ЛИВАНСКОГО НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• del pueblo libanés
• del pueblo de el líbano
• de la población libanesa
• de la población del líbano

Примеры использования Ливанского народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные органы выносят решения и приговоры от имени ливанского народа.
El Poder Judicial emite veredictos y dicta sentencias en nombre del pueblo libanés.

При этом она отдала должное усилиям ливанского народа, без которых достигнутый успех был бы невозможен.
Felicitó asimismo al pueblo libanés, sin el cual no habría sido posible tener éxito.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение единства всего ливанского народа.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de la unidad de todo el pueblo libanés.

Я хотел бы вновь подтвердить, что после 22 лет борьбы ливанского народа Израиль вывел свои войска из Ливана.
Quisiera ratificar que, después de 22 años de lucha del pueblo del Líbano, Israel se retiró del Líbano.

Мы хотели бы вновь подтвердить нашу позицию и нашу гуманитарную и моральную поддержку ливанского народа.
Queremos reiterar nuestra posición de apoyo humanitario y moral al pueblo del Líbano.

В этой связи мы высоко оцениваем сопротивление и героическую борьбу ливанского народа за освобождение своих территорий.
En este contexto, encomiamos la resistencia y la lucha heroica del pueblo del Líbano por liberar sus territorios.

Террористические группы, совершающие такие акты, угрожают безопасности всего ливанского народа.
Los grupos terroristas que cometen estos actos amenazan la seguridad de todo el pueblo libanés.

Мы хотели бы вновь подтвердить свою позицию, которая состоит в том, что наша поддержка ливанского народа носит гуманитарный и нравственный характер.
Queremos reiterar nuestra posición de que nuestro apoyo al pueblo libanés es de carácter humanitario y moral.

Принимая во внимание продолжающуюся неприкрытую израильскую агрессию против Ливана и ливанского народа.
En vista de la continua agresión de Israel contra el territorio y el pueblo del Líbano.

Совет заявляет, что он потрясен гибелью людей и безмерными страданиями ливанского народа в результате этих обстрелов и столкновений.
Expresa su consternación por las pérdidas de vidas humanas y los sufrimientos indecibles que ello ha causado en el pueblo libanés.

Что касается израильско- ливанского кризиса, Гвинея глубоко сожалеет о трагедии ливанского народа.
Por lo que respecta a la crisis israelo-libanesa, Guinea lamenta profundamente la tragedia del pueblo libanés.

Ответственность за продолжение страданий ливанского народа всецело несут террористические организации- и прежде всего« Хезболла».
El sufrimiento continuado del pueblo del Líbano es totalmente responsabilidad de las organizaciones terroristas, sobre todo de Hezbolá.

Это обеспечит готовность ЛВС выполнить свои задачи по защите суверенитета Ливана и безопасности ливанского народа.
De este modo, las Fuerzas Armadas del Líbano estarán en condiciones de defender la soberanía del Líbano y proteger al pueblo libanés.

С точки зрения Фиджи, мирный процесс должен предусматривать и право ливанского народа на уважение территориальной целостности и суверенитета его страны.
Fiji cree que en el proceso de paz se debe contemplar el derecho del pueblo libanés a su soberanía e integridad territorial.

Мы учитываем и будем продолжать учитывать серьезный характер сложившейся ситуации и чаяния и надежды ливанского народа.
Queremos estar y permanecer a la altura que requieren la gravedad de la situación y las aspiraciones y esperanzas del pueblo libanés.

Войска ИСО действуют не против ливанского народа, а против террористов" Хезболлы" и будут делать это столько, сколько сочтут необходимым.
Las FDI no actúan contra el pueblo libanés, sino contra los terroristas de Hezbollah, y continuarán haciéndolo en tanto lo consideren necesario.

Делегация Ливана вновь подтверждает полную поддержку ВСООНЛ со стороны правительства Ливана и ливанского народа, особенно на юге страны.
La delegación del Líbano reitera el pleno apoyo del Gobierno y el pueblo libanés, en concreto el del sur del Líbano, a la FPNUL.

