LED TO SERIOUS на Русском - Русский перевод

• привело к серьезным
• привели к серьезным

Примеры использования Led to serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to serious research for logging residues.
Это обусловило серьезные исследования для заготовки лесосечных отходов.

Wearing the wrong shoes often led to serious knee and ankle injuries.
Неправильно туфлях часто приводило к серьезным коленного и голеностопного травм.

In fact, it led to serious complications with its neighbours, as their currencies were tied to the ruble.
На деле она привела к серьезным осложнениям с соседями, так как их валюты были привязаны к рублю.

The unfounded acceleration of this process in Ukraine led to serious disturbance in that country.
Необоснованное ускорение данного процесса на Украине привело к серьезным потрясениям для этой страны.

The poor water quality led to serious health concerns, with children especially vulnerable to sickness caused by waterborne disease; diarrhoea caused 12 per cent of young deaths.
Низкое качество воды приводит к серьезным последствиям для здоровья, причем особенно уязвимыми в отношении заболеваний, передающихся через воду, являются дети; 12 процентов смертей среди детей и молодежи вызваны диареей.

The unstructured way in which the integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays and difficulties.
Стихийный характер процесса интеграции, в том числе отсутствие механизма проверки, привели к серьезным задержкам и трудностям.

He soon was fiercely engaged in the defense of the Indians, a posture which led to serious clashes with inhabitants and authorities of the new colony, alike, including the first Governor-General and the one who succeeded him, Duarte da Costa.
Последовавшие вскоре отчаянные попытки главы иезуитской миссии защитить индейцев привели к серьезным столкновениям с жителями и властями новой колонии, включая первого генерал-губернатора, а также его преемника- Дуарти да Кошту.

Lending to the Republic of Moldova on commercial terms early in its existence as an independent State led to serious debt problems.
Предоставление Республике Молдова кредитов на коммерческих условиях на начальных этапах ее существования как независимого государства привело к серьезным проблемам задолженности.

This has worsened food insecurity, exacerbated poverty and led to serious social and economic dislocation in many countries.
Это ухудшило продовольственную безопасность, обострило проблему нищеты и привело к серьезным социальным и экономическим диспропорциям во многих странах.

In North Darfur, political rivalries between Musa Hilal, one of the main Arab militia leaders during the early years of the Darfur crisis, and Osman Kibir, the Governor of North Darfur, led to serious conflict during the reporting period.
В отчетный период политическое противостояние в Северном Дарфуре между Мусой Хилалем, одним из лидеров арабского ополчения в первые годы дарфурского кризиса, и Османом Кибиром, губернатором Северного Дарфура, привело к серьезному конфликту.

He was an ardent advocate of the restoration of episcopacy, this being one reason which led to serious dissensions between the Earl of Lauderdale and himself, and in 1663 he was deprived of his offices.
Он был горячим сторонником восстановления Шотландской епископальной церкви, что привело к серьезным разногласиям между графом Лодердейлом и им, и в 1663 он был лишен своих постов.

Tensions between rival factions of the Forces nouvelles in the west and the north, notably in Man, Logouale and Korhogo, also led to serious violations of human rights.
Напряженность в отношениях между соперничающими группировками<< Новых сил>> на западе и севере, особенно в Мане, Логуале и Корого, также приводила к серьезным нарушениям прав человека.

The impact of the earthquakes in Haiti A series of earthquakes led to serious destruction in the national capital Portau-Prince(population 2.5 million), cities Leogane, Jacmel, Petit-Goave and other settlements in the south-western part of the island.
Последствия землетрясений в Гаити Серия землетрясений привела к серьезным разрушениям в столице страны Порт-о-Пренсе( население 2. 5 млн человек), городах Леожан, Жакмель, Петит- Жов и других населенных пунктах в юго-западной части острова.

National and regional practices were fragmented, incomplete and inconsistent, raised questions with regard to human rights and often led to serious complications in relations between States.
Национальная и региональная практика носит фрагментированный, неполный и непоследовательный характер, в результате чего возникают вопросы в отношении прав человека и что часто приводит к серьезным осложнениям в отношениях между государствами.

