LAWS OF THE AZERBAIJAN REPUBLIC на Русском - Русский перевод

• законам азербайджанской республики
• законами азербайджанской республики
• законов азербайджанской республики

Примеры использования Laws of the azerbaijan republic на Английском языке и их переводы на Русский язык

This property may be alienated only in accordance with laws of the Azerbaijan Republic.
Данное имущество может быть отчуждено только в соответствии с законами Азербайджанской Республики.

Everyone must follow provisions of the Constitution and Laws of the Azerbaijan Republic, respect rights and liberties of other persons, fulfil other obligations envisaged by the law..
Каждый должен соблюдать Конституцию и законы Азербайджанской Республики, уважать права и свободы других лиц, выполнять установленные законом другие обязанности.

All voluntary associations are required to operate within the framework of the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Все общественные объединения действуют в рамках Конституции и законов Азербайджанской Республики.

Our activity based on the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic and on the Charter of our organization.
Мы осуществляем свою деятельность на основе Конституции и законов Азербайджанской Республики, а также Устава организации.

Article 127 of the Constitution stipulates that judges are independent and subordinate only to the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
В соответствии со статьей 127 Конституции судьи независимы, подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики.

Violation of provisions of the present Constitution and laws of the Azerbaijan Republic including usurpation of rights and liberties and also failure to fulfil responsibilities specified in the present Constitution and laws of the Azerbaijan Republic are persecuted.
Нарушение настоящей Конституции и законов Азербайджанской Республики, в том числе злоупотребление правами и свободами и невыполнение обязанностей, предусмотренных настоящей Конституцией и законами Азербайджанской Республики.

Article 100 of the Courts and Judges Act states:"Judges are independent and subordinate only to the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Согласно статье 100 упомянутого закона" судьи независимы и подчиняются только Конституции и законам Азербайджанской Республики.

Acts of central bodies of executive power should not contradict the Constitution, laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic, decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic..
Акты центральных органов исполнительной власти не должны противоречить Конституции, законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики, постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики..

A non-governmental organization may be established and operated for purposes that are not prohibited by the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Неправительственная организация может создаваться и функционировать в целях, не запрещенных Конституцией и законами Азербайджанской Республики.

Constitution of the Azerbaijan Republic, laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic and decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic are obligatory on the territory of Nakhichevan Autonomous Republic..
Конституция Азербайджанской Республики, законы Азербайджанской Республики, указы Президента Азербайджанской Республики и постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики обладают обязательной силой на территории Нахичеванской Автономной Республики..

The judges of all courts including the Supreme Court are independent and only act at the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Судьи всех судов, включая Верховный суд, являются независимыми и действуют только в соответствии с Конституцией и законами Азербайджанской Республики. Кроме того.

Constitution and laws of Nakhichevan Autonomous Republic accepted by Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic shall not contradict respectively to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic; decrees accepted by Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic-to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic and decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic..
Конституция и законы Нахичеванской Автономной Республики, принятые Али Меджлисом Нахичеванской Автономной Республики, не должны противоречить соответственно Конституции и законам Азербайджанской Республики; постановления, принятые Кабинетом Министров Нахичеванской Автономной Республики- Конституции и законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики и постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики..

Political parties are actively involved in moulding citizens' political will on the basis of their aims and objectives, which must be consistent with the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
Политические партии активно участвуют в формировании политической воли граждан Азербайджанской Республики, исходя из своих задач и целей, соответствующих Конституции и законам Азербайджанской Республики.

Decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic should not contradict the Constitution, laws of the Azerbaijan Republic and decrees of the President of the Azerbaijan Republic..
Постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики не должны противоречить Конституции, законам Азербайджанской Республики и указам Президента Азербайджанской Республики..

Rights and liberties of foreign citizens and stateless persons permanently living or temporarily staying on the territory of the Azerbaijan Republic may be restricted only according to international legal standards and laws of the Azerbaijan Republic.
Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно находящихся на территории Азербайджанской Республики, могут быть ограничены только в соответствии с международными правовыми нормами и законами Азербайджанской Республики.

Acts taken by municipalities should be based on law and fairness(same attitude and equal interests), should not contradict the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic, decrees of Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic..
Акты, принятые муниципалитетами, должны основываться на праве и справедливости( равное отношение к равным интересам), не должны противоречить Конституции и законам Азербайджанской Республики, указам Президента Азербайджанской Республики, постановлениям Кабинета Министров Азербайджанской Республики..

Article 130 of the Constitution empowers the Constitutional Court to rule, in the cases provided for by law, on the conformity of decisions of the Supreme Court with the Constitution and laws of the Azerbaijan Republic.
На основании статьи 130 Конституции Конституционный суд Азербайджанской Республики решает вопросы о соответствии в предусмотренных в законе случаях решений Верховного суда Азербайджанской Республики Конституции и законам Азербайджанской Республики.

Ali Majlis of Nakhichevan Autonomous Republic independently settles questions which according to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic fall under its competence; Cabinet of Ministers of Nakhichevan Autonomous Republic independently settles questions which according to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic, decrees of the President of the Azerbaijan Republic fall under its competence; law courts of Nakhichevan Autonomous Republic independently settle questions which according to Constitution and laws of the Azerbaijan Republic fall under their competence.
Али Меджлис Нахичеванской Автономной Республики самостоятелен в решении вопросов, отнесенных к его полномочиям Конституцией и законами Азербайджанской Республики; Кабинет Министров Нахичеванской Автономной Республики самостоятелен в решении вопросов отнесенных к его полномочиям Конституцией и законами Азербайджанской Республики, указами Президента Азербайджанской Республики; суды Нахичеванской Автономной Республики самостоятельны в решении вопросов, отнесенных к их полномочиям Конституцией и законами Азербайджанской Республики.

