ЛИВАНСКОГО ГРАЖДАНИНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadano libanés
• de nacionalidad libanesa

Примеры использования Ливанского гражданина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело ливанского гражданина Захи Абу Руджаили было найдено 15 марта 2005 года.
El cadáver de Zahi Abu Rujaili, ciudadano libanés, fue hallado el 15 de marzo de 2005.

Ii Халида Амар Минави, мать по имени Ахда, родившегося в Триполи в 1984 году, ливанского гражданина;
Jaled Omar Minawi, nombre de la madre Fahda, nacido en Trípoli en 1984, de nacionalidad libanesa;

В одном случае, касавшемся ливанского гражданина, соответствующее лицо скончалось в тюрьме, и его тело было передано семье.
En 1 caso relativo a un nacional libanés, la persona había muerto en la cárcel y el cuerpo había sido devuelto a la familia.

Военнослужащие пешего патруля израильских вражеских сил попытались похитить ливанского гражданина в районе Бастара.
Una patrulla a pie del enemigo israelí intentó secuestrar a un ciudadano libanés en la zona de Bastarah.

Тело ливанского гражданина Абдель- Хамида Галайни было найдено по прошествии 16 дней после взрыва членами его семьи, а не сотрудниками судебной полиции или гражданской обороны.
El cadáver de Abdel-Hameed Ghalayini, ciudadano libanés, fue hallado 16 días después de la explosión por su familia y no por funcionarios judiciales o de la defensa civil.

Позднее в течение этого же дня Армия обороны Израиля информировала ВСООНЛ о том, что они арестовали одного ливанского гражданина на территории Израиля.
Más tarde el mismo día, las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FPNUL de que habían detenido a un civil libanés en territorio israelí.

Эти силы похитили ливанского гражданина Фади Абдула Ала, который пас скот на окраине города Хальта рядом с Мазария- Шабъа, и задержали его на один день.
Esas fuerzas secuestraron al ciudadano libanés Fadi Abdel Aal, quien apacentaba su ganado en los alrededores de la localidad de Halta, junto a las granjas de Shebaa, y lo retuvieron por espacio de un día.

Рабочие израильских вражеских сил, сооружавшие барьер напротив Ворот Фатима, словесно и жестами оскорбляли ливанского гражданина, а также бросали в него камни.
Varios enemigos israelíes que trabajaban en la barrera frente al paso fronterizo de Fátima dirigieron gestos e insultos a un ciudadano libanés y lo apedrearon.

Еще один случай касался ливанского гражданина, который, по имеющимся сведениям, был похищен в 1978 году в Триполи, когда он сопровождал шиитского мусульманского священнослужителя в его поездке по стране.
Otro es el de un ciudadano libanés que habría sido secuestrado en Trípoli en 1978 cuando acompañaba a un erudito chiita que estaba visitando el país.

В ходе досмотра одного судна 8 мая ливанские власти обнаружили на нем одного ливанского гражданина, который незаконно сел на это судно в одном иностранном порту.
Durante la inspección de un buque el 8 de mayo, las autoridades libanesas descubrieron a un ciudadano libanés que se había embarcado en el buque ilegalmente en un puerto extranjero.

Четвертый случай касается ливанского гражданина, который, по полученным сведениям, был похищен в Триполи в 1978 году, сопровождая известного шиитского священнослужителя в поездке по стране.
Otro caso se refiere a un ciudadano libanés presuntamente secuestrado en Trípoli en 1978 cuando acompañaba a un famoso erudito musulmán chiíta de visita en el país.

В 14 ч. 40 м. 22 декабря 1998 года израильские военные самолеты обстреляли ракетами район вокруг деревни Джанта к востоку от Баальбека, сделав своей мишенью дом ливанского гражданина Мухаммеда Утмана.
A las 14.40 horas del 22 de diciembre de 1998, aviones militares israelíes lanzaron misiles en los alrededores de la aldea de Janta, al este de Baalbek, contra la casa del ciudadano libanés Mohammed Uthman.

Еще один случай касался ливанского гражданина, который, по полученным сведениям, был похищен в 1978 году в Триполи, когда он сопровождал шиитского священнослужителя в его поездке по стране.
Otro caso es el de un ciudadano libanés que, según lo informado, fue secuestrado en Trípoli en 1978 cuando acompañaba a un erudito musulmán chiíta de visita en el país.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас срочно созвать заседание Совета Безопасности для рассмотрения вопроса о похищении израильскими коммандос ливанского гражданина г-на Мустафы аль- Дирани.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que convoque una reunión urgente del Consejo de Seguridad para examinar el secuestro por comandos israelíes del Sr. Mustafa Al-Dirani, ciudadano libanés.

