LED TO THE FORMULATION на Русском - Русский перевод

• привели к разработке
• привело к формулировке

Примеры использования Led to the formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This led to the formulation and implementation of measures to improve security.
В результате были разработаны и осуществлены меры по улучшению безопасности.

Both further developed Lagrange's method and applied it to mechanics, which led to the formulation of Lagrangian mechanics.
Развитый впоследствии метод Лагранжа и применение его в механике привело к формулировке лагранжевой механики.

The work led to the formulation of methodologies for the mapping of cultural resources, which are used to train indigenous communities.
Эта деятельность привела к разработке методологий выявления культурных ресурсов, которые используются для обучения жителей общин коренных народов.

And I would like to register our strongest objection to the process that led to the formulation of this draft resolution.
И я хотел бы официально заявить о нашем самом решительном возражении в отношении процесса, который привел к формулированию данного проекта резолюции.

These missions led to the formulation of action plans for the rehabilitation of human settlements as well as for the mitigation of the effects of future events.
Работа этих миссий позволила сформулировать планы действий по восстановлению населенных пунктов и смягчению последствий бедствий в будущем.

Since that first meeting, 37 years ago, the work of the Legal Subcommittee has led to the formulation and development of international space law.
После этого первого заседания 37 лет назад вся работа Юридического подкомитета была направлена на разработку и развитие международного космического права.

The apparent impasse led to the formulation of a supplementary document- the Modalities of Implementation- which was endorsed by the OAU Summit at Algiers last July.
Явно тупиковая ситуация побудила выработать дополнительный документ под названием" Условия осуществления", который был одобрен ОАЕ на встрече на высшем уровне в Алжире в июле этого года.

The work of this Task Force has been assisted by a consultant and eventually led to the formulation of the Global Strategy for Energy Efficiency Market Formation.
Работа этой Целевой группы осуществлялась при содействии консультанта и в конечном итоге привела к разработке Глобальной стратегии создания рынков энергетической эффективности.

It led to the formulation of a common strategic direction and results-oriented approaches to Fund-wide processes and systems that are currently being implemented throughout the organization.
Это привело к определению общего стратегического направления и ориентированных на результаты подходов в рамках всех процессов и систем Фонда, которые в настоящее время осуществляются в масштабах всей организации.

It therefore made an appeal for international cooperation. This led to the formulation of two successive projects, from 2001 to 2002 and since 2006.
В связи с этим оно обратилось за помощью к международному сообществу, что привело к подготовке двух осуществляющихся последовательно проектов- с 2001 по 2002 год и с 2006 года по настоящее время.

There followed, after several years of intensive study, the two-part compilation and analysis of the legal norms pertaining to the internally displaced which ultimately led to the formulation of the Guiding Principles.
После нескольких лет интенсивной исследовательской работы были подготовлены состоящие из двух частей Подборка и анализ правовых норм, касающихся перемещенных внутри страны лиц, которые в конечном итоге привели к составлению Руководящих принципов.

As a result, the negotiations here followed a more serious course and led to the formulation of the package that has been presented today by the President and adopted at this plenary meeting without a vote.
В результате переговоры здесь продолжились в более серьезной обстановке и привели к выработке пакета решений, который был сегодня представлен Председателем и был принят на этом пленарном заседании без голосования.

The Special Adviser on Africa, representing the Secretary-General, participated in a series of meetings, organized by the Chairperson of AU, that led to the formulation of the vision and strategic framework of AU.
Специальный советник по Африке, представляющий Генерального секретаря, участвовал в ряде совещаний, организованных Председателем Африканского союза, которые позволили разработать концепцию и стратегические рамки деятельности Союза.

Support to the member countries of the Group of 77 led to the formulation of the Teheran Consensus, a blueprint for consolidating key agreements reached by the Group of 77 over the past three decades.
Оказание помощи странам-- членам Группы 77 повлекло за собой разработку Тегеранского консенсуса-- плана укрепления основных соглашений, достигнутых Группой 77 за последние тридцать лет.

The resumption of the constitutional debate on human rights triggered by the participation of the Brazilian State and Civil Society in the Vienna Conference led to the formulation of the National Human Rights Program-PNDH that was introduced in May 1996.
В связи с участием бразильского государства и гражданского общества в Венской конференции возобновилось конституционное обсуждение прав человека, которое привело к выработке Национальной программы по правам человека( НППЧ), принятой в мае 1996 года.

The painstaking effort which was made by Ambassador O'Sullivan and which led to the formulation of the list of 23 countries left no doubt in anyone's mind that this represented the best chance for the first stage of the CD's expansion.
Напряженные усилия, предпринятые послом О' Салливэном и приведшие к составлению списка из 23 стран, ни у кого не оставляют сомнений в том, что это- наилучшая возможность для первого этапа расширения состава КР.

