LEBANESE POPULATION на Русском - Русский перевод

• ливанского населения
• населения ливана
• население ливана

Примеры использования Lebanese population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's treatment of the Lebanese population amounted to State terrorism.
Обращение Израиля с населением Ливана равнозначно государственному терроризму.

Urban population constitutes 80% of the total Lebanese population.
Городское население составляет 80 процентов от всего населения Ливана.

Knowledge Attitudes and Behavior among the Lebanese Population in relation to HIV/Aids, Republic of Lebanon, Ministry of Public Health, Beirut, 1996.
Уровень информированности и отношение ливанского населения к ВИЧ/ СПИДу, Ливанская Республика, Министерство здравоохранения, Бейрут, 1996 год.

Religion has traditionally been of overriding importance in defining the Lebanese population.
Религия традиционно является главным фактором в разделении ливанского населения.

JS1 noted that persons with disabilities, who constituted ten percent of the Lebanese population, lived in a marginalized situation, deprived of their basic rights.
В СП 1 отмечено, что инвалиды, составляющие 10% от населения Ливана, находятся в маргинальном положении и лишены основных прав.

The Law was set to come into effect in December 2014, stirring up controversy among the Lebanese population.
Закон должен был вступить в силу в декабре 2014 г., вызвав разногласия среди ливанского населения.

Such discussion enables all sectors of the Lebanese population to express their views and thus enriches the process of finding solutions and implementing them.
Такие обсуждения позволяют всем слоям ливанского населения выражать свои мнения и тем самым обогащают процесс поиска решений и их осуществления.

Tension has increased between Palestinian refugees and some parts of the Lebanese population.
В отношениях между палестинскими беженцами и некоторыми слоями ливанского населения проявляется повышенная напряженность.

Women constitute about half of the Lebanese population(49.8%), and the percentage of women who have not changed their housing since birth is 64.8% against 71.2% for men.
Женщины составляют около половины населения Ливана( 49, 8 процента), из них 64, 8 процента не меняли своего места жительства с момента рождения; для мужчин соответствующий показатель- 71, 2 процента.

CCSOL noted that the health insurance system was not efficient, and that over half of the Lebanese population remained uninsured.
КОГОЛ отметила, что система медицинского страхования неэффективна и что более половины населения Ливана остается незастрахованным.

In order to rectify the enforced geographical distribution of the Lebanese population according to religious affiliation, paragraph(i) of the preamble added to the Lebanese Constitution on 21 September 1990 provides.
В целях исправления положения, создавшегося после насильственного географического распределения населения Ливана по религиозному признаку, пункт i преамбулы, включенной в Конституцию страны 21 сентября 1990 года, гласит.

In November 2009, the Special Tribunal for Lebanon began a series of focus group surveys targeting all sectors of the Lebanese population.
В ноябре 2009 года Специальный трибунал по Ливану начал серию тематических групповых опросов с охватом всех секторов населения Ливана.

About 975,000 people, constituting approximately one quarter of the Lebanese population, were displaced during the hostilities.
В результате вооруженного конфликта были перемещены приблизительно 975 000 человек, что составляет приблизительно одну четвертую часть населения Ливана.

The long-term effects of the oil spill on livelihoods must also include adverse impacts on the tourism industry, which provides employment for a large section of the Lebanese population.
В число долгосрочных последствий этой экологической катастрофы для благополучия людей следует также включить неблагоприятные последствия для туризма, являющегося источником доходов для значительной части населения Ливана.

The town of Anjar, situated in the eastern part of the valley, has a predominately Armenian Lebanese population and is also famous for its 8th-century Arab ruins.
Город Анджар, расположенный в восточной части долины населен преимущественно Армянскими Ливанцами, а также известен арабскими руинами 8 века нашей эры.

These unjustified attacks include, firstly, sites that, while not listed in the UNESCO World Heritage List, constitute nevertheless sites of extreme historical importance to the Lebanese population.
Эти неоправданные нападения включают в себя прежде всего нападения на объекты, которые, не будучи включенными в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, тем не менее представляют собой объекты, имеющие исключительную историческую ценность для ливанского народа.

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices against the Lebanese population, which have caused further injuries and further serious damage to property.
Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвол, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.

