ЛЮБОГО ГРАЖДАНИНА на Испанском - Испанский перевод

• cualquier ciudadano
• a todo nacional
• toda persona

Примеры использования Любого гражданина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия принимает жалобы от любого гражданина или от третьей стороны, представляющей интересы потерпевшей.
Recibe denuncias de cualquier ciudadano o un tercero que actúa en nombre de la parte agraviada.

Бразильское государство не принимает и не примет практику пыток в отношении любого гражданина".[ жирный шрифт наш].
El Estado brasileño no acepta, ni aceptará, prácticas de tortura contra cualquier ciudadano."[Negrita añadida].

Статья 13 обязывает любого гражданина оказывать помощь в установлении истины.
El artículo 13 establece la obligación de todo ciudadano de colaborar con la justicia en aras del esclarecimiento de la verdad.

В статье 70 Закона о полиции также предусматривается право любого гражданина на подачу жалобы на любого сотрудника полиции.
El artículo 70 de la Ley de Policía reconoce el derecho de todo ciudadano a denunciar a los agentes de policía.

В статье 6 предусматривается наказание любого гражданина Катара, совершившего предусмотренное законом преступление за пределами страны.
El artículo 6 establece que se reprimirá a todo nacional de Qatar que cometa fuera del país los delitos tipificados en la ley.

Сегодня терроризм не знает границ; объектом своих нападений он может выбрать любого гражданина, он не уважает ни одну религию и не делает никаких исключений.
El terrorismo es un fenómeno internacional que conoce fronteras. Puede victimizar a cualquier nacionalidad, no respeta ninguna religión y no reconoce excepciones.

Признается незаконным для любого гражданина Республики Монро покупать, продавать, владеть или перевозить огнестрельное оружие".
Será ilegal para cualquier ciudadano de la República de Monroe comprar, vender, poseer o portar armas de fuego de cualquier tipo.".

В соответствии с этими договоренностями обе стороны условились как можно скорее начать проверку личности любого гражданина, который сам того пожелает.
De conformidad con esos acuerdos, las dos partes habían convenido iniciar, lo antes posible, la identificación de cualquier individuo que se personase a tal fin.

Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан.
Asimismo, tendrán derecho a visitar a todo ciudadano del Estado representado que se encuentre encarcelado, en prisión preventiva o detenido.

Эти предписания распространяются на любое лицо на Мальте, независимо от его национальности, и на любого гражданина Мальты за рубежом.
El Reglamento se aplica a todos los que se encuentren en Malta, con independencia de su nacionalidad, y a todos los ciudadanos malteses en el extranjero.

В Уголовном кодексе предусмотрена возможность для любого гражданина, мужчины или женщины, подать жалобу Генеральному прокурору в случае нарушения их прав.
El Código Penal prevé la posibilidad de que cualquier ciudadano, hombre o mujer, presente una denuncia en la fiscalía si cree que se han violado sus derechos.

Кроме того, в связи со случаями преступности несовершеннолетних были приняты меры для укрепления права любого гражданина на равное обращение в суде.
Por otra parte, en los casos de menores delincuentes, se han adoptado medidas para reforzar el derecho de todo ciudadano a la igualdad de trato ante los tribunales.

Президентом можно избрать любого гражданина Словацкой Республики, имеющего право быть избранным в парламент и достигшего на день выборов возраста 40 лет.
Todo ciudadano de la República Eslovaca con derecho a ser candidato a diputado, que tenga 40 años cumplidos el día de las elecciones, podrá ser elegido Presidente.

Учитывая определяющее значение трудовой деятельности для социальной интеграции любого гражданина, труд представляет собой основу исполнения наказания в Швейцарии.
Habida cuenta de la importancia esencial del mundo del trabajo para la integración social de todo ciudadano, el trabajo es un pilar del cumplimiento de las penas en Suiza.

Это обеспечивает уголовное преследование любого гражданина Кувейта, который совершил преступление, находясь на службе в Организации Объединенных Наций.
Ello garantiza que todo ciudadano kuwaití que preste servicios a las Naciones Unidas y cometa un delito mientras desempeña su labor será objeto de enjuiciamiento penal.

В соответствии со статьей 36 этого Кодекса полиция и ее служащие при выполнении своих задач обязаны соблюдать право на жизнь любого гражданина.
Según el artículo 36 del Código, en el desempeño de sus funciones la policía y sus agentes están obligados a respetar el derecho a la vida de todos los ciudadanos.

Уголовный кодекс также распространяется на любого гражданина Черногории, который совершает уголовное преступление за рубежом или который пойман в Черногории или подлежит выдаче.
El Código Penal también se aplica a todo ciudadano de Montenegro que cometa un delito en el extranjero o sea apresado en Montenegro o extraditado.

При сохранении нынешней формулировки государство- заявитель получало бы возможность начать преследование от имени любого гражданина государства- ответчика, что наносило бы ущерб суверенитету последнего.
Con arreglo a la versión actual, el Estado lesionado podría iniciar una demanda en nombre de cualquier ciudadano del Estado demandado, lo que implicaría atentar contra la soberanía de este último.

Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан в их округе во исполнение судебного решения.
Asimismo, tendrán derecho a visitar a todo nacional del Estado que envía que, en su circunscripción, se halle encarcelado o preso en cumplimiento de una sentencia.

Что касается уголовной ответственности за нарушения прав человека, то суды продолжают выполнять функции независимого арбитражного органа, защищая права любого гражданина страны.
En relación con la responsabilidad penal por violación de los derechos humanos, los tribunales han seguido siendo árbitros independientes en defensa de los derechos de todos los ciudadanos.

Кроме того, государство должно принимать меры по защите интересов любого гражданина в связи с любыми научными и литературными произведениями или произведениями искусства, авторами которых он является.
Además, deberá adoptar medidas para proteger los intereses de todo ciudadano en cualquier producción científica, literaria o artística de la que sea autor.

В результате решение выдвигать женщину в кандидаты остается в основном в руках политических партий( наряду с правом любого гражданина баллотироваться в качестве независимого кандидата).
Por consiguiente, la decisión de presentar mujeres como candidatas a ocupar escaños queda en gran medida en manos de los partidos políticos(a pesar de que toda persona tiene derecho a presentarse como candidato independiente).

Управление омбудсмена открыто для любого гражданина Соломоновых Островов, который желает знать, каким образом государственные учреждения и государственные служащие принимают те или иные решения.
La Oficina del Ombudsman está abierta a todo ciudadano de las Islas Salomón que tenga inquietudes con respecto a la forma en que las oficinas públicas y los funcionarios públicos adoptan decisiones.

Статья 13 Конституции запрещает в контексте применения законов общего характера какую бы то ни было дискриминацию в отношении любого гражданина по мотивам вероисповедания, цвета кожи, пола, касты, племенной принадлежности, происхождения, языка, политических убеждений или иных обстоятельств.
En el artículo 13 de la Constitución se prohíbe toda discriminación contra cualquier ciudadano en la aplicación de las leyes generales por motivos de religión, color, sexo, casta, tribu, origen, idioma o convicción ideológica o de otro tipo.

Они также имеют право посещать любого гражданина представляемого государства, который находится в тюрьме, под стражей или задержан. 17 октября 1996 года Республика Таджикистан также подписала Консульскую конвенцию с Российской Федерацией.
Asimismo, tendrán derecho a visitar a todo nacional del Estado que envía que se halle arrestado, detenido o preso en cumplimiento de una sentencia. El 17 de octubre de 1996 Tayikistán firmó también una convención consular con la Federación de Rusia.

По закону 1981 года с внесенными в него в 1995 году изменениями право любого гражданина Судана на удостоверение личности никаким образом не ставится в зависимость от его принадлежности к той или иной религии.
En virtud de una ley de 1981 modificada en 1995, el derecho de todo ciudadano sudanés a un documento de identidad no está condicionado por ninguna cuestión religiosa.

Несовершеннолетний ребенок любого гражданина Мальты может получить свидетельство о натурализации как гражданин Мальты после подачи в установленном порядке заявления лицом, которое по закону несет за этого ребенка ответственность.
El hijo menor de cualquier ciudadano de Malta puede obtener un certificado de naturalización como ciudadano de Malta tras la presentación de una solicitud en la forma prescrita por la que persona que, de acuerdo con la ley, tiene autoridad sobre él.

В соответствии со статьей 132 уголовное законодательство Федерации распространяется на любого гражданина БиГ, который, находясь на территории БиГ или за ее пределами, совершает какое-либо иное уголовное преступление помимо уголовных преступлений, предусматриваемых статьей 131.
De acuerdo con el artículo 132, la legislación penal de la Federación se aplica a cualquier ciudadano de Bosnia y Herzegovina que, en el territorio de la Federación o en el extranjero, cometa algún otro delito penal diferente de los tipificados en el mencionado artículo 131.

Г-жа Пасичник( Украина) говорит, что право любого гражданина обращаться в судебные органы с жалобой на любые действия правительства гарантировано Конституцией и что специальный уполномоченный также может получать жалобы в связи с нарушением прав человека.
La Sra. Pasichnyk(Ucrania) dice que el derecho de todo ciudadano a incoar una acción judicial contra el Gobierno está garantizado por la Constitución y que hay un ombudsman que también puede recibir las denuncias de derechos humanos.

В нем признается принцип экстерриториальной юрисдикции: соответственно продажа любого гражданина Непала любому лицу или продажа любого лица гражданином Непала в любой части планеты является преступлением, уголовно наказуемым в Непале.
Reconoce el principio de jurisdicción extraterritorial; así pues, la trata de cualquier ciudadano nepalés por cualquier persona o la trata de cualquier persona por un ciudadano de Nepal en cualquier parte del mundo es un delito perseguible en Nepal.