There is another non-governmental organization existing under the same name; or documents submitted for state registration contradict the Constitution, this Law, and other laws of the Azerbaijan Republic, or contain false information.
Неправительственным организациям может быть отказано в государственной регистрации только в случае существования под тем же наименованием другой неправительственной организации или противоречия представленных для государственной регистрации документов Конституции Азербайджанской Республики, настоящему Закону и другим законам Азербайджанской Республики, либо наличия в документах недостоверных сведений.

Article 19 of the Act states that“the introduction of a state of emergency shall entail no limitation of the rights to life or to freedom of thought, conscience and religion, and no use of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment within the meaning of the International Covenant on Civil and Political Rights and laws of the Azerbaijan Republic consistent therewith”.
Статья 19 указанного Закона определяет, что" введение чрезвычайного положения не может влечь за собой какие-либо ограничения права на жизнь, на свободу мысли, совести, религии, применение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения или наказания, в понимании этих прав и свобод, принятых в Международном пакте о гражданских и политических правах и не противоречащих им законах Азербайджанской Республики.

Law of the Azerbaijan Republic―On deposit insurance‖ N226-IIIQ, 29 December 2006.
Закон Азербайджанской Республики« О страховании вкладов». 226- IIIQ от 29 декабря 2006 года.

SOSCVAA noted that mechanisms for adoption and guardianship are elaborated in the law of the Azerbaijan Republic.
Азербайджанское отделение международной организации" СОС- детские деревни" отметило, что в законах Азербайджанской Республики содержится положение о механизмах усыновления( удочерения) и опеки.

Law of the Azerbaijan Republic"On the protection of foreign investment," defines the legal and economic principles of foreign investment in the country.
Закон Азербайджанской Республики" О защите иностранных инвестиций" определяет правовые и экономические принципы осуществления иностранных инвестиций на территории страны.

Appearance of state flag of the Azerbaijan Republic and State Emblem of the Azerbaijan Republic, music and text of State hymn of the Azerbaijan Republic are specified by Constitutional Law of the Azerbaijan Republic.
Изображение Государственного флага Азербайджанской Республики и Государственного герба Азербайджанской Республики, музыка и текст Государственного гимна Азербайджанской Республики определяются Конституционным законом Азербайджанской Республики.

In particular, article 132 reads:"Staff of corrective-labour establishments who engage in cruel, inhuman or degrading treatment shall be criminally and administratively liable in accordance with the law of the Azerbaijan Republic.
В частности, статья 132 гласит:" Работник исправительно-трудового учреждения, допустивший жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, несет уголовную и административную ответственность в соответствии с законодательством Азербайджанской Республики.

At Nakhchivan State University rules of organizing of teaching through credit system in the bachelor level(now"Rules") are prepared in accordance with the Law of the Azerbaijan Republic"On the education","The state standard and programme of the step of higher education" confirmed by the corresponding decision of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic,"The content and organizing rules of bachelor education" and Europe Credit Transfer System.
Правила организации учебы по кредитной системе на уровне бакалавриата в Нахчыванском Государственном Университете( далее« Правила») разработаны в соответствии с Законом Азербайджанской Республики« Об образовании», документами« Государственные стандарты и программы ступени высшего образования» и« Содержание и правила организации образования бакалавриата», утвержденными соответствующими постановлениями Кабинета Министров Азербайджанской Республики, и ECTS Европейской Системой Перевода и Накопления Кредитов.

In this regard, the Law of the Azerbaijan Republic"On state direct social aid" has come into force.
В этой связи вступил в силу Закон Азербайджанской Республики<< О прямой государственной социальной помощи.

Constitution(Main Law) of the Azerbaijan Republic accepted on 21 April, 1978 becomes null and void from the day when the present Constitution came into force.
Со дня вступления в силу настоящей Конституции утрачивает силу Конституция( Основной Закон) Азербайджанской Республики, принятая 21 апреля 1978 года.

Please be informed that, according to the Article 5.2 of the Law of the Azerbaijan Republic"On personal data", the Centre does not transmit your personal information such as, name, surname, e-mail address, and/or telephone number and etc., to any third person or entity.
Доводим до Вашего сведения, что в соответствии со статьей 5. 2 Закона Азербайджанской Республики" О персональных данных" Туристический Центр« Шахдаг» не передает третьему лицу или организации информацию о Вашем имени, фамилии, адресе электронной почты, номере телефона и/ или иных персональных данных.

Conclusion of the State Commission for Radio Frequencies as regards the possible use of radio frequencies in accordance with the"Plan for Long term Use of Radio Frequencies of Azerbaijan Republic", prepared on the basis of Article 13 of the Law of the Azerbaijan Republic"On Telecommunications" and approved by the State Commission for Radio Frequencies.
Заключение Государственной комиссии по радиочастотам о возможности использования радиочастот в соответствии с« Планом перспективного использования радиочастотного спектра Азербайджанской Республики», разработанным на основании 13- й статьи закона Азербайджанской Республики« О телекоммуникациях» и утвержденным Государственной комиссией по радиочастотам.