Considering the consequences of the conflict in Lebanon and its effects on the Lebanese population, notably in the South, the Council should promote initiatives and call for the mobilization of the international community to assist Lebanon and its people.
С учетом последствий конфликта в Ливане и его воздействия на население Ливана, особенно на юге страны, Совету следует выступить с инициативами и призвать международное сообщество к мобилизации усилий для оказания помощи Ливану и его народу.

The Committee recommends that the State party include information on the demographic composition of the Lebanese population in its next periodic report.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о демографической структуре населения Ливана.

Considering the consequences of the conflict in Lebanon and its effects on the Lebanese population, notably in the South, the Human Rights Council should promote initiatives and call for the mobilization of the international community to assist Lebanon and its people.
С учетом последствий конфликта в Ливане и его воздействия на ливанское население, особенно на юге страны, Совету по правам человека следует выступить с инициативами и призвать международное сообщество к мобилизации усилий для оказания помощи Ливану и его народу.

However, Lebanon stated that the wars in the country led to the loosening of its borders and sovereignty, and that the Lebanese population had been threatened by those wars.
Вместе с тем Ливан отметил, что войны ослабили нерушимость его границ и суверенитет и что население Ливана находится изза этих войн в опасности.

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and the new attacks and arbitrary actions against the Lebanese population which have caused a number of injuries and have inflicted further serious damage to property.
Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен серьезный ущерб имуществу.

In this respect, the UNEP Environmental Update of 24 August indicates, for example, that in the southern suburb of Haret Hreik the destruction of buildings in an area of about 200 by 240 meters generated approximately 1 million cubic metres of rubble, which amounts to the total waste that the whole Lebanese population generates in one year.
В этом отношении в экологическом бюллетене ЮНЕП от 24 августа указывается, например, что в южном пригороде Харет- Хрейк в результате разрушения зданий на площади от 200 до 240 м образовались приблизительно 1 млн. куб. метров обломков и мусора, что эквивалентно общему объему отходов жизнедеятельности всего ливанского населения за один год.

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and these fresh attacks and arbitrary practices inflicted on the Lebanese population, which have left a number of casualties and have caused further serious damage to property.
Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении ливанского населения, которые привели к гибели и ранениям людей и нанесли дополнительный серьезный материальный ущерб.

Condemns Israel for its continued occupation of the Syrian Golan and parts of South Lebanon, including the Shebaa farms and the arbitrary Israeli practices which have led to the degradation of the social and economic situation of the Syrian and Lebanese populations suffering under the yoke of Israeli occupation.
Осуждает Израиль за продолжающуюся оккупацию сирийских Голанских высот и частей юга Ливана, включая фермы Шабаа, и деспотичные действия Израиля, которые ведут к ухудшению социального и экономического положения сирийского и ливанского населения, страдающего под гнетом израильской оккупации;

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices directed against the Lebanese population, which have caused further injuries and have inflicted further serious damage to property.
Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число убитых и раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.

In carrying out the reconstruction process, the Government should establish a Ministry of Housing with overall responsibility for housing-related issues, given the critical importance of the right to adequate housing to the Lebanese population in the postconflict and recovery phases.
В ходе осуществления процесса восстановления правительству надлежит создать министерство жилищного хозяйства, возложив на него все полномочия по решению вопросов, связанных с жилищным фондом, учитывая жизненно важное значение права на достаточное жилище для ливанского населения на постконфликтной стадии и стадии восстановления.

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices against the Lebanese population, which have caused further deaths and injuries and have inflicted further serious damage to property.
Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия в отношении ливанского населения, в результате которых растет число погибших и раненых и которые продолжают причинять серьезный материальный ущерб.

IDF attacks in the vicinity of sites listed in the UNESCO World Heritage List caused damage to protected property, particularly to archaeological sites in Baalbeck and Tyre, as well as in sites of historical importance to the Lebanese population, such as Chamaa, Khiyam, Tibnin, and Bent J'Beil.
Удары, нанесенные ИСО по местам, находившимся в непосредственной близости от объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, причинили ущерб объектам собственности, находящимся под защитой, в частности археологическим памятникам в Баальбеке и Тире, а также объектам, имеющим историческое значение для ливанского населения, таким как Шамаа, Эль- Хиям, Тибнин и Бунт- Джубайль.

The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and the fresh attacks and arbitrary practices against the Lebanese population that have left a number of dead and wounded and caused further serious damage to property.
Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении гражданского населения Ливана, в результате которых имеется значительное число погибших и раненых и причинен дополнительный серьезный материальный ущерб.