LEADS TO DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• ведет к дискриминации
• приводит к дискриминации

Примеры использования Leads to discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of a caste system leads to discrimination against certain population groups.
Наличие кастовой системы ведет к дискриминации некоторых лиц среди населения.

The high number of segregated schools primarily for minority and disabled children, which leads to discrimination;
Большим числом сегрегированных школ, предназначенных в первую очередь для детей- представителей меньшинств и детей- инвалидов, поскольку это ведет к дискриминации;

As a result this leads to discrimination by nationality, location, and so on e.g..
В результате это приводит к дискриминации по национальному признаку, месту жительства, месту нахождения и т.

CRC was concerned about segregated schools primarily for minorities, which leads to discrimination.
КПР выразил озабоченность в связи с большим числом сегрегированных школ, предназначенных в первую очередь для детей- представителей меньшинств, поскольку это ведет к дискриминации.

It causes added stress to people and leads to discrimination and all its harmful results.
Она создает для людей дополнительный стресс и приводит к дискриминации и всем ее опасным последствиям.

Bearing in mind extremely negative societal attitudes towards transgender people, disclosure of the fact of a person's sex reassignment often leads to discrimination.
Учитывая крайне негативное отношение в обществе к трансгендерным людям, раскрытие факта изменения половой принадлежности зачастую ведет к дискриминации.

Discrimination against the youngest females leads to discrimination against all women.
Дискриминация в отношении самых юных лиц женского пола ведет к дискриминации всех женщин.

Overall, this situation leads to discrimination against women. Such discrimination is observed at the following levels.
В целом, данная ситуация приводит к дискриминации женщин, которая наблюдается на следующих уровнях.

This has the effect of giving considerable power to the nationalist ruling parties which control specific regions, which in turn leads to discrimination.
В результате в руках националистических правящих партий, контролирующих конкретные регионы, сосредоточивается значительная власть, что, в свою очередь, ведет к дискриминации.

Competition among victims is deplorable and leads to discrimination and further injustice.
Конкуренция между жертвами является весьма прискорбным явлением и приводит к дискриминации и усилению несправедливости.

Related to the lack of adequate education are the low expectations of teachers and the stereotypes held about a minority cultural group which often leads to discrimination.
С неадекватным образованием связаны также низкие ожидания учителей и сложившиеся стереотипы в отношении группы культурного меньшинства, что часто ведет к дискриминации.

The Committee is concerned that this situation leads to discrimination against Muslim women, in contravention of the Greek Constitution and article 16 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что подобное положение ведет к дискриминации мусульманских женщин, что идет вразрез с положениями Конституции Греции и статьи 16 Конвенции.

In Russia, there are strong ties between political elites and the ultra-nationalist movements, which often leads to discrimination against Jews in the public economic sector.
В России между политической элитой и ультранационалистическими движениями существуют тесные связи, что нередко ведет к дискриминации евреев в государственном секторе экономики.

The Committee is concerned that this situation leads to discrimination against Muslim women and negatively impacts on the realization of their human rights as protected under the Greek Constitution and the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что эта ситуация порождает дискриминацию женщин- мусульманок и негативно сказывается на осуществлении ими прав человека, защищаемых Конституцией Греции и Конвенцией.

One of the underlying principles in customary law within ethnic groups in Sierra Leone is that men are superior to women, which creates a system that at its heart often leads to discrimination against women.
Одним из основных принципов обычного права в этнических группах Сьерра-Леоне является принцип превосходства мужчин над женщинами, что создает систему, которая, по сути, нередко ведет к дискриминации в отношении женщин.

Confronting and acting on HIV-related stigma and discrimination-stigma around HIV often leads to discrimination and this, in turn, leads to human rights violations for people living with HIV and their families.
Стигма, связанная с ВИЧ, зачастую приводит к дискриминации, что в свою очередь ведет к нарушению прав человека в отношении людей, живущих с ВИЧ, и членов их семьи.

Gender-based stereotyping and prejudice is rooted in the gender discourses of masculinity and femininity with concomitant prescribed behaviours, norms and attitudes, which ultimately leads to discrimination and gender-based violence.
В основе гендерных стереотипов и предрассудков лежат рассуждения о мужественности и женственности с сопутствующими предписанными моделями поведения, нормами и установками, которые, в конечном счете, ведут к дискриминации и сексуальному насилию.

In addition to sometimes distressing limitations, stigmatization of various conditions often leads to discrimination against those affected- and this in turn may lead to their marginalization.
Помимо психотравмирующих ограничений стигматизация различных состояний нередко приводит к дискриминации в отношении таких больных, а это, в свою очередь, может обусловливать их маргинализацию.

