LED TO NUMEROUS на Русском - Русский перевод

• привело к многочисленным
• привели к многочисленным

Примеры использования Led to numerous на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to numerous strikes countrywide.
Это привело к многочисленным забастовкам по всей стране.

Cruelty and an arbitrariness of foreigners led to numerous revolts of Ukrainian people.
Жестокость и произвол иноземцев приводили к многочисленным восстаниям украинского народа.

This led to numerous skirmishes and minor confrontations including the Battle of Millstone.
Это привело к многочисленным мелким стычкам, включая бой при Миллстоун.

This so-called diet fads and led to numerous binges diet for many years.
Это так называемые диеты причуд и привели к многочисленным запои диету на протяжении многих лет.

The inability of the authorities to use legal mechanisms to address this situation led to numerous deaths.
Неспособность официальных властей задействовать законные механизмы урегулирования сложившейся ситуации привела к многочисленным жертвам.

These shortcomings led to numerous complaints of overestimation of the value of objects.
Эти недоработки привели к многочисленным жалобам на завышение стоимости объектов.

The troops used weapons against the protesters, which led to numerous injuries and deaths.
В ответ против них было применено оружие, что привело к многочисленным ранениям и смертям.

Discussions between the Board and the GAC led to numerous changes in and improvements to the RPMs, which were further informed by continued community consultation.
Дискуссии между Правлением и ПКК привели к многочисленным изменениям и усовершенствованиям МЗП, а дополнительные данные по этому вопросу были получены в результате непрерывных консультаций с сообществом.

Tensions between the protestors and security forces rose quickly and led to numerous clashes between them.
Напряженность в отношениях между протестующими и силами безопасности быстро росла и привела к многочисленным стычкам между ними.

The question of whether to pursue a Kickstarter campaign led to numerous debates between key members of the company.
Вопрос о том, следует ли проводить кампанию на Kickstarter, привел к многочисленным дебатам между ключевыми членами компании.

Before gaining his powers, Tech was a student at the Acme Institute, where his urge to achieve perfection led to numerous screw-ups.
До получения своих суперспособностей Тек заканчивал Институт Акме, где его желание достичь совершенства привело к многочисленным нештатным ситуациям.

The Duma continued the struggle for influence on the activities of the government, which led to numerous conflicts and was one of the reasons for the short period of its activities.
Дума продолжила борьбу за влияние на деятельность правительства, что вело к многочисленным конфликтам и стало одной из причин краткого периода ее деятельности.

Although the band initially wished to record a quick follow-up to 2006's Liberation Transmission, problems with labels and producers led to numerous delays.
Первоначально группа хотела записать The Betrayed вскоре после Liberation Transmission, но проблемы с лейблами и продюсерами привели к многочисленным задержкам.

The armed provocations and violations of the ceasefire regime by the Armenian side led to numerous casualties, including among the civilian population.
Во ору женные провокации и нарушения режима прекращения огня с армянской стороны при вели к многочисленным человеческим жертвам, в том числе, среди мирного населения.

Frontier location of the city both helped in the development(due to active trade), and led to numerous attacks and destruction.
Пограничное расположение Могилева как помогло ему в развитии( в связи с активной торговлей), так и привело к многочисленным нападениям и разрушениям.

In 95% of searches law enforcement officers tried not to permit access to attorneys, did not do video recording of the search which led to numerous violations of right to legal protection, disappearance of some things and, what is worse, appearance of new things during searches.
В 95% случаев проведения обыска, правоохранители пытались не допускать к проведению обыска адвокатов, не применявших видеофиксацию во время проведения обыска, что приводило к неоднократным случаям нарушения прав лиц на защиту, исчезновения определенных вещей и, что еще хуже, появление новых вещей во время обысков.

It's time to remove the scales from the eyes of the Georgian people and the world community on the destructive inadequate policy of the Georgian leadership towards the people of South Ossetia, which led to numerous human casualties, destruction and dire humanitarian situation in the region.
Давно пора открыть глаза грузинскому народу и всему мировому сообществу на губительную неадекватную политику грузинского руководства по отношению к народу Южной Осетии, приведшую к многочисленным человеческим жертвам, разрушениям и катастрофической гуманитарной ситуации в регионе.

