LEAVE THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• покинуть территорию
• покидать территорию

Примеры использования Leave the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guests who want to smoke must leave the territory.
Гости, которые хотят курить, должны покинуть территорию.

Today we leave the territory of Kyrgyzstan and enter Tajikistan.
Сегодня мы покинем территорию Кыргызстана и ступим на землю Таджикистана.

They intended to withdraw large sums of money and leave the territory of Kazakhstan.
Они намеревались снять крупные суммы денег и покинуть территорию Казахстана.

A student should not leave the territory of the Russian Federation until his or her visa is issued.
В период оформления визы учащийся не должен покидать территорию РФ.

Preparing the list of individuals who have been denied entry or leave the territory of Indonesia, and.
Подготовки перечня лиц, которым был запрещен въезд на территорию Индонезии или выезд с ее территории; и.

They must also leave the territory of the Syrian Arab Republic on the expiration of their residency permit.
Они должны также покинуть территорию Сирийской Арабской Республики по истечении срока действия их вида на жительство.

If the union did not produce any offspring, the foreign spouse would have to leave the territory.
Если в результате брака не появилось никакого потомства, то иностранная супруга должна будет покинуть территорию страны.

Basically it goes like this: leave the territory and peace will be advanced.
По сути, она заключается в следующем: уйдите с территорий, и воцарится мир.

This creates hardship for vulnerable groups, such as female asylum seekers who cannot leave the territory of the State.
Это создает трудности для уязвимых групп, таких, как обратившиеся с просьбой о предоставлении убежища женщины, которые не могут покидать территорию государства.

The persons in question must then leave the territory by the date indicated on the departure order.
Лицо без гражданства обязано покинуть территорию Туркменистана в срок, указанный в предписании о выезде.

Today I received a delegation from the population and they asked me whether I could give them the means to help them leave the territory.
Сегодня я принял делегацию местных жителей, и они спросили меня, могу ли я предоставить им средства для того, чтобы покинуть территорию.

In these events the rejected asylum seeker must leave the territory of Romania as soon as the asylum procedure concludes.
В этом случае проситель убежища, чье ходатайство было отклонено, обязан покинуть территорию Румынии в сразу после завершения процедуры.

The decision on the revoking of the right to asylum specifies the deadline by which the alien must leave the territory of the FRY.
В решении об отзыве права на убежище конкретно оговариваются сроки, в которые иностранцу надлежит покинуть территорию СРЮ.

Workers who are not selected as key employees must leave the Territory after their seventh year, but may return and work again after an absence of one year.
Работники, не получившие статуса необходимых работников, должны покинуть территорию по истечении семи лет, однако через год могут вернуться и начать работать вновь.

If that tribunal upheld the denial of the application, the asylum seeker must leave the territory within 20 days.
В том случае если отказ в удовлетворении прошения подтверждается этой инстанцией, то проситель убежища обязан в течение 20 дней покинуть территорию страны.

Aliens and stateless persons who do not have immigrant status must leave the territory of the Republic of Azerbaijan within the period set in the decision on their deportation.
Иностранцы и лица без гражданства, не имеющие статуса иммигранта, должны покинуть территорию Азербайджанской Республики в сроки, установленные решением о выдворении.

In line with Article 23 of the Vienna Convention on Consular Relations, Ukraine's MFA has handed the Russian side a note demanding that the interim Consul General of Russia immediately leave the territory of our state.
Согласно статье 23 Венской конвенции о консульских отношениях МИД Украины вручил российской стороне ноту с требованием срочно покинуть территорию нашей страны и. о.

Foreign nationals and stateless persons who do not have immigrant status must leave the territory of the country within the period specified in the deportation decision.
Иностранцы и лица без гражданства, не имеющие статус иммигранта, должны покинуть территорию страны в течение срока, установленного в решении о выдворении за пределы Азербайджанской Республики.

Having arrived on site the correspondent of"Haikakan Zhamanak" was recording the stories told by the trade stall owners, when he was approached by a group of men who demanded him to stop the work and leave the territory.
Прибывший на место корреспондент" Айкакан жаманак" записывал на диктофон рассказы владельцев киосков, когда к нему подошла группа мужчин и потребовала прекратить работу и покинуть территорию.

Aliens(stateless persons) whose staying is found to be undesirable should leave the territory of the Russian Federation voluntarily.
Иностранцы( лица без гражданства), пребывание которых считается нежелательным, должны покинуть территорию Российской Федерации добровольно.

With a view to family reunification, the family members of persons granted refugee status in Ukraine have the right to enter the country and either obtain refugee status or freely leave the territory of Ukraine art. 4.
Члены семьи лица, которому предоставлен в Украине статус беженца, имеют право с целью воссоединения семьи въехать в Украину и приобрести статус беженца или же свободно оставить территорию Украины статья 4.

The foreigners and stateless persons who have no immigrant status have to leave the territory of the Republic of Azerbaijan within the period defined according to the decision on the expulsion.
Иностранные граждане и лица без гражданства, не имеющие статуса иммигранта, должны покинуть территорию Азербайджанской Республики в сроки, установленные решением о выдворении.

It is time to replace the metal fence surrounding the area with the high capital fence with constant guard at the entrance, so that patients could not leave the territory without the permission of the hospital.
Необходимо заменить металлический забор, окружающий территорию, на высокий капитальный забор с постоянной охраной на входе, чтобы больные не могли без разрешения покидать территорию стационара.

Strictly speaking, the expulsion procedure is applicable only if the alien being expelled cannot leave the territory on his own initiative, or if circumstances justify monitoring of the alien's departure.
Процедура высылки в строгом смысле слова применима только в тех случаях, когда подлежащий высылке иностранец не может покинуть территорию страны добровольно либо когда определенные обстоятельства обусловливают выезд соответствующего лица из страны под контролем властей.

The Parliament of Georgia declares those territories occupied by Russian armed forces as occupied territories and calls upon the international community to do its utmost to make sure that military units of the aggressor State immediately leave the territory of Georgia, including the Tskinvali region and Abkhazia.
Парламент Грузии объявляет оккупированными территории, занятые вооруженными силами России, и обращается к международному сообществу с призывом приложить все усилия к тому, чтобы воинские соединения государства- агрессора немедленно покинули территорию Грузии, в том числе Цхинвальский регион и Абхазию.

Draft article 29(Readmission to the expelling State) recognized that, under certain conditions, an alien who had had to leave the territory of a State owing to an unlawful expulsion had the right to re-enter the expelling State.
В проекте статьи 29( Возвращение в выславшее государство) признается, что при определенных условиях иностранец, который был вынужден покинуть территорию государства в результате незаконной высылки, имеет право вернуться в выславшее его государство.

US Coast Guard cutter Dallas that came to the Sevastopol bay the day before allegedly with humanitarian cargo had to leave the territory of the Autonomous Republic of the Crimea.
Американскому сторожевому кораблю" Даллас", который накануне прибыл в Севастопольскую бухту якобы с гуманитарным грузом, пришлось покинуть территорию Автономной Республики Крым.

Police officers announced an unauthorized event, participants of the meeting had to leave the territory, they went to the mosque in Sary-Su village.
Сотрудники полиции заявили о проведении несанкционированного мероприятия, участникам встречи пришлось покинуть территорию, они направились в мечеть с.

Protesters and attackers left the territory in front of Ilia State University by 7 p.m.
Участники акции и их сторонники покинули территорию университета к 19: 00.

In any event, only the judicial authority is authorized to forbid a person from leaving the territory.
В любом случае, запретить покидать территорию страны может только судебный орган.