ЛИВАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• lebanese population

Примеры использования Ливанского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религия традиционно является главным фактором в разделении ливанского населения.
Religion has traditionally been of overriding importance in defining the Lebanese population.

В отношениях между палестинскими беженцами и некоторыми слоями ливанского населения проявляется повышенная напряженность.
Tension has increased between Palestinian refugees and some parts of the Lebanese population.

Закон должен был вступить в силу в декабре 2014 г., вызвав разногласия среди ливанского населения.
The Law was set to come into effect in December 2014, stirring up controversy among the Lebanese population.

Уровень информированности и отношение ливанского населения к ВИЧ/ СПИДу, Ливанская Республика, Министерство здравоохранения, Бейрут, 1996 год.
Knowledge Attitudes and Behavior among the Lebanese Population in relation to HIV/Aids, Republic of Lebanon, Ministry of Public Health, Beirut, 1996.

Палестинцы, живущие в Ливане, составляют около 10 процентов общего числа беженцев и 10 процентов ливанского населения.
Palestinians in Lebanon constituted about 10 per cent of the total number of refugees and 10 per cent of the population of Lebanon.

Такие обсуждения позволяют всем слоям ливанского населения выражать свои мнения и тем самым обогащают процесс поиска решений и их осуществления.
Such discussion enables all sectors of the Lebanese population to express their views and thus enriches the process of finding solutions and implementing them.

Причиной является оккупация Ливана на протяжении 22 лет в нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и террор в отношении ливанского населения, убийства гражданских лиц и бомбардировки гражданских объектов?
The occupation of Lebanon for 22 years, in violation of Security Council resolution 425(1978), and the terrorizing of the Lebanese population by killing civilians and bombing civilian infrastructure?

По оценкам ФАО, в целом в Ливане сельское хозяйство обеспечивает занятость для 9% ливанского населения, но при этом еще 40% населения выполняют виды деятельности, которые косвенно связаны с сельским хозяйством20.
Across Lebanon, FAO estimates that agriculture provides direct employment for 9 per cent of the Lebanese population, but another 40 per cent of the population are involved in work that is indirectly related to agriculture.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен серьезный ущерб имуществу.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and the new attacks and arbitrary actions against the Lebanese population which have caused a number of injuries and have inflicted further serious damage to property.

Экономические условия по-прежнему ограничивают доступ беднейших слоев ливанского населения, составляющих, согласно оценкам, 50 процентов всего населения страны, к основным услугам в области здравоохранения и образования.
Economic conditions continue to be a limiting factor for access to basic health and education services by the poorest segments of the Lebanese population, estimated at 50 per cent of the total population..

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвол, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices against the Lebanese population, which have caused further injuries and further serious damage to property.

Осуждает Израиль за продолжающуюся оккупацию сирийских Голанских высот и частей юга Ливана, включая фермы Шабаа, и деспотичные действия Израиля, которые ведут к ухудшению социального и экономического положения сирийского и ливанского населения, страдающего под гнетом израильской оккупации;
Condemns Israel for its continued occupation of the Syrian Golan and parts of South Lebanon, including the Shebaa farms and the arbitrary Israeli practices which have led to the degradation of the social and economic situation of the Syrian and Lebanese populations suffering under the yoke of Israeli occupation.

Хезболла" не является невинной политической партией или организацией, занимающейся оказанием вспомоществования части ливанского населения." Хезболла", по своим же заявлениям, избрала себе в жертвы и убила сотни ни в чем не повинных гражданских лиц во всем мире.
Hizbollah is not an innocent political party or welfare organization serving part of the Lebanese public. Hizbollah has declaredly targeted and murdered hundreds of innocent civilians throughout the world.