The increased labour activism led to serious conflict with the factory owner, who started firing workers until he decided for a lockout in 2001 in the hope of hiring a more docile workforce in the future.
Увеличение активности рабочих привело к серьезному конфликту с владельцем завода, который закончился стрельбой по рабочим, пока он не решил ввести локаут( временная остановка работы, с целью оказания давления на работников) в 2001 году в надежде на наем более послушной рабочей силы в будущем.

In extreme cases, the promotion of hatred and violence among the various ethnic groups led to serious consequences, culminating in the explosive race riots of May 1969.
Подстегивание ненависти и насилия между различными этническими группами в своих крайних проявлениях приводило к серьезным последствиям, кульминацией которых стал взрыв беспорядков на расовой почве в мае 1969 года.

The case covers other 2 persons- Anatolie Gumeniuc accused of negligence in the work place resulting in serious consequences and Valeriu Goncearov, accused of abuse of power in the work place or excess duties that led to serious consequences.
Фигурантами этого дела были еще два человека- Анатолий Гуменюк, обвиняемый в служебной халатности, повлекшей тяжелые последствия, и Валерий Гончаров, обвиняемый в злоупотреблении властью или превышении служебных отношений, повлекших тяжелые последствия.

The Committee notes that the actions of the Israeli Defence Forces during Operation Cast Lead in the Gaza Strip led to serious allegations of violations of international humanitarian law and, possibly, war crimes.
Комитет отмечает, что действия Израильских сил обороны в ходе операции<< Литой свинец>> в секторе Газа привели к серьезным утверждениям о нарушениях норм международного гуманитарного права и, возможно, военных преступлениях.

There is plentiful evidence indicating that policies aimed at forcing detainees to cooperate such as withholding of clothes or of hygienic products, permanent light in the cells, no talking, cultural and religious harassment, sensory deprivation, intimidation, and the deliberate uncertainty generated by the indeterminate nature of confinement and the denial of access to independent tribunals, were used and led to serious mental health problems.
Существует множество свидетельств, указывающих на то, что использовались методы, имеющие целью принудить задержанных к сотрудничеству, такие, как изъятие одежды или предметов гигиены, постоянно включенный свет в камерах65, запрещение разговаривать66, оскорбление культуры и религиозных чувств67, лишение сенсорных стимулов, запугивание и умышленно созданная неопределенность, вызванная бессрочным характером заключения, и лишение доступа к независимым судам, и что это эти методы приводили к серьезным проблемам для психического здоровья68.

Writer Jake Rodkin stated that the difficulties of writing a child character that the player wouldn't want to abandon led to serious discussion about dropping Clementine late in the development process, a week before voice recording was to start.
Сценарист Джейк Родкин заявил, что трудности в написании детского персонажа, которого игрок не захочет бросить, привели к серьезной дискуссии о том, чтобы прекратить создание Клементины за неделю до начала записи голоса.

There were significant concerns that civilians would be harmed in the course of the disarmament process in Jonglei, considering that previous disarmament exercises led to serious armed clashes and civilian loss of life.
С учетом того, что предыдущие мероприятия по разоружению повлекли за собой серьезные вооруженные столкновения и гибель мирных жителей, имелись значительные опасения по поводу того, что гражданские население пострадает в ходе процесса разоружения в Джонглее.

Finally and crucially, even though there was a large turnover in upper management, which led to serious deficiencies in the management of the project planning and implementation phases, the project took on a life of its own and was in perpetual motion until the decision was taken not to implement it.
Наконец, что важнее всего, несмотря на постоянную смену руководителей старшего звена, приводившую к серьезным недостаткам в руководстве планированием и осуществлением проекта, проект стал вещью в себе и постоянно видоизменялся, пока не было принято решение о его прекращении.

