LEAPFROGGING на Русском - Русский перевод

• скачка
• прорыва
• рывка вперед
• скачкообразного развития
• рывок
• перепрыгнуть

Примеры использования Leapfrogging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leapfrogging or Stalling Out?
Тащить или отпущать?

ICTs: Opportunities for catching up and leapfrogging.
ИКТ: возможности для преодоления отставания и рывка вперед.

UKRAINE HEALTH REFORM Leapfrogging to Modern Health System.
Реформа здравоохранения в Украине: скачок к современной системе.

Leapfrogging implies a large-scale qualitative change that is driven by innovation.
Такой« рывок» подразумевает проведение широкомасштабных качественных преобразований на основе инноваций.

There will be a need for technology leapfrogging, rather than marginal improvements.
Здесь потребуются не мелкие усовершенствования, а технологические прорывы.

Spend time with this entertaining game whose main character is a guy who will leapfrogging.
Проведите время с этой увлекательной игрой, чей главный герой является парень, который будет перепрыгнуть.

Soren Kaplan Leapfrogging: harness the power of surprise for business breakthroughs BK, 2012.
Сорен Каплан чехарда: использование эффекта неожиданности для резкого ускорения бизнеса Bk, 2012.

This will require imaginative approaches to the financing of such leapfrogging, including through human resources development.
Для этого потребуется творческий подход к финансированию подобного скачка, в том числе с помощью развития людских ресурсов.

In the view of OIOS, as a temporary measure, the presiding officer of the Board might consider the concept of"leapfrogging" appeals.
По мнению УСВН, председатель Совета в качестве временной меры мог бы рассмотреть концепцию внеочередного рассмотрения апелляций.

Do RETs provide scope for technological leapfrogging energy consumption and production in developing countries?
Дают ли ТВЭ возможности технологического скачка в потреблении и производстве энергии в развивающихся странах?

Leapfrogging from the Open-ended Working Group to an international conference is not likely to serve the purpose of international peace.
Переключение с Рабочей группы открытого состава к проведению международных конференций вряд ли поможет в деле достижения международного мира.

The private sector and donors should be open to the possibility of technology leapfrogging in the area of agricultural finance.
Частному сектору и донорам следует быть восприимчивым к возможности технологического скачка в области сельскохозяйственного финансирования.

Returning to the issue of Africa, he said that perhaps the situation would be different than expected, as the new technologies paved the way for relatively rapid leapfrogging.
Возвращаясь к вопросу об Африке, оратор говорит, что, возможно, ситуация будет иной, чем ожидается, поскольку новые технологии прокладывают путь для относительно быстрого скачка.

Developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.
Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.

However, it is not certain that every developing country will be in a position to benefit from these opportunities for technological leapfrogging.
В то же время отнюдь не очевидно, что все развивающиеся страны смогут воспользоваться открывающимися возможностями для осуществления технологического прорыва.

Member States should take advantage of emerging space techniques by“leapfrogging” into advanced telecommunications systems.
Государствам- членам следует пользоваться преимуществами появляющихся методов использования космической техники путем перехода к эксплуатации усовершенствованных систем телекоммуникации.

In an increasingly knowledge-centred society, multidimensional capacity-building is essential for success in technology transfer and leapfrogging.
В условиях неуклонного повышения роли знаний многостороннее наращивание потенциала имеет решающее значение для успешной передачи технологии и совершения качественных прорывов.

Helping least developed countries in"technological leapfrogging" could ensure energy security through clean technologies.
Оказание наименее развитым странам помощи в достижении<< технологического прорыва>> могло бы обеспечить энергетическую безопасность на основе применения<< чистых>> технологий.

Developing countries need to build a critical mass of well-trained scientists and engineers for technological catch-up and"leapfrogging" to take place.
Развивающимся странам нужно создать критическую массу хорошо подготовленных ученых и инженеров для наверстывания технологического отставания и скачка вперед.

Providing access to environment-friendly technologies through leapfrogging is vital to ensuring that developing countries are involved in combating climate change.
Обеспечение доступа к экологически безопасным технологиям посредством скачкообразного развития является чрезвычайно важным для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны участвовали в борьбе с изменением климата.

Those countries had also called for assistance in meeting environmental challenges, particularly those linked to climate change, and in leapfrogging into a green economy.
Эти страны призывают также оказать им помощь в решении экологических проблем, в частности связанных с изменением климата, и в переходе к экологически чистой экономике.

Finally, the near universality of ICT applications means that catching up and leapfrogging requires the development of capabilities that are fit for purpose in the Internet age.
И наконец, практически универсальный характер приложений на базе ИКТ означает, что для преодоления отставания и рывка вперед необходимо наращивать потенциал, соответствующий целевому назначению эпохи Интернета.

Leapfrogging opportunities and the opportunity to avoid the technological and business strategy mistakes of earlier entrants also work in favour of developing countries.
Возможности технологических скачков и возможность избежать стратегических ошибок в области технологии и бизнеса, которые были допущены субъектами деятельности, которые вступили на этот путь ранее, также работают в пользу развивающихся стран.

The representative of Uganda said that electronic commerce provided opportunities and challenges to developing countries, and gave them the possibility of"leapfrogging" in the process of becoming integrated in the world economy.
Представитель Уганды отметил, что электронная торговля создает для развивающихся стран возможности и проблемы и дает им шанс" совершить скачок" в процессе интеграции в мировую экономику.

Leapfrogging- the bypassing of some of the accumulative steps in human capabilities and fixed investment- makes it possible to narrow gaps in productivity and output that separate industrialized and developing countries.
Рывок вперед- обход некоторых стадий накопления человеческого потенциала и вложений в основной капитал- позволяет сократить разрыв в производительности и объемах производства между индустриальными и развивающимися странами.

Furthermore, least developed countries need preferential access to clean technology, and there is a strong case for assisting them in technological leapfrogging towards clean technologies.
Более того, наименее развитые страны нуждаются в преференциальном доступе к чистым технологиям, и существуют веские доводы в пользу оказания им содействия в технологическом<< скачкообразном продвижении>> к чистым технологиям.

The medium-term benefits of energy efficiency investments outweigh the costs, as there are many leapfrogging opportunities for countries that are using either non-existent or old-fashioned energy-based equipment.
Среднесрочные выгоды от инвестиций в энергоэффективность перевешивают издержки, поскольку для стран, использующих либо несуществующее, либо устаревшее энергетическое оборудование, открывается множество возможностей совершить скачок.

The lack of modern, environmentally sound technology is preventing most developing countries from improving eco-efficiency of production and creating favourable conditions for technological leapfrogging.
Отсутствие современных, безопасных с экологической точки зрения технологий мешает большинству развивающихся стран повышать экологическую эффективность производства и создавать благоприятные условия для технологического<< скачка.

The establishment of a special technology transfer and technological capacity-building mechanism was crucial to facilitate technological leapfrogging by the least developed countries, and would contribute to rapid structural transformation.
Создание специального механизма передачи технологий и укрепления технического потенциала призвано содействовать технологическому скачку в наименее развитых странах и тем самым способствовать стремительным структурным преобразованиям.

However, technological leapfrogging will require more technology transfer from developed and emerging partners to African countries, greater domestic absorptive capacities and a stronger domestic science and technology base.
Вместе с тем технологический прорыв потребует более активной передачи технологий от партнеров из числа развитых стран и стран с формирующимися рынками африканским странам, более высокого внутреннего потенциала для освоения технологий и более крепкой внутренней научно-технической базы.