точки зрения условий правительства стран Восточной Европы часто идут на большие расходы и при содействии международных учреждений по вопросам развития привлекают внешних экспертов для разработки законов в сфере торговли.

New laws in the area of Public Health, namely the Pharmacy Profession Decree 2011, Medical and Dental Practitioners Decree, Mental Health Decree, HIV/AIDS Decree ensure that their Code of Conduct is non discriminatory on the basis of race.
Новое законодательство в области здравоохранения, в частности Указ 2011 года о профессии фармацевта, Указ о деятельности практикующих врачей и стоматологов, Указ о психическом здоровье, Указ о ВИЧ/ СПИДе, гарантирует, что содержащийся в них кодекс поведения не является дискриминационным по признаку расы.

It is also concerned that the adoption of a number of laws that are critical to ensure women's full enjoyment of their human rights is still pending, including the anti-discrimination law, the electoral code and laws in the area of health care.
Он также обеспокоен тем, что ряд законов, имеющих важное значение для обеспечения полного соблюдения прав человека женщин, пока еще не приняты, в том числе закон о борьбе с дискриминацией, кодекс о выборах и законы в сфере здравоохранения.

The law amending certain laws in the area of protection against domestic violence reacts to certain persisting problems in the field of domestic violence, which failed to be addressed by introduction of criminal prosecution of domestic violence offenders in 2004.
Закон о внесении поправок в определенные законы в области защиты от насилия в семье служит ответной мерой по устранению некоторых сохраняющихся проблем в сфере насилия в семье, которые не удалось решить посредством ввода в действие в 2004 году процедур уголовного преследования правонарушителей, совершающих акты насилия в семье.

Ms. Awori said that, although gender equality might be low on the overall list of Government priorities, implementation of the Convention would make a difference to marginalized women in Haiti, and for that to happen, domestic laws in the area of gender equality must be enacted and enforced.
Г-жа Авори говорит, что, хотя гендерное равенство возможно занимает одно из последних мест в общем списке приоритетов правительства, осуществление Конвенции будет иметь большое значение для маргинализованных женщин Гаити, а для того, чтобы это произошло, необходимо принять и применять внутреннее законодательство в области гендерного равенства.

The session considered a proposal to include in UNCITRAL's work programme"a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving uniformity of laws"/.
На этой сессии было рассмотрено предложение по включению в программу работы ЮНСИТРАЛ" обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов.

The Agency and the Committee on Gender Equality of the Parliamentary Assembly of BiH have started several initiatives and worked on harmonisation of laws with the Law on Gender Equality in BiH Election Law of BiH, 4 laws in the area of media and the Law on Civil Service of BiH.
Агентство и Комитет по вопросам гендерного равенства Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины приступили к осуществлению ряда инициатив и ведут работу по приведению законов в соответствие с Законом о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине Закона о выборах в Боснии и Герцеговине, четырех законов, касающихся средств массовой информации, и Закона о гражданской службе в Боснии и Герцеговине.

It was proposed that the Commission should include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules in the areas where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws than has so far been achieved.
Было предложено, чтобы Комиссия включила в свою программу работы обзор нынешней практики и нынешнего законодательства в сфере международной морской перевозки грузов с целью установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов, чем до сих пор.

In particular, it welcomes the Education Act of 2004; the Act on Labour Inspection of 2005; the adoption of the new Labour Code in 2006, which prohibits direct and indirect discrimination; and Act No. 135/2006 Coll. amending current laws in the area of protection against domestic violence which will enter into force on 1 January 2007.
Он, в частности, приветствует закон об образовании 2004 года, закон об инспектировании условий труда 2005 года, принятие нового Трудового кодекса в 2006 году, который запрещает прямую и косвенную дискриминацию, и закон№ 135/ 2006 Coll., который вносит изменения в действующие законы в области защиты от насилия в быту и который вступит в силу 1 января 2007 года.

His delegation noted with satisfaction that the Working Group on Transport Law would review the current practices and laws in the area of international carriage of goods by sea, and hoped that suitable solutions would be found in order to address the gaps in the existing laws that hindered the free flow of goods and increased the cost of transactions.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Рабочая группа по транспортному праву рассмотрит нынешнюю практику и законодательство в области международной морской перевозки грузов, и она надеется на то, что для ликвидации пробелов в существующем законодательстве, которые препятствуют свободному потоку товаров и повышают стоимость операций, будут найдены надлежащие решения.

