LEADERS OF THE GROUP на Русском - Русский перевод

• лидеры группы
• руководителей группы
• лидеров группы
• руководители группы

Примеры использования Leaders of the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The leaders of the group of 12.
Лидеры Группы 12.

In a cordon and search operation on 8 March, the Congolese National Police allegedly set fire to several BDK places of worship in Matadi and arrested leaders of the group.
Сообщается, что 8 марта в ходе операции, включавшей организацию оцепления и розыска, Конголезская национальная полиция подожгла несколько молитвенных домов БДК в Матади и арестовала руководителей группы.

We are encouraged to note that leaders of the Group of Eight have extended that initiative for another two years.
Мы с удовлетворением отмечаем, что лидеры Группы восьми продлили эту инициативу еще на два года.

Calls to avoid protectionism have become commonplace in meetings of world leaders, such as at the recent meetings of Asia-Pacific Economic Cooperation and the leaders of the Group of Twenty.
Призывы отказаться от протекционизма стали обыденным делом на совещаниях мировых лидеров, как, например, последнее совещание Организации Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и лидеров Группы двадцати.

The young people urged the leaders of the Group to make the development and delivery of a global peace curriculum a priority issue.
Молодые люди призвали руководителей Группы сделать разработку и реализацию глобальной мирной учебной программы одной из приоритетных задач.

Call on forthcoming annual Summits of the Group of Eight to take into account the interests and concerns of developing countries, and request the Chair of the Movement to convey those interests and concerns to the leaders of the Group of Eight.
Призвать участников следующего ежегодного саммита Группы 8 принимать во внимание интересы и озабоченности развивающихся стран и просить Председателя Движения довести эти заинтересованности и озабоченности до сведения лидеров Группы 8.

The leaders of the group were N. F. Karpenko(Kiev Patriarchate deacon), Professor I. P. Mozgovoy, and a UPC KP in civilian clothes.
Лидерами группы были Н. Ф. Карпенко( диакон<< Киевского патриархата>>), профессор И. П. Мозговой, а также<< священник>> УПЦ КП в гражданской одежде.

The Prime Minister of Pakistan has addressed a letter to the leaders of the Group of 8 who were meeting in London, and I would like to quote the text of this letter.
Премьер-министр Пакистана направил письмо на имя руководителей Группы 8, которые совещались в Лондоне, и я хотел бы процитировать текст этого письма.

The leaders of the group of 12 have agreed that the basic principles governing the implementation of this programme should stem from the following guidelines.
Лидеры Группы 12 согласились с тем, что основные принципы, которыми следует руководствоваться при осуществлении этой программы, должны вытекать из следующих отправных моментов.

After the performances, round tables, workshops, exhibitions, fairs and so on the leaders of the group were invited to conduct a tour on the Atlantic coast of France in July 2015.
После проведения спектаклей, круглых столов, мастер-классов, выставок, ярмарок и многого другого руководители группы получили приглашение на проведение турне по Атлантическому побережью Франции на июль 2015 года.

Most recently, the leaders of the Group of Eight(G-8) yesterday renewed their commitment to support Afghanistan at the G-8 Hokkaido Toyako summit.
Совсем недавно-- а именно вчера-- лидеры Группы восьми( G- 8) подтвердили свою приверженность поддержке Афганистана на саммите<< большой восьмерки>> в Тояко Хоккайдо.

Falls on the rise of the 1st category of Plan de Falco, Brambilla managed to come back on the descent to the leaders of the group, and then worked at Bob Yungelsa, helping to keep the pink jersey in the team Etixx-Quick Step.
Выпадавший на подъеме 1- й категории План- де- Фалько, Брамбилла сумел вернуться на спуске в группу лидеров и затем отработал на Боба Юнгельса, помогая удержать розовую майку в команде Etixx- Quick Step.

The leaders of the Group of Eight(G8) agreed in 2005 to provide, by 2010, additional aid worth 50 billion dollars, 25 billion of which would be earmarked for Africa.
В 2005 году лидеры Группы восьми( Г8) договорились обеспечить к 2010 году дополнительную помощь в размере 50 миллиардов долларов, 25 миллиардов из которых предназначались для Африки.

With regard to the penalty applicable to the offence, article 157, Book II, of the Penal Code goes even further by providing that:"The instigators of such a conspiracy, the leaders of the group and those who have exercised command of any sort shall be punished by death.
В том, что касается меры наказания, предусмотренной за совершение таких правонарушений, то в статье 157 Уголовного кодекса, том II, содержится дополнительное положение следующего содержания:„ Мерой наказания для инициаторов создания такой ассоциации, главарей банды и лиц, осуществляющих любое руководство ее деятельностью, является смертная казнь.