Она касается ливанского гражданина, похищенного в Триполи 31 августа 1978 года в то время, когда он сопровождал во время поездки по Ливии известного проповедника, принадлежащего к мусульманам- шиитам.
La denuncia se refiere a un ciudadano libanés que fue secuestrado en Trípoli el 31 de agosto de 1978 cuando acompañaba a un famoso erudito musulmán chiíta en una visita a Libia.

Эта израильская агрессия произошла через 12 дней после того, как израильские силы выкрали одного ливанского гражданина из его дома. Об этом инциденте говорилось в последней жалобе Ливана, которую он подал в Совет Безопасности.
La agresión israelí se ha producido 12 días después del secuestro de un ciudadano libanés por fuerzas israelíes, incidente que ha sido objeto de la última protesta del Líbano ante el Consejo de Seguridad.

Похищение ливанского гражданина на ливанской территории и его заключение под стражу являются грубым нарушением не только резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, но и суверенитета Ливана.
El secuestro de un ciudadano libanés en territorio libanés y su detención constituyen no solo una manifiesta vulneración de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad, sino también una flagrante violación de la soberanía del Líbano.

В течение ночи в пятницу, 20 мая 1994 года, и следующего утра израильское десантно-диверсионное подразделение совершило похищение ливанского гражданина Мустафы Дирани из его дома в деревне Каср- Наба, округ Баальбек, в северо-восточной части долины Бекаа.
En la noche del viernes 20 al sábado 21 de mayo de 1994 un comando israelí secuestró al ciudadano libanés Mustafa Dirani de su casa, situada en el pueblo de Qasr Naba, en el distrito de Baalbek, en la parte nororiental del valle de la Bekaa.

Октября 2007 года Израиль освободил ливанского гражданина, якобы имевшего связи с<< Хизбаллой>gt;, который был задержан во время войны, а также передал тела двух членов<< Хизбаллы>gt;, убитых в ходе боев.
El 15 de octubre de 2007, Israel puso en libertad a un ciudadano libanés supuestamente vinculado con Hizbullah que había sido detenido durante la guerra, y entregó los restos de dos miembros de Hizbullah muertos en los enfrentamientos.

Письмо представителя Ливана от 28 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 643), содержащее просьбу в срочном порядке созвать заседание для рассмотрения вопроса о похищении израильскими командос ливанского гражданина.
Carta de fecha 28 de mayo(S/1994/643), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Líbano, por la que se solicitaba que se convocara a una sesión urgente del Consejo para examinar el secuestro de un ciudadano libanés por comandos israelíes.

Относительно дела Мустафы Дирани, ливанского гражданина и члена организации<< Хезболла>gt;, он говорит, что решение окружного суда Тель-Авива, о котором говорится в пунктах 51- 56, о возмещении вреда на основании законодательства Израиля заслуживает одобрения.
Con respecto a la causa de Mustafa Dirani, ciudadano libanés y miembro de Hezbollah, el orador ve positiva la decisión del Tribunal de Distrito de Tel Aviv, mencionada en los párrafos 51 a 56, de otorgar una indemnización por daños y perjuicios con arreglo al derecho israelí.

В воскресенье, 31 января 2010 года, силы израильского противника углубились в пределы ливанской территории и ровно в 13 ч. 40 м. похитили ливанского гражданина Раби Мухаммада Зухрана вблизи Мазра- ат- Бастары в окрестностях ливанского города КафрШуба.
El domingo 31 de enero de 2010, las fuerzas enemigas israelíes se adentraron en territorio libanés y, exactamente a las 13.40 horas, secuestraron al ciudadano libanés Rabi' Muhammad Zuhrah cerca de la granja de Bastara, en las afueras de la localidad libanesa de Kafr Shuba.

Июня 2010 года в 15 ч. 00 м. патруль израильского противника похитил ливанского гражданина Имада Хасана Атви, который осуществлял выпас своего стада в пределах ливанской территории в окрестностях деревни Саддана, которая находится в районе между Мазария- Шабъа и Кафр- Шуба.
El 27 de junio de 2010 a las 15.00 horas, una patrulla del enemigo israelí secuestró al ciudadano libanés Imad Hassan Atwi, que estaba cuidando su rebaño en territorio libanés a las afueras de la localidad de As-Sadana, situada entre Shebaa y Kafr Shuba.

Имею честь сообщить вам о том, что в воскресенье, 31 января 2010 года, в 13 ч. 45 м. израильский военный патруль вторгся на ливанскую территорию в районе фермы Бастра в окрестностях деревни Кфаршуба и похитил Рабиха Мохаммеда Захру, ливанского гражданина 1992 года рождения.
Tengo el honor de informarle de que el domingo 31 de enero de 2010, a las 13.45 horas, una patrulla israelí penetró en territorio libanés en la zona de las granjas de Bastra, a las afueras de la aldea de Kfarshouba, y secuestró a Rabih Mohammed Zahra, un ciudadano libanés nacido en 1992.