More important, however, is the fact that in several cases the loss of certain imports could not be easily replaced and the lack of those imports, owing to their critical significance, led to serious disruptions in productive activities.
Однако более важное значение имеет тот факт, что в ряде случаев было трудно найти замену утраченным источникам определенных импортных товаров, а отсутствие этих товаров в силу их крайне важного значения привело к серьезным сбоям в производственном процессе.

The unstructured way in which the accelerated integration took place, including the lack of a vetting process, led to serious delays in the payment of salaries, disparate levels of training, and the lack of barracks, equipment and adequate means of sustaining the considerably increased numbers.
Стихийный характер ускоренной интеграции, в том числе отсутствие механизма проверки, привел к серьезным задержкам в выплате денежного довольствия, неодинаковому уровню общевойсковой подготовки боевиков, а также к нехватке казарм, техники и объектов бытового назначения в условиях значительного роста числа кандидатов.

In other cases, compulsory treatment may be imposed if a person is unable to care about himself/himself when the medical practitioner ascertains that the person is suffering from mental disorders which might led to serious deterioration of the person's physical health.
В других случаях принудительное лечение может применяться, если какое-либо лицо не в состоянии ухаживать за собой, если врач удостоверится, что данное лицо страдает психическими расстройствами, которые могут привести к серьезному ухудшению состояния физического здоровья данного лица.

The Committee is also of the view that the penalty of the pupil's permanent expulsion from the public school was disproportionate and led to serious effects on the education to which the author, like any person of his age, was entitled in the State party.
Комитет также придерживается мнения о том, что наказание в виде постоянного исключения учащегося из государственной школы было несоразмерным и привело к серьезным последствиям для получения автором образования, на которое он, как и любое лицо его возраста, имеет право в государстве- участнике.

Recent intercommunal clashes in Paoua, in the prefecture of Ouham-Pendé, skirmishes between herdsmen and some armed groups in Markounda, in the prefecture of Ouham, and fights between Central African Armed Forces and CPJP in Ndélé, in the prefecture of Bamingui-Bangoran led to serious human rights violations by the parties involved in those clashes.
Недавние столкновения между общинами в Пауа в префектуре Уам- Пенде, стычки между пастухами и некоторыми вооруженными группами в Маркунде в префектуре Уам и столкновения между Центральноафриканскими вооруженными силами и Союзом патриотов за справедливость и мир в Нделе в префектуре Баминги- Бангоран привели к серьезным нарушениям прав человека участвовавшими в них сторонами.

From 1960 to 1973, African Governments pursued activist policies in protecting industries and defending livelihoods, but the 1973 oil crisis led to serious indebtedness, worsened by the International Monetary Fund's structural adjustment policies.
С 1960 по 1973 год африканские правительства проводили активную политику с целью защиты промышленности и источников средств к существованию, но нефтяной кризис 1973 года привел к серьезной задолженности, которую усугубила политика Международного валютного фонда по проведению структурной перестройки.

The representative of ICAO stated that the current system of determining the out-of-area expenditure component for headquarters duty stations with low post adjustments ignored the real nature of out-of-area expenditures and led to serious distortions in purchasing power when the United States dollar declined.
Представитель ИКАО заявил, что в нынешней системе определения компонента расходов вне места службы для мест расположения штаб-квартир с низкими коррективами по месту службы игнорируется реальный характер расходов вне места службы, что привело к серьезным искажениям показателей покупательной способности при снижении курса доллара США.

Mr. RAMÍREZ(Paraguay), replying to a question put by Mr. Yu Mengjia, said that the compelling problems relating to inequitable land distribution among the rural population had led to serious conflict, including incursions on to private property resulting in legal action to eject the squatters.
Г-н РАМИРЕС( Парагвай), отвечая на вопрос г-на Юй Мэнцзя, говорит, что чрезвычайно сложные проблемы, обусловленные несправедливым распределением земель среди сельских жителей, привели к серьезному конфликту, в частности, имели место случаи вторжения в частную собственность, в связи с которыми было возбуждено судебное дело с целью выселения скваттеров.