Он подчеркивает, что сохраняющийся политический тупик не отвечает интересам ливанского народа и может привести к дальнейшему ухудшению ситуации в Ливане.
Subraya que el punto muerto político actual no beneficia al pueblo del Líbano y puede conducir a un nuevo empeoramiento de la situación en el Líbano.

Это значительно повысит доверие ливанского народа к существующей в стране системе безопасности и в то же время укрепит его уверенность в собственных силах.
Con ello se aumentará considerablemente la confianza del pueblo libanés en su sistema de seguridad, al tiempo que se fortalecerá la confianza de éste en su propia capacidad.

С учетом многочисленных преступлений, которые Израиль совершил против Ливана и ливанского народа, он должен выплатить надлежащую компенсацию;
Israel debe pagar una compensación adecuada por los numerosos delitos que ha cometido contra el Líbano y el pueblo libanés.

Кувейт испытывает гордость в связи с сопротивлением ливанского народа и жертвами, на которые он пошел во имя защиты своего суверенитета и независимости.
Kuwait se enorgullece de la resistencia de la población libanesa y de sus sacrificios para defender su soberanía e independencia.

Другие утверждают, что сирийское руководство не ожидало такое мощной реакции со стороны ливанского народа и международного сообщества.
Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza.

Такие выборы должны быть проведены в соответствии с графиком и в соответствии с избирательным законом, который будет пользоваться широкой поддержкой ливанского народа.
Las elecciones deben celebrarse según el calendario previsto y de conformidad con una ley electoral de amplia aceptación entre el pueblo libanés.

Другие утверждают, что сирийское руководство не ожидало такое мощной реакции со стороны ливанского народа и международного сообщества.
Otros afirman que las autoridades sirias no previeron que el pueblo libanés y la comunidad internacional reaccionarían con tanta firmeza. A su juicio, la decisión de eliminar al Sr.

Осуждая израильские военные операции в Ливане, которые представляют собой грубые и непрекращающиеся нарушения прав человека ливанского народа.
Condenando las operaciones militares israelíes en el Líbano, que constituyen violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos de la población libanesa.

Мы реагируем на отчаянные нужды ливанского народа и предоставляем помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог восстановить свою страну.
Hemos venido respondiendo a las necesidades apremiantes de la población del Líbano y hemos proporcionado asistencia a la población iraquí a fin de que pueda reconstruir su país.

Это также привело к разрушению десятков тысяч жилых строений и сотен мостов, аэропортов, заводов и других инфраструктур, жизненно важных для ливанского народа.
También tuvo por consecuencia la destrucción de decenas de miles de unidades residenciales y cientos de puentes, aeropuertos, fábricas y demás infraestructura vital para el pueblo libanés.

Благодаря сопротивлению и упорству ливанского народа и поддержке международного сообщества Израиль был вынужден уйти с этих территорий после длительного периода жестокой оккупации, который продолжался более 22 лет.
Gracias a la resistencia y la perseverancia del pueblo libanés y al apoyo de la comunidad internacional, Israel tuvo que retirarse de esos territorios después de una feroz ocupación que duró más de 22 años.

Он заявил, что существование доминирующей террористической организации Хезболла и политических трений создало тяжелое положение в области прав человека ливанского народа.
Declaró que la existencia de una organización terrorista dominante, Hizbullah, y las tensiones políticas habían generado la grave situación de derechos humanos a que se enfrentaba el pueblo libanés.

В политическом заявлении правительства ливанское сопротивление рассматривалось как подлинное и естественное выражение права ливанского народа на защиту своей территории и достоинства посредством противодействия угрозе и агрессии со стороны Израиля33.
Una declaración gubernamental sobre políticas consideró la resistencia libanesa como una expresión verídica y natural del derecho del pueblo libanés a defender su territorio y dignidad haciendo frente a las amenazas y agresiones de Israel.