At the London Summit in April 2009, the leaders of the Group of Twenty agreed to the provision of additional trade financing support by multilateral development banks in the amount of $250 billion.
В апреле 2009 года на встрече на высшем уровне в Лондоне лидеры Группы двадцати стран договорились о том, что многосторонние банки развития выделят дополнительную финансовую помощь на цели торговли в размере 250 млрд. долл.

On Friday, 12 September 1997, the International Monitoring Committee met successively with the following groups: a delegation of the parties of the presidential majority and the leaders of the Group of 11 Opposition Parties, the Coalition of Opposition Parties and the Group of Centrists.
В пятницу 12 сентября 1997 года Международный комитет по наблюдению провел подряд несколько встреч: с делегацией партий президентского большинства, с лидерами группы 11 политических партий оппозиции, с объединением политических партий оппозиции( КОДЕПО) и с группой центристов.

Request international organizations to advise leaders of the Group of 20 on how to improve transparency in the operations of multinational enterprises in developing countries, taking into account the current debate on country-by-country reporting;
Просить международные организации рекомендовать лидерам Группы 20 пути повышения транспарентности деятельности многонациональных предприятий в развивающихся странах с учетом текущего обсуждения вопроса о страновой отчетности;

Call on the forthcoming annual Summit of the Group of Eight, to be held in St. Petersburg, Russian Federation, as well as subsequent Summits of the Group, to take into account the interests and concerns of developing countries, and request the Chair of the Movement to convey those interests and concerns to the leaders of the Group of Eight.
Призывает участников следующего ежегодного саммита Группы 8, который должен состояться в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, а также участников последующих саммитов Группы принимать во внимание интересы и озабоченности развивающихся стран и просить Председателя Движения довести эти заинтересованности и озабоченности до сведения лидеров Группы 8.

In early April 2009, leaders of the Group of Twenty announced a $1.1 trillion package to help countries to meet their immediate financial needs arising from the crisis and to boost worldwide economic activity.
В начале апреля 2009 года лидеры Группы двадцати объявили о формировании пакета в размере 1, 1 трлн. долл. США для оказания странам помощи в удовлетворении своих неотложных финансовых потребностей, возникших в результате кризиса, и активизации экономической деятельности по всему миру.

This concern became one of the issues central to the dialogue between the South, represented by President Mbeki, Chairman of the Non-Aligned Movement, President Obasanjo, Chairman of the Group of 77 and China, and President Bouteflika, representing the Organization of African Unity(OAU); and the leaders of the Group of Eight industrialized countries, whose Summit was held in Japan.
Эта озабоченность стала одним из основных вопросов в диалоге между Югом, представленным президентом Мбеки, Председателем Движения неприсоединения, президентом Обасанджо, Председателем Группы 77 и Китаем, и президентом Бутефликой, представлявшим Организацию африканского единства; а также руководителями Группы восьми промышленно развитых стран, встреча которых проходила в Японии.

Last year, when the leaders of the Group of Eight announced that universal access to prevention, treatment, care and support must be our target for 2010, those of us for whom this is a matter of life or death rejoiced.
В прошлом году, когда лидеры Группы восьми заявили о том, что наша цель состоит в том, чтобы к 2010 году обеспечить всеобщий доступ к услугам в области профилактики, лечения, ухода и поддержки, у многих из нас, для кого это является вопросом жизни и смерти.

Strategic's experts Oksana Shchegelska and Dmytro Onashchenko held strategic sessions in which strategic goals of the Group's management system, business process model, corporate governance structure, model of shareholder interaction with the leaders of the Group of Companies and the strategy of changes in the management system were approved with the client's owners and the management team.
Эксперты Strategic Оксана Щегельская и Дмитрий Онащенко провели стратегические сессии, на которых с собственниками и управляющей командой клиента были утверждены стратегические цели системы управления Группой, модель бизнес- процессов, структура корпоративного управления, модель взаимодействия акционеров с руководителями Группы компаний и стратегия изменений в системе управления.

