LEADERS OF THE TWO COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• лидерами двух общин
• лидерами обеих общин
• руководителями обеих общин
• руководителями двух общин
• лидеры двух общин
• лидеры обеих общин
• лидеров обеих общин
• руководители двух общин

Примеры использования Leaders of the two communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The leaders of the two communities will be consulted prior to any such modification para. 11.
Перед внесением любых таких изменений будут проводиться консультации с лидерами обеих общин пункт 11.

My Special Adviser visited Nicosia from 18 to 21 November for consultations with the leaders of the two communities.
Мой Специальный советник посетил Никосию 18- 21 ноября для проведения консультаций с лидерами обеих общин.

I met again with the leaders of the two communities in New York on 6 October and 3 November, respectively.
Я еще раз встречался с лидерами обеих общин в Нью-Йорке 6 октября и 3 ноября, соответственно.

Soon after I assumed the office of Secretary-General I contacted the leaders of the two communities.
Вскоре после того, как я был назначен на должность Генерального секретаря, я связался с лидерами двух общин.

His discussions with the leaders of the two communities therefore focused on ways of reducing the tension.
Поэтому в ходе его бесед с руководителями обеих общин главное внимание было уделено путям ослабления напряженности.

During Mr. Clark's visit to Cyprus from 22 to 26 January 1994, he had extensive discussions with the leaders of the two communities.
В ходе посещения г-ном Кларком Кипра 22- 26 января 1994 года он провел подробные дискуссии с руководителями обеих общин.

This basis was reaffirmed by the leaders of the two communities in 2008, when they agreed on the resumption of negotiations.
Эта основа была одобрена лидерами двух общин в 2008 году, когда они согласились возобновить переговоры.

From 3 to 4 October 2002, the Secretary-General held two days of intensive consultations with the leaders of the two communities in New York.
И 4 октября 2002 года Генеральный секретарь провел двухдневные интенсивные консультации с лидерами обеих общин в Нью-Йорке.

The Secretary-General met with the leaders of the two communities in Greentree, New York, from 22 to 24 January 2012.
Генеральный секретарь встретился с лидерами двух общин в Гринтри, Нью-Йорк, 22- 24 января 2012 года.

A Joint Humanitarian Committee was not established owing to delays in the implementation of the 8 July 2006 Agreement between the leaders of the two communities.
Объединенный гуманитарный комитет не был создан ввиду задержек в реализации Соглашения от 8 июля 2006 года между лидерами двух общин.

English Page The discussions with the leaders of the two communities did not reveal any change in their respective positions.
Результаты обсуждений с лидерами обеих общин не указали на какие-либо изменения их соответствующих позиций.

In September 2008, full-fledged negotiations on the Cyprus problem under the auspices of the United Nations commenced between the leaders of the two Communities.
В сентябре 2008 года под эгидой Организации Объединенных Наций между лидерами двух общин были начаты полномасштабные переговоры по проблеме Кипра.

When I visited the island in February, I urged the leaders of the two communities not to waste such a historic opportunity.
Во время своего визита на остров в феврале я настоятельно призвал лидеров обеих общин воспользоваться этой исторической возможностью.

I urge the leaders of the two communities to comply with the five specific measures contained in the former Secretary-General's letter dated 4 December 1996.
Я призываю лидеров двух общин дать согласие на принятие пяти конкретных мер, перечисленных в письме бывшего Генерального секретаря от 4 декабря 1996 года.

In this connection, I am encouraged to note that on 31 July, the leaders of the two communities agreed to the following text.
В этой связи я с удовлетворением отмечаю, что 31 июля лидеры двух общин достигли договоренности по следующему тексту.

We believe that the leaders of the two communities have a significant role to play in the creation of an environment of mutual trust and cooperation.
Мы считаем, что лидеры двух общин должны сыграть важную роль в деле создания обстановки взаимного доверия и сотрудничества.

