LED TO MASSIVE на Русском - Русский перевод

• привели к массовым
• привело к массовым

Примеры использования Led to massive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trauma to the inferior vena cava led to massive hemorrhaging.
Травма нижней полой вены привела к обширному кровотечению.

Their failure led to massive crisis in the networks to which they belonged.
Их несостоятельность привела к широкому кризису в сетях, которым они принадлежали.

The steep drop in oil prices and the sanctions led to massive devaluation of the ruble.
Резкое падение цен на нефть и введение санкций привели к масштабной девальвации рубля.

This exploit led to massive abuse of legitimate blogs and websites and turned them into unwilling participants in a DDoS attack.
Этот эксплойт привел к массовому злоупотреблению законными блогами и веб- сайтами и превратил их в нежелательных участников DDoS- атак.

Most of the new systems were still experimental and this led to massive cost overruns and delays.
Большинство новых систем были еще экспериментально, и это привело к массовым перерасходов и задержек.

Those major incidents led to massive losses of life and immense destruction of infrastructure and disrupted the development prospects of affected countries.
Эти серьезные катаклизмы привели к большим человеческим жертвам и огромным разрушениям в инфраструктуре, подорвали радужные перспективы пострадавших стран в области развития.

He notes that the Islamic injunctions against the enslavement of Muslims led to massive importation of slaves from the outside.
Он отмечает, что исламские запреты против порабощения мусульман привели к массовому ввозу рабов извне.

Unfortunately, such actions of the Ukrainian side led to massive shelling of Yelenovka, Dokuchaevsk, Donetsk and to civilian casualties", the source in the Minsk negotiations pointed out.
К сожалению, результатом таких действий украинской стороны стали массированные обстрелы Донецка, Докучаевска, Еленовки и гибель мирных граждан»,- отметил источник на переговорах в Минске.

The widespread destruction of homes, educational institutions and other public facilities led to massive displacement.
Повсеместное разрушение домов, учебных заведений и других общественных учреждений привело к массовому перемещению людей.

In September 1923, the hugely destructive Great Kantō earthquake led to massive public anxiety, with many people concerned that the Koreans, who were already agitating for independence from Japan, would use the confusion to start a rebellion.
В сентябре 1923 года землетрясение Канто привело к массовым беспорядкам, многие люди были обеспокоены тем, что корейцы, уже агитируя за независимость от Японии, поднимут восстание.

The worsening security environment in the border regions of Chad, the Central African Republic and the Darfur region of the Sudan led to massive displacements, affecting most critically Chad.
Ухудшение ситуации в плане безопасности в пограничных районах Чада, Центральноафриканской Республики и в районе Дарфура в Судане обусловило массовые перемещения населения, в наибольшей степени затронув Чад.

These price increases led to massive efforts to retrofit and replace refrigeration systems with non-CFC alternatives and facilitated the wide recovery, recycling and reclamation of CFCs.
Такой рост цен обусловил значительные усилия, направленные на модифицирование и замену холодильного оборудования на не использующие ХФУ альтернативные системы, а также содействовал проведению широкомасштабных мероприятий по рекуперации, рециркуляции и утилизации ХФУ.

Violent measures were taken to enable the transfer of nomads to sedentary lifestyles, which led to massive casualties, mainly among the indigenous Kazakh population.
Насильственные меры по переводу кочевников на оседлый образ жизни привели к огромным жертвам, в основном среди казахского населения.

The spill-over effect of the conflict in Darfur into Chad led to massive internal displacements in Chad while the gravity of the security situation threatened refugee and IDP camps alike on both sides of the border, hampering humanitarian access.
Перелив конфликта в Дарфуре на Чад привел к массовому внутреннему перемещению населения в Чаде, в то время как угрозы для безопасности препятствовали доступу гуманитарной помощи к лагерям беженцев и ВПЛ на обеих сторонах границы.

The civil war and its after-effects, to which the country was recently subjected for more than a decade, led to massive violations of human rights in general and the right to life in particular.
Гражданская война и ее последствия, в обстановке которых страна жила на протяжении более 10 лет, привели к массовым нарушениям прав человека в целом и права на жизнь в частности.

These tragic events, marked by considerable loss of human life, led to massive destruction of public buildings and involved a great erosion of State authority, creating, at the same time, profound rifts in the social fabric.
Эти трагические события, в результате которых погибло большое число людей, привели к массовым разрушениям общественных зданий, существенному подрыву государственной власти и одновременно к серьезным повреждениям социальной ткани общества.

Untreated industrial, mining, agricultural and household waste has deteriorated the water quality throughout most of its course and led to massive algal blooms in the Hartbeespoort Dam and Roodekoppies Dam.
Из-за отходов промышленности, горной добычи, сельского хозяйства и бытового мусора качество воды в реке заметно ухудшилось и привело к массовому цветению водорослей у плотин Хартбиспурт и Рудэкопис.

Rapid development of information technologies and social networking led to massive digitalisation of information and today offers very large data sets, which are difficult to process with traditional methodologies and means.
Быстрое развитие информационных технологий и социальных сетей привело к масштабному переводу информации в цифровой формат и в настоящее время доступны очень большие массивы данных, которые сложно обрабатывать при помощи традиционных средств и методов.

