LEGAL AND ADMINISTRATIVE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• правовых и административных механизмов
• правовые и административные механизмы

Примеры использования Legal and administrative mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

To initiate strategies to develop legal and administrative mechanisms to ensure effective justice for women victims of violence;
Разработать стратегии создания правовых и административных механизмов, обеспечивающих эффективное правосудие в интересах женщин- жертв насилия;

In any country, notwithstanding the fact that there may be occasional isolated untoward incidents or administrative acts, one should take into account the existing legal and administrative mechanisms ensuring the rule of law.
В любой стране, независимо от возможного наличия отдельных неблаговидных инцидентов или административных актов, следует принимать во внимание существующие законные и административные механизмы обеспечения правопорядка.

Implement and strengthen legal and administrative mechanisms to promote and protect the human rights of military personnel.
Создание и укрепление правовых и административных механизмов для поощрения и защиты прав человека военнослужащих;

The participation and empowerment of the affected communities and the strengthening of public legal and administrative mechanisms are essential components of these experiences.
Участие и расширение прав затрагиваемых общин, наряду с укреплением административных и правовых механизмов государства, являются неотъемлемыми компонентами подобной деятельности.

Establish relevant legal and administrative mechanisms and institutions, accessible to children, which can provide remedies for them;
Создали соответствующие правовые и административные механизмы и учреждения, доступные для детей, которые могут предоставить им средства правовой защиты;

In addition, the United Nations has often been unable to respond as quickly as would be desired to requests for assistance from mine-affected countries, because of the requirement to negotiate the appropriate legal and administrative mechanisms to accept contributions of personnel and equipment.
Кроме того, Организация Объединенных Наций зачастую не могла с необходимой оперативностью отреагировать на просьбы о помощи, поступавшие от стран, столкнувшихся с минной опасностью, поскольку прием взносов в виде людских ресурсов и материальных средств был сопряжен с требованием о проведении переговоров о создании надлежащих правовых и административных механизмов.

Ii The strengthening and institutionalization of legal and administrative mechanisms for the promotion and protection of human rights;
Ii укрепление и институционализацию правового и административного механизмов поощрения и защиты прав человека;

The Mission has also initiated a number of activities, including enhancing Government capacity in the protection of human rights; community empowerment and participation; human rights monitoring; establishment of protection networks with existing local organizations; and sensitization programmes related to existing legal and administrative mechanisms.
Наряду с этим Миссия приступила к осуществлению ряда мероприятий, направленных, в частности, на укрепление потенциала правительства в области защиты прав человека; расширение прав, возможностей и участия общин; обеспечение контроля за соблюдением прав человека; создание при содействии существующих местных организаций систем социальной защиты и осуществление программ по обеспечению информированности в отношении существующих правовых и административных механизмов.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
Надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие изъятию доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;

Naturally, bringing about economic and administrative reforms based on an open and liberal economy, free trade and the increased participation of the private sector requires new legal and administrative mechanisms which may have a negative impact on segments of society with limited income and on the unemployed.
Конечно, осуществление экономических и административных реформ, основанных на открытой и либеральной экономике, свободной торговле и расширении участия частного сектора, требует новых юридических и административных механизмов, которые могут оказать негативное воздействие на слои общества с небольшим доходом и на безработных.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Надлежащие и действенные правовые и административные механизмы и методы, способствующие возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

In the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, it is envisaged that States must undertake to establish fair and effective legal procedures for women who have been subjected to violence and the necessary legal and administrative mechanisms to ensure that women subjected to violence have effective access to restitution, reparations or other just and effective remedies art. 7(f) and g.
В Межамериканской конвенции о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него предусматривается, что государства должны установить справедливые и эффективные правовые процедуры для женщин, ставших жертвами насилия, и создать необходимые правовые и административные механизмы для того, чтобы пострадавшие от насилия женщины имели эффективный доступ к реституции, возмещению ущерба или к другим справедливым и эффективным средствам защиты( пункты f) и g статьи 7.

The situation is further compounded by the fact that legal and administrative mechanisms to protect the national police from the politicization that contributed to its collapse in 2006 are not yet in place.
Ситуация усугубляется еще и тем, что правовые и административные механизмы для предохранения национальной полиции от политизации, которая способствовала ее краху в 2006 году, пока еще отсутствуют.

Appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption;
Надлежащих и действенных правовых и административных механизмов и методов, способствующих возвращению активов, включая средства, незаконного происхождения, полученных от коррупционных деяний;

The Civilian Partnerships Cell would support the cluster leads proposed in recommendation 11 below in establishing legal and administrative mechanisms to enable deployment of capacity from cluster participants(regional and subregional organizations, Member States, non-governmental organizations, etc.) and other external actors.
Группа гражданского партнерства помогала бы головным структурам кластеров, которые предложены в рекомендации 11 ниже, в создании правовых и административных механизмов, позволяющих задействовать потенциал элементов соответствующего кластера( региональные и субрегиональные организации, государства- члены, неправительственные организации и т. д.) и других внешних субъектов.

