LAWS OF THAT STATE на Русском - Русский перевод

• законодательством этого государства
• законам этого государства

Примеры использования Laws of that state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women in these circumstances will be able to revert to their nationality of origin only if the laws of that State permit her to do so.
В этих обстоятельствах женщины смогут вновь приобрести свое исходное гражданство, только если законы этого государства позволяют ей сделать это.

When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State..
Если задолженность по налоговым выплатам договаривающегося государства может быть принудительно взыскана по законам данного государства и должником по этим просроченным налогам выступает лицо, которое на тот момент не может в соответствии с законами данного государства, воспрепятствовать их сбору, то такое взыскание задолженности по просроченным налогам, по просьбе компетентного органа данного государства, принимается к исполнению в целях сбора задолженности компетентным органом другого договаривающегося государства..

Sanctions for the violation of such secrecy in that State will be governed by the administrative and penal laws of that State.
Санкции за нарушение конфиденциального характера этой информации в указанном государстве будут определяться нормами административного и уголовного права этого государства.

In the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or.
В случае поступления просьбы в соответствии с пунктом 3, касающимся задолженности по налоговым выплатам первого упомянутого государства, которая может быть взыскана в принудительном порядке в соответствии с законами этого государства и должником является лицом, которое на тот момент не может, в соответствии с законами этого государства, воспрепятствовать ее сбору, или.

There is a need to identify a State that may be able to exercise jurisdiction over the alleged offender and to assess whether the conduct may amount to criminal conduct under the laws of that State.
Необходимо определить государство, которое может осуществлять юрисдикцию в отношении предполагаемого преступника и производить оценку того, приравнивается ли поведение к преступному поведению по законодательству этого государства.

The Outer Space Treaty contains language stating that space objects remain under the jurisdiction of the originating state, and the civil and criminal laws of that state govern private parties both on the Moon and events leading up to such activity.
Договор о космосе содержит положения о том, что космические объекты остаются под юрисдикцией исходного государства, гражданское и уголовное право государства управляют частными лицами, как на Луне, так и во время мероприятий, влекущих за собой подобную деятельность.

It is noteworthy that the conventions on diplomatic and consular relations and on special missions, while granting to a specific category of individuals immunity from the jurisdiction of the host State, at the same time establish the obligation of such individuals to respect the laws of that State.
Характерно, что конвенции о дипломатических, консульских сношениях, о специальных миссиях, предоставляющие определенным категориям лиц иммунитет от юрисдикции государства пребывания, одновременно предусматривают обязательство этих лиц уважать законы этого государства.

The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or.
Преступление совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или летательного аппарата, имеющего регистрацию в соответствии с законами этого государства во время совершения преступления; или.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time that offence is committed; or.
Преступление совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или воздушного судна, зарегистрированного согласно законам этого государства на момент совершения преступления; или.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого оказывается предполагаемый преступник, в том случае, если оно не выдает его, передает дело без каких-либо исключений и без необоснованной затяжки своим компетентным органам для целей уголовного преследования с соблюдением процедур, установленных законами этого государства.

The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State or an aircraft that is registered under the laws of that State at the time the offence is committed.
Правонарушение совершается на борту судна, несущего флаг этого государства, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого государства в момент совершения правонарушения.

The State Party in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает его, обязано без каких-либо исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, передать дело своим компетентным органам для целей уголовного преследования посредством проведения судебного разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft or space object that is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or.
Преступление совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или на борту воздушного судна или космического объекта, зарегистрированного в соответствии с законодательством этого государства на момент совершения преступления; или.

The State Party in whose territory the alleged offender is found shall, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is operated by the Government of that State or is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or.
Преступление совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или воздушного судна, используемого правительством этого государства или зарегистрированного в соответствии с законами этого государства на момент совершения преступления; или.

The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано в тех случаях, к которым применима статья 6, без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории или нет, без неоправданных задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

As an example of this, let us imagine the case of a person who, by virtue of the presumed nationality attributed to him or her under article 4, assumes in the successor State a public office which, under the laws of that State, may be occupied only by a national.
В качестве примера возьмем случай лица, которое в силу презумируемого гражданства, предоставленного ему или ей согласно статье 4, занимает в государстве- преемнике государственный пост, который, согласно законам этого государства, может занимать только гражданин.

The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 7 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого находится лицо, совершившее или предположительно совершившее преступление, в случаях, к которым применима статья 7, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

Requires each State party to establish jurisdiction when the offence is committed by its national, or when it is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed.
Требует от каждого государства- участника установления юрисдикции, когда преступление совершено его гражданином или когда оно совершено на борту судна, плавающего под флагом этого государства, или воздушного судна, зарегистрированного согласно законам этого государства на момент совершения преступления.

The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 8[6] of the present Convention applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Государство- участник, на территории которого находится предполагаемый преступник, в случаях, к которым применима статья 8[ 6] настоящей Конвенции, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без неоправданных задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such.
Независимо от положений пунктов 3 и 4, задолженность по налоговым выплатам, принимаемая к взысканию договаривающимся государством для целей пункта 3 или 4, не имеет в этом государстве ограничений по времени или какого-либо приоритета, который предоставляется той или иной задолженности по налоговым выплатам в соответствии с законами этого государства в силу ее характера, как таковой.

If the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument and rights to payment of funds credited to a bank account, the law of that State determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered assets has been achieved by registration under the laws of that State.
Если государство, в котором находится лицо, предоставившее право, признает регистрацию в качестве способа придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в оборотном инструменте и правам на выплату средств, зачисленных на банковский счет, то вопрос о том, была ли в результате регистрации согласно законам этого государства придана сила обеспечительному праву в таких обремененных активах в отношении третьих сторон, определяется правом этого государства.

The law should provide that, if the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument or a right to payment of funds credited to a bank account, the law of the State in which the grantor is located determines whether the effectiveness against third parties of a security right in such encumbered asset has been achieved by registration under the laws of that State.
В законодательстве следует предусмотреть, что если государство, предоставившее право, признает регистрацию в качестве метода придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в оборотном инструменте или в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, то право государства, в котором находится лицо, предоставившее право, определяет, была ли сила обеспечительного права в таких обремененных активах в отношении третьих сторон приобретена в результате регистрации согласно законам этого государства.

The law should provide that, if the State in which the grantor is located recognizes registration as a method of achieving effectiveness against third parties of a security right in a negotiable instrument or a right to payment of funds credited to a bank account, the law of the State in which the grantor is located is the law applicable to the issue whether third-party effectiveness has been achieved by registration under the laws of that State.
В законодательстве следует предусмотреть, что если государство, в котором находится лицо, предоставляющее право, признает регистрацию в качестве метода придания силы в отношении третьих сторон обеспечительному праву в оборотном инструменте или в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет, то право государства, в котором находится лицо, предоставляющее право, является правом, применимым для определения того, была ли придана обеспечительному праву сила в отношении третьих сторон в результате регистрации согласно законодательству этого государства.

It is not necessary that the law of that State require incorporation.
Учреждение должно требоваться не обязательно в силу закона этого государства.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае обычного преступления тяжкого характера в соответствии с законодательством этого государства.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого другого преступления тяжкого характера согласно законодательству этого государства.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
Эти компетентные органы принимают решение таким же образом, как и в случае любого иного правонарушения серьезного характера в соответствии с законодательством этого государства.

Under Irish legislation a person could not be extradited to a State for an offence that was punishable by death under the law of that State.
Согласно ирландскому законодательству лицо не может быть выдано какому-либо государству за преступление, предусматривающее смертную казнь по законам этого государства.