Reform od laws in the area of criminal legislation facilitated implementation of measures on prevention of violence against women, but the framework for better and more efficient protection has not been achieved yet considering that the change of legislative framework has not defined possibility of issuing provisional measures for more efficient protection of victims of violence and that practice of protection of women based on new principles has not been yet developed enough.
Реформирование законов в области уголовного законодательства способствовало принятию мер по предотвращению насилия в отношении женщин, но рамки для обеспечения лучшей и более эффективной защиты пока что не разработаны ввиду того, что изменение законодательных рамок не дало возможности для законодательного оформления временных мер по более эффективной защите женщин от насилия, и того, что практика защиты женщин на основе новых принципов пока что разработана в недостаточной степени.

At its twenty-ninth session, in 1996, the Commission considered a proposal to include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules existed and with a view to achieving greater uniformity of laws..
На своей двадцать девятой сессии в 1996 году1 Комиссия рассмотрела предложение о включении в свою программу работы обзора существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов2.

UNCITRAL is currently conducting a review of existing practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea, with a view to establishing the need for uniform rules where no such rules exist and with a view to achieving uniformity of laws. A Working Group on Transport Law will meet from 15 to 26 April 2002 in New York with the mandate of studying port-to-port(including liability) issues.
В настоящее время ЮНСИТРАЛ проводит обзор существующей практики и законодательства в области международной морской перевозки грузов в целях выявления необходимости в единообразных правилах в областях, в которых таких правил не существует, и достижения большей унификации законов. 1526 апреля 2002 года в НьюЙорке состоится совещание Рабочей группы по транспортному праву, в задачу которой входит изучение проблем перевозок из порта в порт включая вопросы ответственности.

As a result of those considerations in the Working Group, it had been proposed, at the twenty-ninth session of the Commission, in 1996, that the Commission should include in its work programme a review of current practices and laws in the area of the international carriage of goods by sea with a view to establishing the need for uniform rules in the areas where no such rules existed, and with a view to achieving greater uniformity of laws than had so far been achieved.
В результате обсуждения этих вопросов в Рабочей группе на двадцать девятой сессии Комиссии в 1996 году было предложено включить в программу работы Комиссии обзор существующей практики и законов в области международной морской перевозки грузов в целях установления необходимости разработки единообразных правил в областях, где таких правил не существует, и обеспечения большей унификации законов, чем достигнутая до сих пор.

While welcoming the adoption of an amendment to the Criminal Code that penalizes domestic violence and the law amending certain laws in the area of protection against domestic violence(Act No. 135/2006 Coll.) that will enter into force on 1 January 2007, and that provides for restraining orders and intervention centres, the Committee is concerned about the low number of convictions and of sentences for perpetrators of violence against women, as well as the current definition of rape.
Приветствуя принятие поправки к Уголовному кодексу, которая предусматривает уголовную ответственность за насилие в быту, и закона, вносящего изменения в ряд законов в области защиты от насилия в быту( закон№ 135/ 2006 Coll.), который вступит в силу 1 января 2007 года и который предусматривает принятие ограничительных постановлений и создание центров экстренной помощи женщинам, Комитет вместе с тем обеспокоен малым числом вынесенных приговоров в отношении виновных в совершении насилия в отношении женщин, а также существующим определением изнасилования.

The Committee calls upon the State party to ensure full implementation and close monitoring of the effectiveness of Act No. 135/2006 Coll. amending current laws in the area of protection against domestic violence, including of the new intervention centres foreseen in that Act so as to ensure that all women victims of violence, including those living in rural areas and particularly Roma women, have access to immediate means of redress and protection.
Комитет призывает государство- участник обеспечить полное осуществление и пристальное наблюдение за эффективностью применения закона№ 135/ 2006 Coll., вносящего поправки в действующие законы в области защиты от насилия в быту, в том числе выполнение содержащегося в этом законе положения о создании центров экстренной помощи женщинам, с целью обеспечить, чтобы все женщины-- жертвы насилия, в том числе проживающие в сельских районах и, в частности, цыганки, могли немедленно получить правовую помощь и защиту.

National law in the area of religious freedom 124 -128 32.
Национального законодательства в области свободы.

Jointly with UNCITRAL, UNCTAD should develop a model law in the area of construction.
Совместно с ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД следует разработать типовой закон в области строительства.

Although the law, in the area of education, previously only gave access to a moderate quota system, it can now employ a radical quota system.
Если ранее законодательство в области образования предусматривало лишь доступ к системе умеренных квот, то теперь имеется возможность прибегать к системе радикальных квот.

UNESCO commended the Convention for advancing international law in the area of groundwater and expressed interest in further cooperating with the Convention in that area..
ЮНЕСКО выразила удовлетворение в связи с тем, что Конвенция способствует применению международного права в области подземных вод и выразила заинтересованность в дальнейшем сотрудничестве с Конвенцией в этой области..

Examining, and issuing consultative opinions on, national law in the area of human rights, and on draft legislation concerning human rights;
Рассматривать и подготавливать консультативные заключения по национальному законодательству в области прав человека и по проектам документов, относящихся к этой сфере;