В настоящее время его правительство пытается обеспечить фермеров в южной части Ливана водой для орошения, однако Израиль встретил эти инициативы в области развития дальнейшими угрозами бомбардировок, препятствуя тем самым усилиям правительства по нормализации условий жизни ливанского населения в этом регионе.
Currently, his Government was trying to provide irrigation water to south Lebanon to benefit farmers, but Israel had met those development initiatives with further threats of bombing, thereby hindering his Government's efforts to normalize living conditions for the Lebanese population in that region.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении ливанского населения, которые привели к гибели и ранениям людей и нанесли дополнительный серьезный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation and these fresh attacks and arbitrary practices inflicted on the Lebanese population, which have left a number of casualties and have caused further serious damage to property.

В ходе осуществления процесса восстановления правительству надлежит создать министерство жилищного хозяйства, возложив на него все полномочия по решению вопросов, связанных с жилищным фондом, учитывая жизненно важное значение права на достаточное жилище для ливанского населения на постконфликтной стадии и стадии восстановления.
In carrying out the reconstruction process, the Government should establish a Ministry of Housing with overall responsibility for housing-related issues, given the critical importance of the right to adequate housing to the Lebanese population in the postconflict and recovery phases.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число убитых и раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices directed against the Lebanese population, which have caused further injuries and have inflicted further serious damage to property.

Удары, нанесенные ИСО по местам, находившимся в непосредственной близости от объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, причинили ущерб объектам собственности, находящимся под защитой, в частности археологическим памятникам в Баальбеке и Тире, а также объектам, имеющим историческое значение для ливанского населения, таким как Шамаа, Эль- Хиям, Тибнин и Бунт- Джубайль.
IDF attacks in the vicinity of sites listed in the UNESCO World Heritage List caused damage to protected property, particularly to archaeological sites in Baalbeck and Tyre, as well as in sites of historical importance to the Lebanese population, such as Chamaa, Khiyam, Tibnin, and Bent J'Beil.

Это вызывает особую тревогу, учитывая, что, по оценкам ФАО, в целом в Ливане сельское хозяйство обеспечивает занятость 9% ливанского населения, но при этом еще 40% населения заняты на работах, косвенно связанных с сельским хозяйством266.
This is particularly worrying considering that, across Lebanon, FAO estimates that agriculture provides direct employment for 9 per cent of the Lebanese population, but another 40 per cent of the population is involved in work that is indirectly related to agriculture.

В этом отношении в экологическом бюллетене ЮНЕП от 24 августа указывается, например, что в южном пригороде Харет- Хрейк в результате разрушения зданий на площади от 200 до 240 м образовались приблизительно 1 млн. куб. метров обломков и мусора, что эквивалентно общему объему отходов жизнедеятельности всего ливанского населения за один год.
In this respect, the UNEP Environmental Update of 24 August indicates, for example, that in the southern suburb of Haret Hreik the destruction of buildings in an area of about 200 by 240 meters generated approximately 1 million cubic metres of rubble, which amounts to the total waste that the whole Lebanese population generates in one year.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия в отношении ливанского населения, в результате которых растет число погибших и раненых и которые продолжают причинять серьезный материальный ущерб.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices against the Lebanese population, which have caused further deaths and injuries and have inflicted further serious damage to property.

В целях изменения вынужденно сложившегося географического распределения ливанского населения по признаку конфессиональной принадлежности, причиной которого стал вооруженный конфликт, разрушавший страну более 15 лет, в пункте I преамбулы, добавленной к Конституции Ливана 21 сентября 1990 года, предусмотрены следующие положения.
In order to remedy the enforced geographical distribution of the Lebanese population according to individual religious affiliation following the armed conflict that ravaged the country for more than 15 years, paragraph(i) of the Preamble, added to the Lebanese Constitution on 21 September 1990, provides.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия в отношении ливанского населения, в результате чего продолжают гибнуть или получать ранения люди и наносится дальнейший серьезный ущерб имуществу.
The Lebanese Government strongly condemns the continued Israeli occupation, the fresh attacks and the arbitrary practices inflicted on the Lebanese population, which have caused further deaths and injuries and have inflicted further serious damage to property.

