LEG IRONS на Русском - Русский перевод

• ножные кандалы
• ножных кандалах

Примеры использования Leg irons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put on the leg irons.
Надень ему кандальI на ноги.

He was detained incommunicado in solitary confinement, handcuffed and in leg irons.
Это лицо содержалось без связи с внешним миром в одиночной камере, в наручниках и кандалах.

Haven't you got some leg irons or chains?
Есть у вас кандальI для ног или цепи?

Old-style leg irons can be manufactured by small-scale producers or even, in some cases, by prisoners themselves.
Ножные кандалы старого типа могут изготавливать мелкие производители, а в некоторых случаях даже и сами заключенные.

Now they have told you no leg irons right?
Говорят сейчас не надевают ножные кандалы?

No buck wearing leg irons is gonna even try to escape.
Ни один индеец в кандалах не пытался бежать.

The Supreme Court of Namibia reportedly reached a similar conclusion with respect to the chaining of prisoners in leg irons or chains.
Сообщается, что Верховный суд Намибии пришел к аналогичному выводу в отношении заковывания заключенных в ножные кандалы или цепи.

Handcuffs and leg irons, with a bag placed over the head;
Содержание в наручниках и кандалах с мешком на голове;

The interrogation was said to take place usually with the prisoner in leg irons and to be accompanied by severe beatings.
Что заключенных обычно приводят на допросы в кандалах и подвергают жестокому избиению.

And still they had me in leg irons and had me handcuffed to the bed, if you can believe that.
И все равно меня держали в ножных кандалах и приковали к кровати, веришь или нет.

In 1991 Thar Nyunt Oo and other prisoners who had gone on strike were said to have been placed in solitary confinement and kept in leg irons.
В 1991 году Тар Ниунт У и другие заключенные, объявившие забастовку, были помещены в одиночные камеры и закованы в кандалы.

Moreover, most of them have been held in leg irons practically all the time.
Кроме того, большинство из них практически все время содержатся в ножных кандалах.

In 1991, Thar Nyunt Oo and other prisoners who had gone on strike were said to have been placed in solitary confinement and kept in leg irons.
В 1991 году Тхар Ниунт Оо и другие заключенные, принявшие участие в забастовке, были помещены в одиночные камеры, где содержались в ножных кандалах.

At no time should detainees be kept with leg irons and other types of restraints;
Содержащихся под стражей лиц ни при каких обстоятельствах нельзя держать в кандалах и подвергать другим видам ограничения свободы;

Captain John Bromfield, Robert Newton and James Thompson all died after similar treatment from Acton: a beating, followed by time in the hole or strong room, before being moved to the sick ward, where they were left to lie on the floor in leg irons.
Капитан Джон Бромфилд, Роберт Ньютон и Джеймс Томпсон умерли после схожих действий Эктона: избиения, помещения в« дыру» или в Strong Room, после чего их отправляли в больничную палату, где оставляли лежать на полу в кандалах.

If I had my way, you would be shipped back to Wolfburg in leg irons… and caged like an animal for the rest of your natural fuckin' life!
Была бы моя воля, я отправил бы тебя назад в Вольбург в железных кандалах… и засадил бы в клетку до конца твоей проклятой жизни!

During the visit to the punishment cell block of Lahore Central Jail, in which a large number of the cells were completely empty, a member of the delegation saw approximately a dozen leg irons neatly stacked against the wall of an empty cell.
В дальнейшем при посещении штрафного блока центральной тюрьмы Лахора, в котором большое число камер оказалось совершенно пустым, один из членов делегации заметил около десятка ножных кандалов, аккуратно сложенных у стены пустой камеры.

The 2002 NAICS Code 332999 is the code which covers"cuffs and leg irons". But it also covers a wide range of other metal products including angle irons, animal traps, car seals, fireplace fixtures, and many other product categories.
Код 332999 НАИКС 2002 охватывает" наручники и ножные кандалы" 5, но им также охвачен широкий круг других видов металлопродукции, включая уголки, капканы для животных, вагонные пломбы, кузнечный инвентарь и многие другие категории продуктов.

Bliss was left in the strong room for three weeks wearing a skullcap(a heavy vice for the head), thumb screws, iron collar, leg irons, and irons round his ankles called sheers.
Блисс пробыл в Strong Room три недели, на его голову был одет тяжелый железный обруч, на нем были тиски, железный ошейник, ножные кандалы, вокруг его лодыжек были так называемые железные« ножницы».