It led to the formulation of a framework of quantum mechanics using a Lagrangian and action as starting points, rather than a Hamiltonian, namely the formulation using Feynman path integrals, which proved useful in Feynman's earliest calculations in quantum electrodynamics and quantum field theory in general.
Это привело к формулировке положений квантовой механики, используя лагранжиан и действие как исходные понятия, в отличие от гамильтониана, а именно, формулировка в терминах фейнманивських интегралов по траекториям, которые оказались полезными еще в ранних вычислениях Фейнмана в квантовой электродинамике и квантовой теории поля.

After the Beijing Conference in 1995 the then National Machinery on Women, the NCWD, submitted a proposal for Affirmative Action and Gender mainstreaming to the office of the President which led to the formulation of guidelines for the promotion of Gender equality, rights and opportunities for women in Ghana.
После Пекинской конференции 1995 года действовавший в тот момент национальный орган по делам женщин( НСДЖ) представил предложение относительно принятия конструктивных мер и учета гендерного фактора в Канцелярию президента, которое легло в основу разработки руководящих принципов, касающихся обеспечения гендерного равенства, прав и возможностей женщин Ганы.

In this regard, Kuwait welcomes the efforts of the Quartet that led to the formulation of the road map. We hope that, following the Security Council's endorsement of the road map in resolution 1515(2003), a mechanism will be found for all concerned parties to implement all its provisions.
В этой связи Кувейт приветствует усилия<< четверки>>, которые привели к разработке<< дорожной карты>>, и надеется, что после утверждения<< дорожной карты>> Советом Безопасности в его резолюции 1515( 2003), будет найден механизм, который позволит всем заинтересованным сторонам выполнить все положения<< дорожной карты.

Nutrition issues and the tangible positive results obtained through programmes and projects for wheat flour fortification, common salt iodization, breast-feeding advocacy and micronutrient supplementation for women of childbearing age and children aged up to 5 led to the formulation and implementation of a nutrition improvement strategy, 2009-2011, pursuing the goals described below.
Проблемы в области питания и позитивные практические результаты программ и проектов по фортификации пшеничной муки, йодированию поваренной соли, пропаганде грудного вскармливания и саплементации микроэлементами женщин фертильного возраста и детей до 5 лет привели к разработке и реализации Стратегии улучшения питания населения Республики Узбекистан( на 2009- 2011г. г.), которая ставит задачи, упоминаемые ниже.

The need to reform the judicial system led to the formulation of a national programme for the modernization of justice, implemented by the Government with financial support from a wide range of Governments and organizations, principally the Governments of Sweden, the Netherlands, Spain, the United States of America, the European Union, IDB, the World Bank, UNDP, UNICEF and the Inter-American Institute for Human Rights.
Необходимость реформы судебной системы обусловила разработку национальной программы модернизации системы правосудия, осуществляемой правительством при финансовой поддержке широкого круга правительств и организаций, главным образом правительств Швеции, Нидерландов, Испании, Соединенных Штатов Америки, Европейского союза, МБР, Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ и Межамериканского института прав человека.

We were actively involved in all stages of the informal consultations leading to the formulation of the draft resolution contained in document A/62/L.27.
Мы активно участвовали в неофициальных консультациях на всех их этапах, что привело к подготовке проекта резолюции, который содержится в документе А/ 62/ L. 27.

Debate on the issue should lead to the formulation of clear guidelines on the use of armed drones in strict compliance with relevant international law.
Дискуссия по этому вопросу должна привести к выработке четких руководящих принципов в отношении применения ударных БПЛА строго в рамках соответствующего международного права.

Enhance the dialogue between national Governments and other development partners, leading to the formulation and implementation of the poverty reduction strategy papers;
Активизировать диалог между национальными правительствами и другими партнерами по процессу развития, ведущий к разработке и выполнению положений документов о стратегии сокращения масштабов нищеты;

These consultations should lead to the formulation of binding agreements, treaties and covenants, the provisions of which should be inviolable and definite.
Эти консультации должны привести к разработке обязательных договоренностей, соглашений и пактов, положения которых будут нерушимыми и окончательными.

Particular attention had been paid to the process leading to the formulation of the post-2015 development agenda.
Особое внимание было обращено на процесс, ведущий к выработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Such an approach should lead to the formulation of a relevant and legitimate national-level comprehensive programme of action for each least developed country.
Результатом применения такого подхода должна стать разработка практически полезной и обоснованной программы действий комплексного характера на национальном уровне для каждой наименее развитой страны.

Ultimately, such lessons can lead to the formulation of strategic objectives and to the implementation of appropriate action.
В конечном счете подобные уроки могут способствовать определению стратегических целей и осуществлению надлежащих мер.

Encourages the Secretariat to continue its participation in the discussions and activities leading to the formulation of Sustainable Development Goals as part of the post-2015 Development Agenda;
Призывает Секретариат продолжать участие в обсуждениях и деятельности, ведущих к разработке целей устойчивого развития в рамках подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года;

Administration is often highly decentralized, leading to the formulation of regional and local coastal policies.
Управление зачастую отличается высокой степенью децентрализации, что ведет к формулированию политики использования прибрежных районов на региональном и местном уровнях.