LEAD TO THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• привести к выводу
• привести к заключению
• вести к выводу
• приводят к выводу

Примеры использования Lead to the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

These three principles lead to the conclusion that there is no moral knowledge.
Эти три принципа приводят к выводу, что и суждения о морали и моральные ценности никакого смысла не имеют.

A suggestion was made that any failure to keep proper minutes should not necessarily lead to the conclusion that the selection was vitiated.
Было высказано пред- положение, что любое несоблюдение обязанностей по надлежащему ведению протоколов не обязательно должно вести к выводу о том, что проведенный отбор является недействительным.

However, it was said, should not lead to the conclusion that the method was of no use in any procurement.
Однако, как было указано, это не должно вести к выводу о том, что данный метод не может применяться при любых закупках.

Negotiations under the leadership of the Joint Chief Mediator, which are inclusive of all relevant stakeholders, lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement.
Переговоры под руководством Совместного главного посредника, в которых участвуют все соответствующие заинтересованные стороны, приводят к заключению всеобъемлющего мирного соглашения.

The assessment of results might well lead to the conclusion that inadequate resources had been allocated.
Оценка результатов вполне может привести к выводу, что выделенных ресурсов было недостаточно.

Malaysia believes that the final objective of all measures aimed at achieving complete and irreversible nuclear disarmament should ultimately lead to the conclusion and adoption of a Nuclear Weapons Convention.
Малайзия считает, что все меры, направленные на обеспечение полного и необратимого ядерного разоружения, должны в конечном итоге привести к заключению и принятию конвенции о ядерном оружии.

The positive developments in South Africa may also lead to the conclusion of a Treaty making the whole African continent a nuclear-weapon-free zone.
Позитивные события в Южной Африке также могли бы привести к заключению договора, который превратит весь африканский континент в зону, свободную от ядерного оружия.

They appealed to all States Parties to the Convention to request the Depository States to convene a special conference to examine the results of the work of the Group of Governmental Experts and to take decisions regarding further efforts which should lead to the conclusion of a protocol on verification.
Они призывают все государства- участники Конвенции обратиться к государствам- депозитариям с требованием созвать специальную конференцию для рассмотрения мер, вытекающих из итогов работы группы экспертов, и для принятия решений о продолжении усилий, которые должны привести к заключению протокола о контроле.

Sui generis approaches The evaluation of options may lead to the conclusion that a sui generis approach is needed.
Концепция sui generis Оценка вариантов может привести к заключению, что для охраны необходим специальный( sui generis) подход.

It should eventually lead to the conclusion of a formal agreement on the relationship between them, recognizing, inter alia, the independent status of the OPCW as an entity discharging a specific task in regard to the CWC.
В конечном итоге, это должно привести к заключению официального соглашения о взаимоотношениях между ними, в котором, в том числе, будет отражен независимый статус ОЗХО в качестве образования, выполняющего конкретную задачу в отношении КХО.

Nonfree software tends to have abusive features of many kinds, which lead to the conclusion that you can never trust a nonfree program.
В несвободных программах зачастую бывают разнообразные несправедливые особенности, что подводят к заключению о том, что несвободной программе никогда нельзя доверять.

For instance, an evaluation may lead to the conclusion that the system of internal controls in a subsidiary of the company needs to be improved in terms of its effectiveness.
Например, оценка может привести к выводу, что эффективность системы внутреннего контроля в дочерней компании должна быть повышена.

One of those representatives remarked, additionally, that the work on prevention might lead to the conclusion that there was no need to formulate rules on liability.
Кроме того, один из этих представителей отметил, что работа над вопросом о предотвращении может привести к выводу о том, что необходимость в разработке норм об ответственности отсутствует.

The goal ratio in the qualification may lead to the conclusion that Iran performed well on defense, but one needs to mention that Iran's defense was never really tested on international top level against teams like South Korea, Syria or China.
Соотношение голов в ходе квалификации может привести к выводу, что Иран хорошо играет в защите, однако следует упомянуть, что защита иранской команды никогда не проходила испытания на высоком международном уровне против таких команд как Южная Корея, Сирия или Китай.

According to one court, reference to the circumstances listed in article 8(3) may lead to the conclusion that a party's silence amounted to acceptance of an offer.73.
По мнению одного из судов, обращение к обстоятельствам, перечисленным в пункте 3 статьи 8, может привести к выводу, что молчание стороны равносильно принятию оферты73.

Such discussion could well lead to the conclusion that the comprehensive objectives endorsed by the General Assembly can be achieved by not one but several instruments and measures, addressing different aspects of the problems posed by expanding conventional weapons production and trade.
Такое обсуждение вполне может привести к выводу о том, что всеобъемлющие цели, поддержанные Генеральной Ассамблеей, могут быть достигнуты с помощью не одного, а нескольких документов и мер, касающихся различных аспектов проблем, которые несут расширяющееся производство и торговля обычными вооружениями.

From this, and the abundance of blue horizontal branch stars, along with 99 RR Lyrae stars detected in 2005, lead to the conclusion there was an extended epoch of star formation.
Этот факт, а также измеренное обилие голубых звезд горизонтальной ветви и обнаружение в галактике 99 звезд типа RR Лиры приводят к выводу о прохождении галактики в прошлом через продолжительную стадию звездообразования.

Moreover, the facts submitted in the said application lead to the conclusion that the complainant's story regarding her brother's involvement in Sans Échec and his subsequent killing cannot be true.
Более того, факты, представленные в этом заявлении, приводят к выводу о том, что рассказ заявительницы об участии ее брата в деятельности" Непобедимых" и о его последующем убийстве не может быть правдивым.