I reported on the extensive preparatory work undertaken in Nicosia with the leaders of the two communities between mid-April and mid-May.
Я сообщил о проведенной в Никосии обширной подготовительной работе с лидерами двух общин в период с середины апреля до середины мая.

Given that the leaders of the two communities are committed to finding a solution to the Cyprus problem, this is a unique opportunity that must be seized by both sides.
Поскольку лидеры обеих общин обязались найти решение кипрской проблемы, то эту уникальную возможность должны использовать обе стороны.

Yet the situation today is very different from that which existed in the 1970s, when the leaders of the two communities agreed to seek such a solution.
Однако ситуация сегодня весьма отличается от той, которая существовала в 70х годах, когда лидеры двух общин согласились начать поиски такого решения.

Mr. Feissel recalled that the leaders of the two communities had on various separate occasions expressed the same position on a number of important matters related to security.
Г-н Фейссел напомнил, что лидеры двух общин неоднократно заявляли об аналогичной позиции в отношении ряда вопросов, касающихся безопасности.

To this end, my Special Representative and Deputy Special Representative were in Cyprus from 13 to 18 July where they held several meetings with the leaders of the two communities.
С этой целью мой Специальный представитель и заместитель Специального представителя с 13 по 18 июля находились на Кипре, где они провели несколько встреч с лидерами двух общин.

Welcomes also the agreement reached between the leaders of the two communities on 31 July 1997 on the issue of missing persons in Cyprus;
Приветствует также договоренность, достигнутую между руководителями двух общин 31 июля 1997 года по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре;

The leaders of the two communities, who had for years related to each other in hostility and distrust, were jointly honoured for their efforts to create a new South Africa.
Руководители двух общин, которые долгие годы относились друг к другу враждебно и недоверчиво, совместно были отмечены за свои усилия по созданию новой Южной Африки.

During the first two years of direct negotiations between the leaders of the two communities, convergences have been reached on various aspects of the Cyprus problem.
Во время первых двух лет прямых переговоров между лидерами двух общин по разным аспектам кипрской проблемы было достигнуто понимание.

The leaders of the two communities discussed the essential elements of a federation in Cyprus, as well as matters related to the implementation of the confidence-building measures.
Руководители обеих общин обсудили важные элементы, касающиеся создания федерации на Кипре, а также вопросы, связанные с осуществлением мер укрепления доверия.

In resolution 889(1993) of 15 December 1993, the Security Council endorsed this effort and called upon the leaders of the two communities to state their acceptance of the package.
В резолюции 889( 1993) от 15 декабря 1993 года Совет Безопасности поддержал эти усилия и призвал лидеров обеих общин заявить о своем принятии этого пакета.

I invited the leaders of the two communities to a series of face-to-face talks, their first in three years, under the chairmanship of my Special Adviser on Cyprus, Mr. Diego Cordovez.
Я предложил лидерам обеих общин провести серию прямых переговоров- первых за три года- под председательством моего Специального советника по Кипру г-на Диего Кордовеса.

It is to the Secretary-General's credit that during his recent meetings with the leaders of the two communities he persistently sought reaffirmation of the basis for the negotiations from both sides.
К чести Генерального секретаря, он во время его недавних встреч с лидерами двух общин упорно призывал обе стороны подтвердить основы для переговоров.

The leaders of the two communities also committed themselves to continuing to cooperate on efforts to reform local government in Kosovo and cooperate on security-related issues.
Руководители двух общин также обязались и впредь сотрудничать в усилиях по реформированию местных органов управления в Косово и сотрудничать в решении вопросов, относящихся к безопасности.

Following the change of leadership in the Turkish Cypriot community in April 2010, direct negotiations between the leaders of the two communities resumed on 26 May 2010.
После происшедших в апреле 2010 года изменений в руководстве общины киприотов- турок прямые переговоры между лидерами двух общин возобновились 26 мая 2010 года.