During interrogation, trial and sentencing, no prisoner shall be handcuffed, put in leg irons or bound, unless the prisoner is liable to act violently, to escape or to commit suicide, and except where the prisoner is guilty of a capital crime;
В ходе следствия, суда и отбытия срока наказания заключенный не должен содержаться в наручниках, ножных кандалах или быть связанным, если только он не имеет склонности к совершению насильственных действий, побегу или самоубийству и за исключением тех случаев, когда заключенный приговорен к смертной казни;

Another major problem identified by the Special Rapporteur on the question of torture was that some persons suspected of political crimes allegedly had been held in solitary confinement in Black Beach Prison for up to four years and had been held in leg irons practically all the time.
Другая серьезная проблема, выявленная Специальным докладчиком по вопросу о пытках, заключалась в том, что некоторые лица, подозревавшиеся в совершении политических преступлений, якобы содержались в одиночных камерах в тюрьме" Черный пляж" в течение сроков, достигавших четырех лет, и практически все время в кандалах.

Many former political detainees testified to having been put into leg irons and beaten with canes, sometimes to the point of unconsciousness.
Многие бывшие политические заключенные сообщали о том, что их заковывали в кандалы и избивали палками, порой до потери сознания.

It is also forbidden to strike and shove with a police baton in the head, neck, abdomen as well as unmuscled and especially sensitive parts of the body, as well as to use with respect to these parts body and hand blocks; to execute blows with the grip of the multi-purpose service baton and the use of the service baton with respect to persons who have been put in handcuffs, leg irons, straight-jackets or restraining belts and nets.
Запрещается также наносить удары полицейской дубинкой по голове, шее, животу, а также не защищенным мускулами и особенно чувствительным частям тела, а также применять дубинку с целью блокирования корпуса и рук; наносить удары рукояткой многоцелевой служебной дубинки и применять служебную дубинку к лицам, на которых надеты наручники, кандалы, смирительные рубашки или ограничивающие подвижность пояса и сети.

Many former political detainees testified to having been put into leg irons and beaten with canes, sometimes to the point of unconsciousness.
Согласно сообщениям многих бывших политических заключенных, им на ноги надевали кандалы, после чего их избивали бамбуковыми палками до тех пор, пока они не теряли сознание.

The correctional services and the police made use of"hard restraints"(handcuffs, leg irons and belly chains, among others) and"soft restraints"(soft leather or nylon straps) to prevent escape or to restrain unruly individuals, or to defuse a situation and prevent an individual from harming himself or damaging property.
В исправительной службе и в полиции для предотвращения совершения побегов или усмирения нарушающих правила лиц, а также для урегулирования кризисных ситуаций и недопущения причинения заключенными вреда самим себе или порчи имущества используются" жесткие средства усмирения"( наручники, ножные кандалы и поясные цепи) и" мягкие средства усмирения" ремни из мягкой кожи или нейлона.

The Working Group also reported that, during their secret detention, the people had worn handcuffs and leg irons, the marks of which the Working Group was able to observe directly.
Рабочая группа также сообщила, что во время их тайного содержания под стражей на этих людей были надеты наручники и кандалы, следы от которых Рабочая группа могла наблюдать непосредственно.

Thus, when moving around in the prison, he is always put in full shackles(hand, waist and legs), is forced to keep leg irons on when showering, is not allowed any social interaction with the other detainees; is given less than five hours per week of yard exercise; and is continuously facing hostility from the prison staff, in spite of good behaviour.
Так, во время прогулок в тюремном дворе ему всегда надевают кандалы( на руки, поясницу и ноги); не разрешают снимать с ног кандалы в душевой комнате; запрещают любые контакты с другими заключенными; выделяют менее пяти часов в неделю для физических упражнений во дворе тюрьмы; и, несмотря на его примерное поведение, надзиратели неизменно проявляют к нему враждебное отношение.

Excluding small-scale manufacturers, the number of companies that have been reported to manufacture, distribute or broker the sale of leg cuffs, leg irons and other shackles grew from 5 in the 1970s to 69 between 1998 and 2000.
Если исключить мелких производителей, то, согласно сообщениям, число компаний, занимающихся изготовлением, распространением или посреднической продажей ножных кандалов, ножных оков и других видов пут, возросло с пяти в 70- х годах до 69 в 1998- 2000 годах2.

In some jurisdictions, prisoners in solitary confinement are held in leg irons and subjected to other physical restraints A/HRC/13/39/Add.4, para. 76 f.
В некоторых юрисдикциях заключенные содержатся в одиночных камерах с кандалами на ногах и подвергаются другим формам физического сдерживания A/ HRC/ 13/ 39/ Add. 4, пункт 76f.

Only in justified circumstances during the escorting or coerced appearance of a person deprived of liberty may handcuffs, a restraining belt or leg irons be used for the purpose of preventing an escape of this person or symptoms of the person's active aggression.
Только в оправданных ситуациях, а именно во время сопровождения или принудительного привода заключенного, могут применяться наручники, ограничивающие подвижность ремни или кандалы, чтобы предотвратить побег или пресечь попытку активной агрессии.