LEAD TO IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• привести к безнаказанности
• приводить к безнаказанности
• ведущих к безнаказанности
• вести к безнаказанности

Примеры использования Lead to impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must not lead to impunity or to violations of human rights.
Они не должны вести к безнаказанности или нарушению прав человека.

Concerns had been expressed that amnesty might lead to impunity.
Выражались опасения по поводу того, что амнистия может привести к безнаказанности.

More generally, recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law principles 18 and 25 a.
В целом, недавно принятые решения вновь подтвердили несовместимость амнистий, приводящих к безнаказанности, с обязанностью государств выносить наказания за деяния, признаваемые международным правом в качестве серьезных преступлений принципы 18 и 25 а.

The Committee further is concerned about the lenient sentences for perpetrators of trafficking, which could lead to impunity.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу вынесения мягких приговоров виновным в торговле людьми лицам, что может вести к безнаказанности.

The newspaper admits that Putin and his company have eliminated all their potential rivals, and the absence of rivals, since it may lead to impunity, which may spoil even this Kremlin candidate that looks so intelligent on TV screens.
НГ признает, что" Путина и компания… замочили всех потенциальных конкурентов", а отсутствие конкуренции опасно, поскольку" может привести к безнаказанности даже сравнительно интеллигентно смотрящегося на экранах крмлевского кандидата".

In addition, the Security Council may wish to consider whether there would be a risk that transferring this function to national jurisdictions could lead to impunity.
Кроме того, Совету Безопасности следует учесть, что передача данной функции национальным юрисдикциям может привести к безнаказанности виновных.

The Working Group reiterates its concern that the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to impunity are contrary to article 18 of the Declaration and may perpetuate human rights abuses for many years.
Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.

Given the nature of these offences, as well the reluctance of victims to report them, the Committee is concerned that the prescription periods stipulated in the Code of Criminal Procedure may lead to impunity.
Учитывая характер этих преступлений, а также то обстоятельство, что потерпевшие неохотно о них сообщают, Комитет опасается, что сроки давности, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом, могут приводить к безнаказанности.

As noted in the Independent Study(para. 28),"recent decisions have reaffirmed the incompatibility of amnesties that lead to impunity with the duty of States to punish serious crimes under international law principles 18 and 25 a.
Как отмечается в независимом исследовании( пункт 28)," недавно принятые решения вновь подтвердили несовместимость амнистий, приводящих к безнаказанности, с обязанностью государств выносить наказания за деяния, признаваемые международным правом в качестве серьезных преступлений принципы 18 и 25 a.

Ms. Janina expressed concern that France interpreted the removal of the person from the protection of the law as an additional and intentional element of the crime, as it could limit the classification of enforced disappearance in law and in practice and increase the burden of proof, which in turn could lead to impunity.
Г-жа Джанина выражает обеспокоенность по поводу того, что Франция толкует оставление без защиты закона как дополнительный и умышленный элемент преступления, поскольку это может ограничить классификацию насильственного исчезновения по закону и на практике и увеличить бремя доказывания, что в свою очередь может привести к безнаказанности.

My delegation believes that the implementation of such proposals might lead to impunity for some of the accused.
Моя делегация считает, что осуществление таких предложений могло бы привести к безнаказанности для некоторых обвиняемых.

In this respect, the Committee is concerned that this may lead to impunity when the country where the offence is committed is not a party to the Convention, or does not have a specific offence of torture in its legislation, or sanctions it with penalties of less than five years art. 5.
В этой связи Комитет озабочен тем, что это может привести к безнаказанности в случаях, когда страна, где совершены акты пытки, не является участником Конвенции, не имеет в своем законодательстве положения о квалификации пытки в качестве отдельного вида преступлений или выносит за применение пыток более мягкие наказания, чем пять лет тюремного заключения статья 5.

Weaknesses in the administration of justice in Kidal could lead to impunity for crimes.
Недостатки в области отправления правосудия в Кидале могут привести к безнаказанности за преступления.

It is agreed among the members of the Working Group that the closure of the Tribunals should not lead to impunity, and therefore that the residual mechanism(s), drawing on a roster of judges, will have the competence to try fugitives indicted by the Tribunals.
Члены Рабочей группы пришли к единому мнению о том, что закрытие Трибуналов не должно привести к безнаказанности и поэтому замещающий механизм/ замещающие механизмы, используя реестры судей, будет обладать компетенцией осуществлять судебное преследование лиц, скрывающихся от правосудия, в отношении которых Трибуналы вынесли обвинительное заключение.

Corruption within the judicial system usually undermines the efforts of all other institutions and may lead to impunity see, e.g., A/65/274, para. 44.
Коррупция в судебной системе обычно подрывает усилия всех других учреждений и может порождать безнаказанность см., например, A/ 65/ 274, пункт 44.

