ЛИВАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• población libanesa

Примеры использования Ливанского населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война имела далеко идущие последствия для ливанского населения.
La guerra ha tenido efectos de gran alcance en la población libanesa.

Такие обсуждения позволяют всем слоям ливанского населения выражать свои мнения и тем самым обогащают процесс поиска решений и их осуществления.
Este debate permite a todos los sectores de la población libanesa expresar sus opiniones y así se enriquece el proceso de búsqueda de soluciones y de su puesta en práctica.

В отношениях между палестинскими беженцами и некоторыми слоями ливанского населения проявляется повышенная напряженность.
La tensión ha aumentado entre los refugiados palestinos y algunos segmentos de la población libanesa.

Необходимо положить конец преднамеренному нанесению членами организации<< Хезболла>gt; посредством применения таких видов оружия, которые имеют неизбирательное действие, ударов по населенным пунктам на территории Израиля и чрезмерному применению Израилем силы и коллективному наказанию им ливанского населения.
Tanto el ataque deliberado por Hezbolá con cientos de armas indiscriminadas contra centros de población israelíes como el uso desproporcionado de la fuerza y el castigo colectivo del pueblo libanés por Israel deben detenerse.

За последние два десятилетия общий уровень неграмотности среди ливанского населения существенно снизился с 31, 8 процента в 1970 году до 11, 6 процента в 1997 году.
Durante los dos últimos decenios, la tasa general de analfabetismo de la población libanesa ha disminuido tangiblemente, del 31,8% en 1970 al 11,6% en 1997.

Причиной является оккупация Ливана на протяжении 22 лет в нарушение резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и террор в отношении ливанского населения, убийства гражданских лиц и бомбардировки гражданских объектов?
La ocupación del Líbano durante 22 años, en violación de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, y la campaña para aterrorizar a la población libanesa por medio del asesinato de civiles y el bombardeo de infraestructuras civiles?

По оценкам ФАО, в целом в Ливане сельское хозяйство обеспечивает занятость для 9% ливанского населения, но при этом еще 40% населения выполняют виды деятельности, которые косвенно связаны с сельским хозяйством20.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estima que la agricultura es la fuente de empleo directo del 9% de la población libanesa, pero un 40% más trabaja en actividades que guardan una relación indirecta con la agricultura.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен серьезный ущерб имуществу.
El Gobierno del Líbano condena firmemente la continua ocupación israelí y los nuevos ataques y acciones arbitrarias contra la población libanesa perpetrados por Israel que han causado varios heridos y graves daños materiales.

В этом отношении в экологическом бюллетене ЮНЕП от 24 августа указывается, например, что в южном пригороде Харет- Хрейк в результате разрушения зданий на площади от 200 до 240 м образовались приблизительно 1 млн. куб. метров обломков и мусора, что эквивалентно общему объему отходов жизнедеятельности всего ливанского населения за один год.
A este respecto, el informe de actualización medioambiental del PNUMA de 24 de agosto indica, por ejemplo, que en el barrio meridional de Haret-Hreik, la destrucción de edificios en un área de aproximadamente 200 por 240 m generó alrededor de 1.000.000 m3 de escombros, que equivale al residuo total que toda la población libanesa genera en un año.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвол, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continua ocupación israelí, así como los nuevos incidentes de ataques y prácticas arbitrarias contra la población libanesa, que han causado nuevas heridas y graves daños a los bienes.

В ходе осуществления процесса восстановления правительству надлежит создать министерство жилищного хозяйства, возложив на него все полномочия по решению вопросов, связанных с жилищным фондом, учитывая жизненно важное значение права на достаточное жилище для ливанского населения на постконфликтной стадии и стадии восстановления.
Para llevar a cabo el proceso de reconstrucción, el Gobierno debería establecer un Ministerio de la Vivienda que se ocupase de todas las cuestiones relacionadas con la vivienda, dada la importancia crítica que el derecho a una vivienda adecuada reviste para la población del Líbano en las fases posterior al conflicto y de recuperación.

Хезболла" не является невинной политической партией или организацией, занимающейся оказанием вспомоществования части ливанского населения." Хезболла", по своим же заявлениям, избрала себе в жертвы и убила сотни ни в чем не повинных гражданских лиц во всем мире.
El Hezbollah no es un partido político inocente ni una organización de bienestar que presta servicios a una parte del público libanés. El Hezbollah ha declarado que apresó y asesinó a cientos de civiles inocentes en todo el mundo.

В соответствии с постановлением№ 8913 от 19 сентября 2013 года законопроект был передан в Палату депутатов на ее рассмотрение, но не получил поддержки со стороны тех политических фракций, участвовавших в разработке, обсуждении и представлении законопроектов об организации выборов, которые, по общему мнению, наиболее полно представляют интересы ливанского населения.
El proyecto de ley se remitió a la Cámara de los Diputados en virtud del Decreto núm. 8913(19 de septiembre de 2013) pero no recibió el apoyo de los grupos políticos que habían participado en la redacción, las deliberaciones y la presentación y que, en opinión de cada uno de ellos, representaban más adecuadamente al pueblo libanés.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí, así como las nuevas agresiones y las prácticas arbitrarias contra la población libanesa, que han causado heridos y cuantiosos daños materiales.

