Примеры использования Lead to the creation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This exercise should not lead to the creation of new bodies;
Эта деятельность не должна вести к созданию новых органов;This may lead to the creation of low quality information and decreasing trust in statistics in general.
Это может вести к разработке низкокачественной информации и снижению доверия Either method may also lead to the creation of brown dwarfs.
Любая из двух гипотез может также приводить к образованию коричневых карликов.This can lead to the creation of very large flows of refugees as in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Armenia, Azerbaijan and Rwanda.
Это может приводить к созданию очень крупных потоков беженцев, как это произошло в Косово, Боснии и Герцеговине, Армении, Азербайджане и Руанде.In addition, the proposal was too broad and might lead to the creation of a new entitlement.
Кроме того, это предложение является слишком широким по своему охвату и может привести к созданию оснований на новую льготу.
Люди также переводят
Этот процесс может привести к созданию индекса благосостояния и устойчивости коренных народов.It was further noted that while learning lessons was important,it should not lead to the creation of an additional layer of bureaucracy.
Далее было отмечено, что, хотя учет опыта имеет важное значение,это не должно вести к созданию еще одной прослойки бюрократии.In future such research could lead to the creation of a new class of antibiotics not susceptible to bacteria resistance.
В перспективе такие исследования могут привести к созданию нового класса антибиотиков, не подверженных появлению резистентности у бактерий.However, it is our firm position that the facilitating role of the Executive Secretary must not lead to the creation of new formal Convention structures.”.
Вместе с тем мы твердо убеждены в том, что оказание помощи Исполнительному секретарю в выполнении им своих функций не должно вести к созданию новых официальных структур Конвенции.Such pressures could lead to the creation of monopoly rights in an area that will be of substantive importance to human well-being.
Подобное давление может привести к появлению монопольных прав в области, которая будет иметь существенное значение для благосостояния людей.With a few notable exceptions, requests for single-donor trust funds lead to the creation of a large number of relatively small funds.
За рядом заметных исключений, просьбы о Networking can also lead to the creation of common funds, as suggested by the experience of several Asian countries, including Thailand and Cambodia.
Укрепление связей может также способствовать созданию общего фонда; подтверждением этому служит опыт нескольких азиатских стран, включая Таиланд и Камбоджу.They expressed the viewthat defining"indigenous people" would, therefore, lead to the creation of an inflexible and exclusive concept.
Они высказали мнение о том, что, следовательно,определение" коренных народов" приведет к созданию негибкого и эксклюзивного по своему характеру понятия.Such an effect could,in turn, lead to the creation of different classes of injured staff: those who receive special attention and those who do not.
Такие последствия, в свою очередь,могут привести к созданию различных категорий травмированных сотрудников: тех, кому уделяют особое внимание, и тех, кто его не получает.Entail the identification of a focal area within the UNFCCC secretariat, but not lead to the creation of a new bureaucratic structure(Brazil, MISC.5);
Иметь своим результатом определение одного из основных направлений деятельности секретариата РКИКООН, но не приводить к созданию новых бюрократических структур( Бразилия, MISC. 5);In the future it can lead to the creation of a ground path between the Russian Federation and South Korea which will go through the DPRK.
В перспективе это может привести к созданию наземного пути между РФ и РК, проходящего через КНДР, что станет важным шагом в развитии взаимовыгодного сотрудничества трех стран.Support for and acceleration of the peace process will make it possible to achieve these goals and lead to the creation of a climate favourable to world peace and security.
Поддержка мирного процесса и его ускорение позволят достичь этих целей и привести к созданию климата, благоприятствующего миру и безопасности на планете.This situation could lead to the creation of an emirate in North-East Syria, which would correspond to the strategic interests of their sponsors- Saudi Arabia, Qatar and Turkey.
Эта ситуация могла привести к созданию на северо-востоке Сирии исламского эмирата, что соответствовало стратегическим интересам их спонсоров- Саудовской Аравии, Катара и Турции.It was noted that while staff should be designated to be responsible for knowledge management activities,this should not lead to the creation of new posts.
Было отмечено, что при всей обязательности назначения сотрудников, которые отвечали бы за деятельность, связанную с управлением знаниями,это не должно приводить к появлению новых должностей.This measure of political empowerment should also lead to the creation of 900,000 women grass-roots leaders in the rural areas;
Эта политическая мера должна привести к созданию в сельских районах 900 000 постов женщин- руководителей низшего звена;There is concern that some of the recommendations,if misunderstood, might undermine recent efforts to streamline the system and lead to the creation of duplicative new mechanisms.
Существует опасение, что некоторые рекомендации, в случае их неправильного понимания,могут стать препятствием для нынешних усилий по упорядочению системы и могут привести к созданию новых дублирующих механизмов.Утверждения о том, что независимость Косово может привести к созданию<< великой Албании>>, очень далеки от истины.In this context, we reaffirm our support for the initiative of the Government of Argentina,which should lead to the creation of a volunteer corps, termed the“White Helmets”.
В этом контексте мы подтверждаем нашу поддержку инициативы правительства Аргентины,которая должна привести к созданию корпуса добровольцев, так называемых" белых касок.It was emphasized that these mechanisms should not lead to the creation of specific institutions for the management of each programme outside the government structures.
Было подчеркнуто, что разработка этих механизмов не должна приводить к созданию конкретных учреждений для управления каждой программой за пределами правительственных структур.Рабочая группа подчеркнула, что проводимые в этих областях исследования способны коренным образом улучшить качество жизни на Земле и привести к появлению множества новых продуктов и технологических процессов.He hoped that that contribution would bear fruit and lead to the creation of a viable sovereign State of Palestine and real peace between Israel and Palestine.
Он надеется, что работа Совещания принесет свои плоды и приведет к созданию жизнеспособного суверенного Государства Палестина и установлению подлинного мира между Израилем и Палестиной.More important, we are humbled to have had the rare opportunity to pioneer the efforts,together with Denmark, that lead to the creation of the Peacebuilding Commission in 2006.
Что более важно, мы признательны за предоставленную редкую возможность, совместно с Данией,стать пионером усилий, которые привели к созданию Комиссии по миростроительству в 2006 году.Such investments could eventually lead to the creation of a more stable policy and governance framework conductive to attracting investments, including foreign direct investments.
Подобные инвестиции в конечном итоге могут привести к созданию более стабильной политики и системы руководства и привлечению дальнейших, в том числе прямых, иностранных инвестиций.Разработка общих услуг в области контроля- это первый шаг в процессе, который должен привести к созданию органа Организации Объединенных Наций, ответственного за проведение контроля во всех его аспектах.Such cooperation can lead to the creation of European centre of commercialization of scientific researches in the Ural region and National Research University can handle this kind of task.
Такое сотрудничество может привести к созданию европейского центра по коммерциализации научных исследований на Урале, а национальному исследовательскому университету такая задача по плечу.
