КАНДАЛАХ на Английском - Английский перевод

• chains
• shackles
• irons
• shackled
• manacles
• fetters

Примеры использования Кандалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он в кандалах.
He's in chains.

Почему он в кандалах?
Why is he in chains?

К завтрашнему дню Доман будет в кандалах.
Doman will be in irons by tomorrow.

Нельзя жить в кандалах.
No man should live in chains.

Поехать по доброй воле… или поехать в кандалах.
To go willingly… or to go in chains.

Не могу я быть в кандалах.
I can't live in shackles.

Он видит, как Фенену в кандалах ведут на смерть.
He sees Fenena in chains being taken to her death.

Они держат меня в кандалах.
They have me in manacles.

Все слуги Орсини в кандалах, Ваше Святейшество.
We have Orsini's household staff in irons, Your Holiness.

Ты загнаню И снова в кандалах.
You folded. You're back in chains.

Ты всю свою семью в кандалах держишь?
You always keep your family in shackles?

Не пользуйся тем, что я в кандалах.
Don't take advantage. I'm in handcuffs.

Содержание в наручниках и кандалах с мешком на голове;
Handcuffs and leg irons, with a bag placed over the head;

Вы поедете в Рим либо добровольно, либо в кандалах.
He would have you travel to Rome willingly or in chains.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.
You might expect to remain in irons for the rest of your life.

Если ты продолжишь такое говорить, то закончишь в кандалах.
If… talking like that will land you in the stocks.

Или нас отправят в кандалах в Милуоки в компании Хендриксона.
Otherwise, we will be leaving in shackles for milwaukee, with hendrickson as company.

Правительство отрицает, что Ко Мья Айе содержится в кандалах.
The Government denies that Ko Mya Aye is held in chains.

По полученным сведениям, число заключенных в кандалах составляло от 11 до 17 человек.
Reports on the number of prisoners in shackles varied from 11 to 17.

Их вид потрясал, так как они работали в кандалах.
The sight must have been moving, as they performed their duties in shackles.

Небеса молю, чтобы мне позволили побыть в кандалах… хотя бы несколько часов.
My idea of heaven is to be allowed to be put in manacles… just for a few hours.

Во Флитской тюрьме члены комитета нашли баронета сэра Уильяма Рича в кандалах.
In the Fleet they found Sir William Rich, a baronet, in irons.

Я протащу вас в кандалах до Авиньона и буду наблюдать за унизительным концом ваших дней!
I will drag you in chains to Avignon and see you end your days in ignominy!

Советую тебе вернуться к работе или сам окажешься в кандалах.
I suggest you get back to your work before you find yourself led away in chains.

Женщина, которая провела последние восемьдесят лет в кандалах за то, что хотела быть с тобой?
The woman who spent the last eighty years in chains for wanting to be with you?

Кроме того, большинство из них практически все время содержатся в ножных кандалах.
Moreover, most of them have been held in leg irons practically all the time.

И все равно меня держали в ножных кандалах и приковали к кровати, веришь или нет.
And still they had me in leg irons and had me handcuffed to the bed, if you can believe that.

Это лицо содержалось без связи с внешним миром в одиночной камере, в наручниках и кандалах.
He was detained incommunicado in solitary confinement, handcuffed and in leg irons.

Это люди, находящиеся в кандалах сегодня, и ожидающие повешения завтра, Ваше королевское высочество.
They are men who lie in irons today and expect to be hanged tomorrow, Your Royal Highness.

В центрах содержания под стражей Службы иммиграции и натурализации заключенных водят на допросы в кандалах.
In INS detention centres, prisoners are taken to their interviews in leg-irons.