The Working Group reiterates its concern that the enactment of amnesty laws and the implementation of other measures that lead to impunity are contrary to article 18 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and may perpetuate continuing human rights abuses for many years.
Рабочая группа подтверждает свою обеспокоенность тем, что принятие законов об амнистии и других мер, ведущих к безнаказанности, противоречит статье 18 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и может способствовать сохранению на долгие годы практики нарушения прав человека.

It was important to stress that paragraph 4 of that article, in particular, should guarantee that the exclusion of certain acts from the scope of the convention would not lead to impunity in cases where such acts were otherwise illegal.
Важно подчеркнуть, что пункт 4 этой статьи, в частности, должен гарантировать то, что исключение некоторых деяний из сферы охвата конвенции не будет приводить к безнаказанности в случаях, когда такие акты в противном случае были бы незаконными.

Although mitigating circumstances may, at first glance, appear to amount to measures that could lead to impunity, they are allowed under article 4(2) of the Declaration in two specific cases, i.e. when they lead to bringing the victims forward alive or to obtaining information that would contribute to establishing the fate of the disappeared person.
Хотя смягчающие обстоятельства могут на первый взгляд показаться равнозначными мерам, которые могут приводить к безнаказанности, они допускаются пунктом 2 статьи 4 Декларации в двух конкретных случаях, а именно, когда они содействуют возвращению жертв живыми или позволяют получить сведения, способствующие выяснению судьбы исчезнувшего лица.

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has long been concerned with the effects of legal measures that result in amnesties and pardons, as well as mitigating measures or similar provisions that lead to impunity for gross violations of human rights, including disappearance.
Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям давно беспокоят последствия правовых мер, которые приводят к амнистиям и помилованиям, а также мер по смягчению наказаний или аналогичные положения, которые оборачиваются безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека, включая исчезновения.

In addition, she suggested that the international community fully recognize a universal right to be free of terrorists and terrorist acts of all kinds, and requested States to assess national practices that lead to impunity for terrorist acts and create obstacles for victims of terrorism to obtain reparation.
В дополнение она предложила международному сообществу в полной мере признать универсальное право на свободу от террористов и террористических актов любого рода и призвала государства провести оценку национальной практики, которая приводит к безнаказанности за совершение террористических актов и создает препятствия жертвам терроризма в получении возмещения ущерба.

Such lack of accountability leads to impunity for the perpetrators of discrimination.
Такой недостаток подотчетности ведет к безнаказанности лиц, виновных в дискриминации.

Flawed access to legal safeguards including legal counsel leading to impunity for torture.
Неполноценный доступ к правовым гарантиям, включая доступ к адвокату, приводит к безнаказанности в случае применения пыток.

He recalled that States should abrogate legislation leading to impunity for perpetrators of serious human rights abuses and should prosecute them.
Выступающий напоминает, что государства должны упразднить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека, и призвать к строгому ответу авторов подобных актов.

States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations.
Государствам следует отменить законы, обеспечивающие безнаказанность лиц, виновных в грубом нарушении прав человека, в том числе в пытках, и преследовать за такие нарушения.

Numerous examples to illustrate the different phenomena leading to impunity may be found in the section of the present report on country-specific situations.
Многочисленные примеры, иллюстрирующие различные явления, ведущие к безнаказанности, можно найти в разделе настоящего доклада, касающемся положения в отдельных странах.

It is evident that in the case of femicide, there is a lack of adequate investigation that leads to impunity.
Очевидно, что в случаях убийства женщин не проводятся надлежащие расследования, что ведет к безнаказанности.

As an empirical matter, subjecting allegations of human rights abuse to military jurisdiction often leads to impunity.
Как эмпирический вопрос, распространение на сообщения о нарушениях прав человека военной юрисдикции часто ведет к безнаказанности29.

Joint Submission 6(JS 6) stated that domestic violence was treated as a private affair and largely ignored by the police, leading to impunity and injustice for women.
В совместном представлении 6( СП 6) указывается, что насилие в семье считается частным делом и полиция, как правило, закрывает на него глаза, что приводит к безнаказанности и несправедливости в отношении женщин.

Regarding the first general allegation, it was reported that the current legal provisions in India hamper the right to a prompt and effective remedy, leading to impunity for cases of enforced disappearances.
В первом общем утверждении сообщалось о том, что действующее законодательство Индии препятствует осуществлению права на оперативные и эффективные средства правовой защиты, что приводит к безнаказанности за насильственные исчезновения.

The slow pace of legal reform led to impunity for men who committed acts of violence against women; she cited the case of Maria da Penha, shot and left a paraplegic by her husband in 1983.
Медленные темпы юридической реформы ведут к безнаказанности мужчин, которые совершают акты насилия в отношении женщин; она упоминает о деле Марии да Пенья, в которую в 1983 году стрелял ее муж, в результате чего она осталась парализованной.