At their Summit in July 2009, the leaders of the Group of Eight endorsed the"5x5" objective, whereby average transfer costs would be reduced by five percentage points over five years and financial services would be made more accessible to migrants and their families.
На своем саммите в июле 2009 года лидеры Группы восьми одобрили цель<< 55>>, в соответствии с которой средняя стоимость переводов будет снижена на пять процентных пунктов за пять лет и финансовые услуги станут более доступными для мигрантов и членов их семей.

Welcomes the accession of the Front de libération nationale kanak socialiste to the chairmanship of the Melanesian Spearhead Group, the hosting, for the first time in New Caledonia, in June 2013, of the meetings of officials and leaders of the Group and the opening, in February 2013, of the Front de libération nationale kanak socialiste unit at the headquarters of the Group secretariat in Port Vila;
Приветствует принятие Национального социалистического фронта освобождения канаков в руководство Передовой группы меланезийских государств, проведение в июне 2013 года впервые в Новой Каледонии совещания должностных лиц и лидеров Группы и открытие в феврале 2013 года отделения Национального социалистического фронта освобождения канаков в штаб-квартире секретариата Группы в ПортВила;

When they meet in Gleneagles, the leaders of the Group of Eight(G-8) will have an opportunity to take advantage of the current momentum and propitious circumstances to provide the leadership that millions throughout the world are seeking from them.
У руководителей Группы восьми во время их встречи в Глениглсе будет возможность воспользоваться нынешним импульсом и благоприятными обстоятельствами для того, чтобы продемонстрировать то руководство, которого с нетерпением ждут от них миллионы людей повсюду на планете.

The Group was committed to substantial reform of the agricultural trading system through the Doha Round and had urged the leaders of the Group of Eight, meeting earlier that year, to consider eliminating trade-distorting barriers and opening markets to enable developing countries to unlock their agriculture sectors' full potential.
Группа привержена идее существенного реформирования системы торговли сельскохозяйственной продукцией на основе результатов Дохинского раунда и призывает лидеров Группы восьми, встречавшихся ранее в текущем году, рассмотреть вопрос о ликвидации барьеров, ведущих к появлению торговых диспропорций, и открытии рынков, с тем чтобы дать развивающимся странам возможность полностью реализовать потенциал их сельскохозяйственного сектора.

Leaders of the Group of eight industrialized countries(G-8) had made a commitment to extend the sunset date for the HIPC Initiative and to consider measures to further enable the poorest countries to achieve debt sustainability.
Лидеры Группы восьми промышленно развитых стран(<< большой восьмерки>>) взяли на себя обязательство продлить конечные сроки реализации инициативы по БСКЗ и рассмотреть вопрос о принятии мер по дальнейшему расширению возможностей самых бедных стран в плане обеспечения приемлемого уровня задолженности.

In the current time of great uncertainty, it was reassuring that the leaders of the Group of 20 expressed at the recent London summit their commitment to fight against protectionist pressures and to maintain their efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
В данной ситуации крайней неопределенности вселяет уверенность тот факт, что на недавней встрече на высшем уровне в Лондоне лидеры Группы 20 выразили свою приверженность делу борьбы с протекционистским давлением и поддержке усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The leaders of the group of 12, imbued with a spirit of fraternity and good faith, appeal to the Chairman of the Somali National Movement and the Chairman of the Somali National Alliance to participate in the implementation of this programme and thereby give expression to the sincerity of their intentions to engage in dialogue at any place and at any time with the goal of settling any matters that might prevent participation in the genuine reconciliation efforts now under way.
Лидеры Группы 12, руководствуясь духом братства и доброй воли, призывают председателя Сомалийского национального движения и председателя Сомалийского национального альянса принять участие в осуществлении настоящей программы и таким образом продемонстрировать, что они действительно стремятся к проведению диалога в любом месте и в любое время с целью урегулирования любых вопросов, которые могут воспрепятствовать участию в осуществляемых в настоящее время подлинных усилиях в целях достижения примирения.

As a result of those efforts, the recommendations of the Working Group reiterate the statement released by the leaders of the Group of Twenty at a summit held in London on 2 April 2009 and recommend the review and proposal of mechanisms to strengthen international cooperation on asset recovery, the enforcement of standards related to the identification of beneficial ownership and the monitoring of politically exposed persons.
В результате в рекомендациях Рабочей группы поддерживается заявление, принятое лидерами Группы двадцати на Саммите, проведенном в Лондоне 2 апреля 2009 года, и предлагается провести обзор механизмов укрепления международного сотрудничества по проблеме возвращения активов, соблюдения норм, касающихся выявления собственности бенефициаров, и контроля за политическими деятелями.