По словам ливанского гражданина Фареса Хамдана из Шабъа, сегодня в 19 ч. 30 м. его сына Махера, пасшего стадо коз вблизи границы отвода войск( 756802- 691363), на 15 минут задержал патруль ИДФ; он был освобожден лишь после того, как его отвели на 300 м вглубь оккупированной территории.
A las 19.30 horas, un ciudadano libanés llamado Fares Hamdan, de Shebaa, informó de que cuando su hijo Maher atendía un rebaño de cabras cerca de la línea de repliegue(756802- 691363), una patrulla de las FDI lo detuvo durante 15 minutos y se adentró con él 300 metros en el territorio ocupado antes de dejarlo marchar.

Патруль израильского противника совершил остановку перед городом Кафр Кила. Затем он включил звуковую сирену, которая работала примерно 25 секунд, и направил прожектор в направлении дома ливанского гражданина вблизи остановки<< Фатима гейт>gt;.
Una patrulla del enemigo israelí se detiene frente a la localidad de Kfar Kila y orienta un foco reflector hacia la vivienda de un ciudadano libanés situada cerca de la zona de descanso del paso fronterizo de Fátima mientras hace sonar una sirena durante 25 segundos.

В воскресенье, 31 января 2010 года, силы израильского противника проникли на ливанскую территорию и похитили ливанского гражданина Раби Мухаммада Зухрана вблизи Мазра- ат- Бастары в окрестностях ливанского города Кафр- Шуба.
El domingo 31 de enero de 2010, fuerzas del enemigo israelí penetraron en territorio libanés, secuestraron al ciudadano libanés Rabi' Muhammad Zuhra en las inmediaciones de la granja de Bastara, situada a las afueras de la localidad libanesa de Kafr Shuba, y lo trasladaron a una de sus posiciones militares en las granjas de Shebaa ocupadas.

Члены Группы осудили акт похищения ливанского гражданина из своего дома, совершенный Израилем 21 мая 1994 года, и выразили свое негодование и глубокую скорбь в связи с беспричинным израильским воздушным налетом, в результате которого более 50 человек, главным образом лица в возрасте до 15 лет, погибли и более 60 человек были ранены.
Los miembros expresaron su condena del secuestro, por elementos israelíes, de un ciudadano libanés en su casa, ocurrido el 21 de mayo de 1994, y expresaron su indignación y profundo malestar por el cruel ataque aéreo israelí que causó la muerte de más de 50 personas, la mayoría de ellos menores de 15 años, e hirió a más de 60.

В пятницу 15 июля 2010 года в 9 ч. 45 м. группа с составе примерно 10 военнослужащих сил израильского противника осуществила рейд в пределы территории Ливана с позиции в Рувайсат- эль- Алам в пределах оккупированного района Мазария- Шабъа, эта группа углубилась примерно на 31 м в пределы района Кафр- Шуба, предприняв попытку похитить ливанского гражданина Фади Юсефа аль- Укайби, который пас свое стадо вблизи Биркат- Батаниэля в окрестностях Кафр- Шуба.
El viernes 15 de julio de 2010 a las 9.45 horas, un grupo compuesto por unos 10 efectivos del enemigo israelí se infiltró en territorio libanés desde su posición de Ruwaysat al-Alam, situada en la zona de las granjas de Shebaa ocupadas. Penetraron unos 31 metros en la zona de Kafr Shuba e intentaron secuestrar al ciudadano libanés Fadi Yusuf al-Uqaybi, que guardaba su rebaño cerca del estanque de Bazaail, en las proximidades de Kafr Shuba.

Октября 2002 года военный суд вынес обвинительные заключения в отношении этих лиц, других лиц, скрывающихся от правосудия, а именно Абдуллы, Махаммада аль- Махди, мать по имени Нидия, родившегося в 1976 году в Аккаре, ливанского гражданина; Мевлета Зия Кара, мать по имени Хасер Акар, родившегося в 1978 году, гражданина Турции; и Ахмада Салима аль- Микати, мать по имени Азаз, родившегося в 1968 году в Триполи, ливанского гражданина, а также в отношении других лиц.
El 22 de octubre de 2002, el Juez de Instrucción Militar dictó auto de enjuiciamiento de esas personas y de otras que se encuentran fugitivas de la justicia, que se indican a continuación:- Muhammad Al-Mahdi, nombre de la madre Nadia, nacido en 1976 en Aktar, de nacionalidad libanesa;- Mevlet Zia Kar, nombre de la madre Hacer Acar, nacido en 1978, de nacionalidad turca; y- Ahmed Salim el Mikati, nombre de la madre Izaz, nacido en Trípoli en 1968, de nacionalidad libanesa;