Direct attacks on civilian populations, in flagrant violation of international humanitarian law and human rights law, led to massive forced displacement and loss of life in several countries.
Нередко объектом нападений становится гражданское население, что сопровождается вопиющими нарушениями международного гуманитарного права и законодательства о правах человека и в целом ряде стран привело к массовым принудительным перемещениям и человеческим жертвам.

But the cyclical developments in the 1990s are more the reflection of the interaction of both supply and demand side elements, in which major roles were played by technological innovations, a credit boom and"irrational exuberance", the combination of which led to massive overinvestment and a stock market bubble.
Однако в 90- е годы динамика цикла скорее отражала взаимодействие факторов как на стороне предложения, так и на стороне спроса, при этом важную роль играли технологические инновации, бум кредита и<< иррациональное изобилие>>, сочетание которых привело к значительному переинвестированию и раздуванию пузыря на фондовом рынке.

Political instability and shocks to GDP in both Iraq and Palestine have, over time, led to massive unemployment, deteriorating living standards and widespread poverty.
Политическая нестабильность и неблагоприятная экономическая ситуация в Ираке и Палестине привели к массовой безработице, снижению уровня жизни и повсеместному обнищанию населения в этих странах.

During the period under review he was informed about large-scale violations of human rights, including violations of the right to life, committed in the context of armed conflicts which led to massive displacements of populations in Chechnya(Russian Federation), Colombia and Tajikistan.
В течение рассматриваемого периода он получал информацию о крупномасштабных нарушениях прав человека, в том числе о нарушениях права на жизнь, совершаемых в условиях вооруженных конфликтов, которые приводят к массовым перемещениям населения в Чечне( Российская Федерация), Колумбии и Таджикистане.

This new outbreak of violence further aggravated the already fragile socio-economic conditions in the country and led to massive displacement of population, requiring large-scale emergency humanitarian assistance.
Эта новая вспышка насилия еще в большей мере ухудшила и без того неблагоприятные социально-экономические условия в стране и привела к массовому перемещению населения, что потребовало крупномасштабной чрезвычайной гуманитарной помощи.

For the conflicts that are now devastating many African countries have already given rise to many serious humanitarian crises, considerably increased the number of refugees and displaced persons, led to massive violations of human rights and posed many threats to international peace and security.
Ибо конфликты, опустошающие сейчас многие африканские страны, уже повлекли за собой немало гуманитарных кризисов и значительное увеличение числа беженцев и перемещенных лиц, привели к массовым нарушениям прав человека и создали многочисленные угрозы международному миру и безопасности.

As you said, Sir, a very great tragedy has occurred in Venezuela as a result because of the persistent rains that have fallen throughout the year in the central part of the country, which, on 16 December, led to massive flooding and mudslides in the central mountain range, affecting densely populated regions, particularly the central coastal regions near the capital city and where the country's main airport and port are located.
Как Вы, г-н Председатель, сказали, эта великая трагедия в Венесуэле произошла в результате не прекращавшихся целый год в центральной части страны дождей, которые 16 декабря привели к обширным наводнениям и грязевым оползням в районе центральной горной гряды, в связи с чем пострадали густонаселенные районы, особенно центральные прибрежные районы вблизи столицы, где расположены основной аэропорт и порт страны.

During the period under review, the Special Rapporteur was informed about large-scale human rights violations, including violations of the right to life, committed in the context of armed conflicts and civil unrest which led to massive displacements of populations in the Russian Federation(Chechnya), Colombia and Tajikistan.
В течение отчетного периода Специальный докладчик получал информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных во время вооруженных конфликтов и гражданских беспорядков, которые привели к массовым перемещениям населения в Российской Федерации( Чечня), Колумбии и Таджикистане.

During the period under review, the Special Rapporteur was informed of large-scale human rights violations, including violations of the right to life, which led to massive displacement of populations in Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka.
В течение отчетного периода Специальный докладчик получал информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, которые привели к массовым перемещениям населения в Демократической Республике Конго, Колумбии и Шри-Ланке.

The Special Rapporteur notes that there has been virtually no examination of the policies and practices during those six years, which have exacerbated ethnic divisions and conflict in the region and led to massive violations of human rights and humanitarian law, not to mention economic destruction.
Специальный докладчик отмечает фактическое отсутствие анализа политики и практики в течение этих шести лет, что способствовало усилению этнического расслоения и обострению конфликта в регионе и привело к массовым нарушениям прав человека и норм гуманитарного права, не говоря уже о разрушении экономики.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has been informed of large-scale human rights violations, including violations of the right to life, which led to massive displacement of populations in Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Sri Lanka see E/CN.4/1998/68.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях получил информацию о широкомасштабных нарушениях прав человека, в том числе о нарушениях права на жизнь, которые привели к массовым перемещениям населения в Демократической Республике Конго, Колумбии, Конго и Шри-Ланке см. E/ CN. 4/ 1998/ 68.

The world-wide acceptance of Android OS by vendors leads to massive exploration of smart-phones.
Всемирное одобрение производителями операционной системы Android привело к массовому использованию смартфонов.