In particular, it noted with satisfaction that progress had been made in the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty, which should lead to the conclusion of a full agreement before the end of 1995 or early in 1996.
В частности, она с удовлетворением отмечает, что переговоры по вопросу о полном запрещении испытаний ядерного оружия продвинулись вперед и должны привести к заключению всеобъемлющего соглашения к концу 1995 года или началу 1996 года.

Roberto Ago acknowledged that undue delay might lead to the conclusion that local remedies were ineffective, but failed to propose this as a special exception in the local remedies rule in article 22.
Роберто Аго признал, что излишняя задержка может вести к выводу о том, что местные средства правовой защиты не эффективны, однако не предложил это в качестве специального исключения в норме, касающейся местных средств правовой защиты, в статье 22.

Further, numerous Executive Orders, criminalizing many aspects of normal civilian conduct, prescribing grossly disproportionate penalties and authorizing arrest and detention without judicial review, lead to the conclusion that a significant number of all arrests and detentions are arbitrary when measured by international standards.
Кроме того, многочисленные указы, объявляющие уголовно наказуемыми многие аспекты нормального гражданского поведения, предписывающие непропорционально строгие наказания и разрешающие арест и задержание без судебного разбирательства, приводят к выводу о том, что значительное число всех арестов и задержаний производится в произвольном порядке с точки зрения международных норм.

The search in the libraries of Omsk and analysis of articles lead to the conclusion that the poet provided a significant assistance to the Kazakh public in familiarization with necessary information, settlement of domestic and social conflicts and raising legal awareness of the Northern Kazakhstan population.
Работа в архивах библиотеках Омска и анализ статей приводит к выводу, что поэт оказал значительную помощь казахской общественности в ознакомлении с материалами, урегулировании бытовых и социальных конфликтов и законодательном просвещении населения северного Казахстана.

Although such a list might be useful, it could not be exhaustive; it would be more useful if the Commission could enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue(or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
Хотя такой список был бы полезен, он не может быть исчерпывающим; было бы более целесообразно, если бы Комиссия перечислила факторы, которые могут привести к заключению о том, что договор или некоторые из его положений должны продолжать действовать( либо быть приостановлены или прекращены) в случае вооруженного конфликта.

The wording of amended paragraph 1 might well lead to the conclusion that the requesting party had no obligation to disclose unless required to do so by a judge; whereas, in fact, there was an ongoing duty to disclose, in the interests of loyal cooperation and fairness of proceedings.
Формулировка измененного пункта 1 вполне может привести к выводу, что ходатайствующая сторона вовсе не обязана раскрывать информацию, если этого от нее не потребует судья, тогда как на самом деле в целях обеспечения лояльности сотрудничества и справедливости процесса она должна делать это всегда.

Codification and progressive development were thus envisioned by the statute as distinct concepts, though the drafters of the statute recognized that the two concepts would not necessarily be mutually exclusive-- the systematization of existing law may lead to the conclusion that a new rule should be suggested for adoption by States.
Таким образом, кодификация и прогрессивное развитие были предусмотрены в Положении в качестве самостоятельных концепций, хотя авторы Положения признавались, что обе эти концепции необязательно будут иметь взаимоисключающий характер: систематизация существующего правового массива может привести к выводу о том, что государствам следует предложить для принятия какую-то новую правовую норму.

It would be more productive if the Commission could enumerate factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue(or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
Было бы полезнее, если бы Комиссия могла перечислить факторы, которые могут привести к выводу о том, что в случае вооруженного конфликта действие договора или некоторых из его положений должно продолжаться или должно быть приостановлено или прекращено.

The preceding description and analysis lead to the conclusion that, even though the case law examined may not be entirely coherent, there is a clear trend toward holding that"private rights" protected by treaties subsist, even where procedural rights of individuals are concerned.
Предыдущее описание и анализ приводят к выводу о том, что, даже несмотря на то, что рассмотренное прецедентное право, может быть, не является полностью последовательным, существует ясная тенденция к тому, что" права частных лиц", охраняемые договорами, продолжают свое существование даже там, где речь идет о процедурных правах частных лиц.

Still others considered it more useful to enumerate the factors which might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue or should be suspended or terminated in the event of armed conflict.
Некоторые сочли более целесообразным перечислить факторы, которые могут привести к выводу о том, что тот или иной договор либо некоторые из его положений должны продолжать действовать или их действие должно быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.

That interaction should lead to the conclusion of a partnership agreement with the private sector and the elaboration of a declaration or other document stipulating actions to be taken by developing countries, industrialized countries and multilateral institutions to achieve the event's objective.
Это взаимодействие должно одновременно привести к заключению соглашения о партнерских связях с частным сектором и к выработке декларации или иного документа, в котором уточнялись бы меры, которые необходимо принять развивающимся странам, промышленно развитым странам и многосторонним учреждениям для реализации цели данного мероприятия.

Reports of lack of access to citizenship documents, discrimination in employment and other problems lead to the conclusion that Serbs have, indeed, suffered an erosion of their legal position with the passage of the 1991 Croatian Constitution.
Сообщения о невозможности получить документы, подтверждающие гражданство, о дискриминации в области занятости и о других проблемах приводят к выводу о том, что после принятия в 1991 году Конституции Хорватии правовой статус сербов действительно подвергается эрозии.