CTC would like to be informed of the existing legal and administrative mechanisms that register, examine(propose inspection) or audit the collection and use of financial resources by charitable, religious, cultural and other(non-profit) organizations in order to avoid misuse of these resources in terrorist purposes.
КТК хотел бы получить информацию о существующих правовых и административных механизмах по регистрации, проверке( проведение инспекций) или ревизии сбора и использования финансовых ресурсов благотворительными, религиозными, культурными и другими( некоммерческими) организациями с целью предотвратить незаконное использование этих ресурсов для целей терроризма.

The Democratic Republic of the Congo indicates(see S/2005/260) that legal and administrative mechanisms together with cooperation with INTERPOL ensure that terrorists are expelled, extradited or prosecuted.
Демократическая Республика Конго указывает( см. S/ 2005/ 260), что созданные правовые и административные механизмы и сотрудничество с Интерполом гарантируют выдворение, экстрадицию или преследование террористов.

The governmental organ responsible for establishing procedures, and other legal and administrative mechanisms necessary for the full implementation of export controls of sensitive goods and services, is the Inter-ministerial Commission for Export Control of Sensitive Goods, established within the Presidency of the Republic by Act No. 9.112, of October 10, 1995.
Государственным органом, ответственным за разработку процедур и другие правовые и административные механизмы, необходимые для полного осуществления контроля за экспортом товаров и услуг двойного назначения, является Межведомственная комиссия по контролю за экспортом товаров двойного назначения, учрежденная Администрацией президента Республики на основании Закона№ 9. 112 от 10 октября 1995 года.

Several experts provided clarifications and updates on the legal and administrative mechanisms applicable to their respective countries in order to complement information provided by the report.
В целях дополнения содержащейся в докладе информации несколько экспертов представили разъяснения и обновленную информацию о правовых и административных механизмах, применяемых в их соответствующих странах.

As a party to the Agreement, New Zealand has in place the legal and administrative mechanisms required for its implementation, and we will ensure that our vessels, nationals and companies comply fully with its provisions.
Будучи участником Соглашения, Новая Зеландия располагает необходимыми для выполнения Соглашения правовыми и административными механизмами, и мы обеспечим выполнение в полном объеме положений Соглашения нашими судами, гражданами и компаниями.

They accorded high priority to the need to establish appropriate and efficient legal and administrative mechanisms and methods for facilitating the return of proceeds of corruption in accordance with the provisions of the Convention.
Они признали первоочередное значение за необходимостью создания надлежащих и эффективных правовых и административных механизмов и разработки методов для содействия возвращению доходов от коррупции в соответствии с положениями Конвенции.

Accordingly, the instrument must provide for the adoption of the necessary legal and administrative mechanisms, including the establishment of penal institutions and criminal offences, in order to implement the provisions at the national level.
Соответственно, документ должен предусматривать введение необходимых правовых и административных механизмов, включая создание пенитенциарных учреждений и определение уголовно- наказуемых преступлений, в целях реализации его положений на национальном уровне.

The plan seeks to strengthen and institutionalize the legal and administrative mechanisms that guarantee the promotion and protection of human rights, and thereby to build a culture of respect for and protection of human rights.
С учетом вышесказанного данная стратегия направлена на укрепление и институциональное оформление правовых и административных механизмов, обеспечивающих защиту и поощрение прав человека, при чем конечной целью является создание культуры уважения и защиты прав человека.

Develop and implement legal, fiscal and administrative mechanisms to achieve integrated ecosystem management;
Разрабатывать и внедрять правовые, фискальные и административные механизмы для обеспечения комплексного управления экосистемами;

Government's approach also involves prosecuting traffickers using existing legal provisions and administrative mechanisms, including the asset forfeiture unit.
Правительственный подход также включает судебное преследование торговцев людьми с использованием существующих правовых норм и административных механизмов, в том числе подразделения, занимающегося конфискацией имущества.

Canadian legal procedures and administrative mechanisms governing the sharing of public and non-public information.
Канадские юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие совместное использование публичной и непубличной информации.

Please outline also the legal provisions and administrative mechanisms which Chile has put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of the financing of terrorism.
Просьба сообщить, какие юридические положения и административные механизмы предусмотрены в Чили во избежание того, чтобы неофициальные системы перевода денежных средств и ценностей использовались для финансирования терроризма.

Promote legal, regulatory and administrative mechanisms of environmental management, and encourage public participation in environmental decision-making;
Способствует распространению правовых, нормативных и административных механизмов рационального управления ресурсами окружающей среды и содействует участию общественности в процессе принятия решений по вопросам окружающей среды;

In this regard, please also outline any legal provisions and administrative mechanisms in place to prevent the use of the black market peso exchange for criminal purposes, in particular for the financing of terrorism.
В этой связи просьба также указать юридические положения и административные механизмы, которые применяются для недопущения использования черного рынка обмена валюты в преступных целях, в частности для финансирования терроризма.

At the domestic level, there are legal procedures and administrative mechanisms for the effective collection, analysis and exchange of intelligence data concerning terrorist activities.
На внутригосударственном уровне действуют юридические процедуры и административные механизмы, регулирующие эффективный сбор, анализ и обмен разведывательными данными, касающимися террористической деятельности.