The Ministers of Foreign Affairs of the member states of the Collective Security Treaty Organization are deeply concerned by the military actions undertaken by the Georgian side in South Ossetia that led to numerous casualties among the civilian population, deaths of Russian peacekeepers and a grave humanitarian catastrophe.
Министры иностранных дел государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности глубоко озабочены предпринятыми грузинской стороной военными действиями в Южной Осетии, приведшими к многочисленным жертвам среди мирного населения, гибели российских миротворцев и тяжелой гуманитарной катастрофе.

Hemolysis may lead to numerous complications including acute renal failure, shock, acute respiratory failure, and disseminated intravascular coagulation.
Гемолиз может привести к многочисленным осложнениям, включая острую почечную недостаточность, шок, острую дыхательную недостаточность и диссеминированное внутрисосудистое свертывание крови.

The legal illiteracy of the population is one of the problems leading to numerous violations, including torture, by the law enforcement organs.
Юридическая безграмотность населения является одной из проблем, ведущих к многочисленным нарушениям, включая применение пыток, со стороны правоохранительных органов.

Furthermore, even if agreement is reached on such parameters, conflicting views on their interpretation could lead to numerous confrontations among States in the course of treaty implementation.
Более того, даже если соглашение по этим параметрам будет достигнуто, то противоречивые точки зрения в отношении их толкования могут привести к многочисленным случаям конфронтации между государствами в ходе осуществления договора.

It violates all the metabolic processes of the body and leads to numerous sores and diseases.
Оно нарушает все обменные процессы организма и приводит к многочисленным болячкам и заболеваниям.

With the death in 1477 of Charles the Bold, France and the Habsburgs began a long process of dividing his rich Burgundian lands, leading to numerous wars.
Со смертью в 1477 году Карла Смелого, Франция и Габсбурги приступили к длительному процессу деления Бургундских земель, приведшему к нескольким войнам.

The release of wastewater from the combine into the lake leads to numerous diseases of the fauna.
Выброс в озеро отработанной воды с комбината приводит к многочисленным заболеваниям фауны.

At this time, Russian legislation allows for punishing any display of such symbols whatsoever, leading to numerous cases of unreasonable prosecution.
На данный момент российское законодательство позволяет наказывать за любое демонстрирование такой символики, что приводит к многочисленным случаям необоснованного преследования.

Notably, their choices included increasingly dangerous methods that could potentially lead to numerous victims; only by a lucky chance nobody was hurt.
Причем выбор делался в том числе в пользу более опасных методов, потенциально могущих привести к многочисленным жертвам, и лишь по счастливой случайности никто не пострадал.

In June 1996, the desecration of a Roman Catholic religious symbol in Baucau caused rioting on the part of Catholic East Timorese, leading to numerous arrests and at least one serious injury.
В июне 1996 года осквернение римско-католического религиозного символа в Баукау вызвало волнения со стороны католического населения Восточного Тимора, что привело к многочисленным арестам и серьезному ранению по крайней мере одного человека.

Those who worked in the ultra-high activity mode begin to function normally, but all the other parts of the brain, its activity is reduced below the normal level, which leads to numerous violations in the cascades of all body systems.
Те, которые работали в режиме сверхвысокой активности начинают функционировать нормально, но, все остальные отделы мозга, понижают свою активность ниже нормального уровня, что и ведет к многочисленным каскадам нарушений во всех системах организма.

The words“or passengers in the ship” should be deleted from the text, as it may encourage litigation for numerous trivial claims(e.g. for disappointing holidays) which could lead to numerous unjustified arrests.
Из текста следует исключить слова" или пассажиров на судне", поскольку эта формулировка может поощрять судебные споры по многочисленным незначительным требованиям( например, в связи с испорченными каникулами), приводящие к многочисленным неоправданным арестам.

During the reporting period, clashes occasionally broke out between Somaliland forces and armed groups aligned to Khatuumo State, leading to numerous deaths and civilians casualties. On 26 January 2012, fighting reportedly broke out between Somaliland forces and the Dulbahante clan militias in a village near Buuhoodle, in Cayn.
За подотчетный период периодически происходили столкновения между силами Сомалиленда и вооруженными группировками, поддерживающими государство Хатумо, что привело к многочисленным жертвам, в том числе среди гражданского населения. 26 января 2012 года, как сообщают, произошла стычка между силами Сомалиленда и вооруженными группировками клана дулбаханте в одной из деревень близ Буходла в Кайне.