This lack of legal recognition leads to discrimination in access to housing, inheritance rights, the possibility of joint tax returns, visitation rights, emergency and family leave among other rights.
Отсутствие правового признания в указанных областях ведет к дискриминации в плане доступа к жилью, прав наследования, возможности совместной уплаты налогов, прав посещения, отпуска в силу чрезвычайных или семейных обстоятельств и других прав.

Ombudsman noted that despite the request by the UN treaty monitoring bodies that Bosnia and Herzegovina take measures to eliminate the concept of"two or three schools under one roof" as it leads to discrimination and segregation of children based on ethnicity, this model still exists.
Омбудсмен отметил, что, несмотря на требование наблюдательных договорных органов Организации Объединенных Наций принять меры для отказа в Боснии и Герцеговине от концепции" двух или трех школ под одной крышей", так как это ведет к дискриминации и сегрегации детей по признаку этнической принадлежности, такой порядок сохраняется.

Statelessness itself often leads to discrimination and where stateless populations belong to racial, ethnic or other minorities, their lack of nationality may reinforce existing patterns of discrimination..
Безгражданство, в свою очередь, часто ведет к дискриминации; и в тех случаях, когда лица без гражданства принадлежат к расовому, этническому или иному меньшинству, отсутствие гражданства может усилить существующую дискриминацию..

The author refers to the State party's submission that employment agencies may exercise their discretion only within the framework of the law(see para. 3.27) and submits that, since discretion is not legally defined, it allows officials a wide scope of action and leads to discrimination.
Автор ссылается на заявление государства- участника о том, что агентства по трудоустройству могут реализовывать свое дискреционное право только в рамках закона( см. пункт 3. 27), и заявляет, что, поскольку дискреционное право не определено юридически, это позволяет чиновникам совершать широкий круг действий и приводит к дискриминация.

Recognizing that intolerance often leads to discrimination which, in a multiethnic, multireligious and multicultural world, can lead to violence and conflict, thus endangering peace and stability both within States and internationally.
Признавая, что нетерпимость зачастую ведет к дискриминации, которая в условиях многонационального, многоконфессионального и многокультурного мира может вести к насилию и конфликтам, создавая тем самым угрозу для мира и стабильности как внутри государств, так и на международном уровне.

While taking note of the information provided by the State party, the Committee is concerned at the survival of the caste system in certain ethnic groups, which leads to discrimination against certain categories of people and impedes their full enjoyment of the rights enshrined in the Convention arts. 3 and 5.
Отмечая представленную государством- участником информацию, Комитет выражает обеспокоенность по поводу сохранения кастовой системы в некоторых этнических группах, которая приводит к дискриминации определенных категорий населения и не позволяет им в полной мере пользоваться правами, предусмотренными в Конвенции статьи 3 и 5.

That the number of religious organizations of Islamic faith are more numerous and the majority of population consists of followers of traditional Islam in no way impedes the implementation of any of the rights provided for in the Convention nor leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.
То, что численность религиозных организаций исламской веры больше и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Конвенции, никак не наносит и не ведет к дискриминации приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.

The Committee is concerned about the existence of a caste system in some ethnic groups of the State party, which leads to discrimination against certain categories of the population and serious violations of their rights, as mentioned by the State party in paragraph 152 of its report.
Комитет обеспокоен сохраняющейся кастовостью в государстве- участнике, которая влечет за собой дискриминацию в отношении определенных групп населения, а также серьезные нарушения их прав, что государство- участник подтверждает в пункте 152 его доклада.

The number of religious organizations is greater than the number of"non-traditional religions", and the majority of population consists of followers of traditional Islam. No grievance concerning the implementation of any of the rights provided for in the Covenant leads to discrimination against followers of other religions or persons having no religion.
Что численность религиозных организаций больше, чем численность" нетрадиционных религий", и приверженцы традиционного ислама составляют большинство населения, ущерба осуществлению любого из прав, закрепленных в Пакте, никак не наносит и не ведет к дискриминации в отношении приверженцев других религий или лиц, не исповедующих никакой религии.

The Committee notes the State party's statement that the age of majority is 18 years, but is concerned that some of its laws and policies, including the Youth Policy Act and health policies, define children as being below the age of 14 years, which is not consistent with the definition of a child under the Convention and leads to discrimination against children above the age of 14 years, in particular with regard to free access to medical services.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что возрастом совершеннолетия является возраст 18 лет, но озабочен тем, что в некоторых из его законов и мерах политики, включая Закон об основах государственной молодежной политики и политику в области охраны здоровья, определение детей ограничивается возрастом до 14 лет, что не соответствует определению ребенка, предусмотренному в Конвенции, и ведет к дискриминации детей старше 14 лет, в частности в сфере бесплатного доступа к службам охраны здоровья.

In many cases they lead to discrimination against foreign transport operators.
Во многих случаях это приводит к дискриминации по отношению к иностранным транспортным операторам.

Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
Неадекватное распределение ресурсов может привести к дискриминации, которая может носить скрытый характер.