КАНДАЛОВ на Английском - Английский перевод

• shackles
• fetters
• chains
• manacles

Примеры использования Кандалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение кандалов.
Use of fetters.

Мы хотим освободить вас от этих кандалов.
We want to free you from these shackles.

Ключи от кандалов.
Keys to the manacles.

Применение кандалов и одиночного заключения.
Use of shacking and solitary confinement.

Пол Даффи, Андрей Кандалов.
Duffy, Paul and Andrei Kandalov.

О, без кандалов или без присутствия адвоката?
Oh, without shackles or an attorney present?

Запретить применение кандалов, цепей и оков;
The use of shackles, chains and irons be prohibited;

Свободна от кандалов общественных условностей.
Free from the shackles of social convention.

Седрик освобождается из кандалов дьяволицы.
Cedric is about to be released from the shackles of Gail-Hell.

Ты работаешь без кандалов, без понукания и без ножей в спину.
You work without chains, without bit, and without shivs.

Варму пришлось вырезать из кандалов в конце дня.
Varma had to be cut from the shackles at the end of the day.

Причем почти весь путь им пришлось проделать, не снимая кандалов.
At that, they had to go almost all the way without removing the fetters.

Думаю, здесь видны следы от кандалов, так что… Будь добр.
I'm sure you can see the mark of the manacles, so… kindly desist.

Также в журнале указывается дата фактического снятия кандалов.
The date on which fetters are actually removed shall also be noted in the register.

ППП также рекомендует запретить применение кандалов, цепей и оков.
The SPT also recommends that the use of shackles, chains and irons be prohibited.

Мужчины- заключенные сообщили о помещении в карцер и о применении кандалов.
Male detainees reported confinement in the disciplinary cells and use of shackles.

Давина, если ты можешь переместить магию из кандалов во что-то поменьше, просто подумай об этом.
Davina, if you could transfer the magic from these onto something smaller, just think about it.

Однако в большинстве из этих записей не была указана дата снятия кандалов.
However, most of these entries did not include a date on which the fetters had been removed.

На их лодыжках были видны открытые раны от кандалов, в которые они были долгое время закованы.
There were open wounds on their ankles caused by the shackles they had had to wear for a long time.

Также в деле производится запись о фактической дате снятия кандалов.
The date on which the fetters are actually removed shall also be noted on the history ticket.

Прекратить применение кандалов и не применять средства ограничения к заключенным, которые помещены в карцер;
The use of shackles be discontinued and that restraints not be applied to prisoners while in disciplinary cells;

Специальный представитель получил также информацию об использовании в некоторых тюрьмах кандалов.
The Special Representative also received information about shackles being used in some prisons.

Поданное в Высший суд прошение об отдании временного распоряжения о снятии кандалов 27 февраля 1998 года было отклонено.
An application filed with the High Court for an interim order to remove the chains was reportedly refused on 27 February 1998.

ППП далее рекомендует прекратить применение кандалов и не применять средства ограничения к заключенным, которые помещены в карцер.
The SPT further recommends that the use of shackles be discontinued and that restraints not be applied to prisoners while in disciplinary cells.

Одним из наиболее важных улучшений тюремной системы за последние годы является прекращение использования кандалов и камер без окон.
One of the most important improvements in the prison system in recent years has been the end of the use of shackles and dark cells.

В своей апелляции правительство Синда утверждает, что отмена применения кандалов весьма затруднит безопасное содержание опасных заключенных.
In its appeal, the Sindh government argued that to abolish the use of bar fetters would render the safe custody of dangerous prisoners very difficult.

Следует отметить, что использование кандалов является нарушением камбоджийского законодательства и противоречит международным нормам в области прав человека.
It is noted that the use of shackles is a violation of Cambodian law and is not in accordance with international human rights norms.

Беднейшим слоям населения были предоставлены поддержка и помощь в избавлении от кандалов экономической отсталости путем усердной работы и опоры на собственные силы.
The poorest population groups were encouraged and helped to cast off the shackles of underdevelopment through hard work and self-reliance.

В соответствии с правилом 643" начальник тюрьмы может по своему усмотрению требовать ношения всеми или какими-либо заключенными кандалов при нахождении ими в любом месте за пределами тюрьмы.
Pursuant to Rule 643,"the Superintendent may, at his discretion, require all or any prisoners to wear fetters while confined in any place outside walls of the prison.

Проверка: На проверку для того, чтобы освободиться от веревок, кандалов или других сдерживающих приспособлений( за исключением крюков- захватов) уходит 1 минута.
Check: Making a check to escape from being bound up by ropes, manacles, or other restraints(except a grappler) requires 1 minute of work.