В соответствии с постановлением№ 8913 от 19 сентября 2013 года законопроект был передан в Палату депутатов на ее рассмотрение, но не получил поддержки со стороны тех политических фракций, участвовавших в разработке, обсуждении и представлении законопроектов об организации выборов, которые, по общему мнению, наиболее полно представляют интересы ливанского населения.
The bill was passed to the Chamber of Deputies pursuant to Decree no. 8913(19 September 2013) but did not receive the support of those political factions which had worked to draft, debate and submit electoral bills that, in the opinion of each, are more properly representative of the Lebanese people.

Кроме того, Комиссия считает также, что прямые нападения на резервуары с топливом и автозаправочные станции, а также на такие предприятия, как стекольный завод в Малибане, предприятие по производству пластмасс в Сай- эд- Дине и молочный завод" Либан лэ", среди прочего, создали повышенный риск загрязнения химическими веществами, которые, возможно, заразили водные источники, сельскохозяйственные земли и воздух, породив прямую угрозу для состояния здоровья ливанского населения.
Furthermore, the Commission has also considered that direct attacks on fuel storage tanks and petrol stations, as well as on factories such as the Maliban glass factory, the Sai El-Deen plastics facility and the Liban Lait dairy plant, among others, have created increased risks of pollution by chemical agents that may have contaminated water sources, arable land and the air, posing a direct threat to the health of the Lebanese population.

С учетом последствий конфликта в Ливане и его воздействия на ливанское население, особенно на юге страны, Совету по правам человека следует выступить с инициативами и призвать международное сообщество к мобилизации усилий для оказания помощи Ливану и его народу.
Considering the consequences of the conflict in Lebanon and its effects on the Lebanese population, notably in the South, the Human Rights Council should promote initiatives and call for the mobilization of the international community to assist Lebanon and its people.

Прискорбные акты жестокости со стороны таких групп, включая обезглавливание ИГИЛ двух ливанских военнослужащих и казнь еще одного военнослужащего предположительно Фронтом<< Ан- Нусра>>, а также насилие на религиозной почве в других частях региона внушают страх ливанскому населению.
The deplorable acts of brutality by such groups, including the beheading of two Lebanese soldiers by ISIL, the execution of a third, reportedly by the Nusra Front, and sectarian violence elsewhere in the region, have caused fear among Lebanese communities.

Даже если некоторые из утверждений верны, военное преимущество, обеспеченное нанесенными ударами, следовало бы взвесить с учетом сопутствующего ущерба, причиненного ими ливанскому населению, чтобы обеспечить соблюдение принципа соразмерности.
Even if some claims were true, the collateral harm to the Lebanese population caused by these attacks would have to be weighed against their military advantage, to make sure that the rule on proportionality was being observed.

Важным элементом недавней операции Израиля, как это явствует даже из ее названия, было публичное провозглашение ее цели, которая состоит в том, чтобы запугать и устрашить ливанское население, тем самым заставив народ и правительство Ливана подчиниться израильской оккупации своей территории и пойти по тому пути действий, которого хочет Израиль.
A significant element of the recent Israeli operation, as illustrated even by its name, was the public pronouncement of its objective to instil fear and terror into the Lebanese population, thereby compelling the people and Government of Lebanon to submit to Israeli occupation of their territory and to take the line of action desired by Israel.

Лишь в одном месте, по мнению Группы,-- на небольшом пункте перехода границы,-- осуществляется полная проверка законности перехода всех лиц, пересекающих эту границу, что позволяет местному ливанскому населению пересекать границу в силу социальных причин( касающихся образования, лечения, вопросов трансграничного землевладения и т. д.) в соответствии со списком, составленным Ливанскими вооруженными силами и местной общиной.
Only a single location is known to the Team where a small, light traffic border crossing has been established that exercises full control over the legitimacy of persons crossing the border, allowing local Lebanese inhabitants with social needs to cross(relating to education, medical treatment, cross-border land ownership and the like), according to a list of names created by the Lebanese Armed Forces and the local community.