Удары, нанесенные ИСО по местам, находившимся в непосредственной близости от объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО, причинили ущерб объектам собственности, находящимся под защитой, в частности археологическим памятникам в Баальбеке и Тире, а также объектам, имеющим историческое значение для ливанского населения, таким как Шамаа, Эль- Хиям, Тибнин и Бунт- Джубайль.
Los ataques de las FDI en las proximidades de emplazamientos incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO ocasionaron daños a bienes protegidos, especialmente a los yacimientos arqueológicos de Baalbek y Tiro, así como en lugares de importancia histórica para la población libanesa, como Shamaa, Jiyam, Tibnin y Bent Yubayl.

Правительство Ливана решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, новые нападения и произвольные действия, направленные против ливанского населения, в результате чего растет число убитых и раненых и продолжает причиняться серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí, así como las nuevas agresiones y las prácticaS de opresión contra la población libanesa, que han causado heridos y ocasionado cuantiosos daños materiales.

В целях изменения вынужденно сложившегося географического распределения ливанского населения по признаку конфессиональной принадлежности, причиной которого стал вооруженный конфликт, разрушавший страну более 15 лет, в пункте I преамбулы, добавленной к Конституции Ливана 21 сентября 1990 года, предусмотрены следующие положения:.
Para poner remedio a una distribución geográfica obligada de la población libanesa según la pertenencia confesional de cada uno, a raíz del conflicto armado que asoló el país durante más de 15 años, el párrafo 1 del preámbulo, agregado a la Constitución libanesa el 21 de septiembre de 1990, dispone:.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continua ocupación israelí, así como los nuevos incidentes de ataques y prácticas arbitrarias contra la población libanesa, que han causado numerosos heridos y graves daños materiales.

В настоящее время его правительство пытается обеспечить фермеров в южной части Ливана водой для орошения, однако Израиль встретил эти инициативы в области развития дальнейшими угрозами бомбардировок, препятствуя тем самым усилиям правительства по нормализации условий жизни ливанского населения в этом регионе.
En estos momentos su Gobierno está tratando de suministrar agua de riego al Líbano meridional para beneficiar a los agricultores, pero el pago de Israel por esas iniciativas de desarrollo ha sido lanzar nuevas amenazas de bombardeos, obstaculizando así los esfuerzos del Gobierno del Líbano por normalizar las condiciones de vida para la población libanesa en esa región.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas arbitrarias contra la población libanesa, que han causado muertos y heridos, así como cuantiosos daños materiales.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí, así como las nuevas agresiones y las prácticas arbitrarias contra la población libanesa, que han causado muchas víctimas, además de graves daños materiales.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола в отношении ливанского населения, которые привели к гибели и ранениям людей и нанесли дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continua ocupación israelí, así como la nueva serie de agresiones y prácticas opresivas contra la población libanesa, que han ocasionado muertos y heridos, además de importantes daños materiales.

Ливанское правительство решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию и эти новые нападения и акты произвола, направленные против ливанского населения, в результате которых было ранено несколько человек и был нанесен дополнительный серьезный материальный ущерб.
El Gobierno del Líbano condena enérgicamente la continuación de la ocupación israelí y los nuevos ataques y prácticas de opresión perpetrados contra la población libanesa, que han causado muertos y heridos y han vuelto a ocasionar graves daños materiales.

Это вызывает особую тревогу, учитывая, что, по оценкам ФАО, в целом в Ливане сельское хозяйство обеспечивает занятость 9% ливанского населения, но при этом еще 40% населения заняты на работах, косвенно связанных с сельским хозяйством266.
Ello es especialmente preocupante teniendo en cuenta que, en todo el Líbano, la FAO considera que la agricultura ofrece empleo directo al 9% de la población libanesa, pero que otro 40% de la población participa en tareas que guardan una relación indirecta con la agricultura.

Ливанское население грубо делится на суннитское, шиитское и христианское( большинство из которого марониты).
Líbano demografía es más o menos dividido entre los sunitas, los chiítas y cristianos(la mayoría de los cuales son maronitas).

Пока договоренность по этому вопросу не достигнута, ВСООНЛ проводят двусторонние консультации со сторонами, пытаясь содействовать безопасному использованию местным ливанским населением дороги, которая проходит к северу от оккупированного района.
A la espera de un acuerdo, la FPNUL está celebrando consultas bilaterales con las partes en un intento de facilitar que la población libanesa local utilice sin peligro la carretera que discurre al norte de la zona ocupada.