LEGAL AND PRACTICAL IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• правовые и практические последствия
• юридические и практические последствия

Примеры использования Legal and practical implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mabo judgement had wide and complex legal and practical implications.
Решение по делу Mabo имело далеко идущие и сложные правовые и практические последствия.

This right and its legal and practical implications were discussed in detail in paragraph 7 above.
Данное право и его юридические и практические последствия подробно рассматривались в пункте 7, выше.

Such a policy raised questions with regard to the interpretation of the Charter and had legal and practical implications.
Такая концепция ставит вопросы, которые касаются толкования Устава и имеют последствия правового и практического характера.

The legal and practical implications of implementing the Committee's Views on the case of Mr. Engo were still being examined.
Что касается дела Энго, то изучение юридических и практических возможностей для выполнения заключений Комитета еще не завершено.

Communicating regularly with competent authorities on the legal and practical implications(the Netherlands and Switzerland);
Поддержание регулярной связи с компетентными органами по вопросам правовых и практических последствий( Нидерланды и Швейцария);

With a view to further expedite the preparation of the draft convention, wide support was expressed for the preparation of an explanatory document on the treatment of volume contracts in the draft convention to further illustrate the legal and practical implications.
В целях дальнейшего ускорения подготовки проекта конвенции была выражена широкая поддержка подготовки документа, разъясняющего понятие договоров на массовые грузы, с тем чтобы дополнительно проиллюстрировать как правовые, так и практические последствия этого.

The Committee has furthermore heard the concern expressed that more time is needed to study the legal and practical implications of the Programme; a large number of speakers have expressed the view that deferment of the Programme is necessary.
Кроме того, Комитет заслушал заявления, в которых отмечалось, что для изучения юридических и практических последствий осуществления этой программы требуется дополнительное время; по мнению многих ораторов, осуществление этой программы необходимо отложить.

The Russian Federation had joined the consensus on the new staff mobility policy but urged the Secretary-General to provide detailed responses on the many pending issues relating to the financial, legal and practical implications of that policy.
Российская Федерация присоединилась к консенсусу в вопросе внедрения политики мобильности персонала, но вместе с тем настоятельно призывает Генерального секретаря предоставить исчерпывающие ответы на многие открытые вопросы о финансовых, правовых и практических последствиях этой инициативы.

In view of possible legal and practical implications stemming from disparities among respective guidelines in content and application, there arises a risk of incoherent delivery of services by the organizations, particularly at the country level.
Из-за этого содержание и порядок применения этих принципов могут отличаться друг от друга, что в свою очередь может иметь определенные юридические и практические последствия, влекущие за собой разнобой в оказании организациями услуг, в частности на страновом уровне.

Security Council resolution 1566(2004) The complexities of extradition and mutual legal assistance mechanisms, together with their legal and practical implications, will be examined in module 3.
Резолюция 1566( 2004) Совета Безопасности Сложности механизмов выдачи и взаимной правовой помощи, наряду с их правовыми и практическими последствиями, будут рассмотрены в модуле 3.

Under the DWP, the CTD was to consider the legal and practical implications for WTO Members of converting SDT measures into mandatory provisions, to identify those that Members considered should be made mandatory, and to report its results to the GC with clear recommendations by July 2002.
Согласно ПРД, КТР должен рассмотреть юридические и практические последствия превращения мер ОДР в обязательные положения для членов ВТО, определить те меры, которые, как считают члены, должны быть обязательными, и представить ГС к июлю 2002 года доклад о его результатах с четкими рекомендациями.

It was further noted that there were many additional questions and concerns which could be raised, in terms of both their legal and practical implications, in particular articles 3, 4, 26, and 31 as well as Parts III and IV.
Было также отмечено, что есть много других дополнительных вопросов и озабоченностей, которые можно было бы затронуть с учетом как их правовых, так и практических последствий, в частности статьи 3, 4, 26 и 31, а также части III и IV.

Before any conclusions were drawn or recommendations made, a thorough study should be carried out of the idea of extending the competence of the Court to allow it to consider disputes between States and international organizations, as well as their legal and practical implications.
Прежде чем делать выводы или рекомендации, следует глубоко изучить идею расширить компетенцию Суда, с тем чтобы предоставить ему возможность рассматривать споры между государствами и международными организациями, а также их правовые и практические последствия.

The principle upon which that proposal was based received some support but it was agreed that that proposal had far-reaching legal and practical implications and raised complex issues that the Working Group might wish to consider at a later stage.
Принцип, на котором основывается данное предложение, получил определенную поддержку, однако было принято решение о том, что это предложение создает далеко идущие правовые и практические последствия и ставит сложные вопросы, которые Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть на более позднем этапе.

The Convention's Bureau decided that a guide to address legal and practical implications of ratification and implementation of the Convention was the most effective response to the requests for assistance for accession to the Convention made by Georgia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Бюро Конвенции постановило, что руководство, посвященное правовым и практическим последствиям ратификации и осуществления Конвенции, явится наиболее эффективным ответом на запросы об оказании помощи в присоединении к Конвенции, направленные Грузией и бывшей югославской Республикой Македония в 2008 году.

Keep under review the developments in other regulatory instruments concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, including relevant legislation adopted by the European Community and other Parties, and assess their legal and practical implications for the Convention;
Рассмотрения изменений в других нормативных документах, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, включая соответствующее законодательство, принятое Европейским сообществом и другими Сторонами, и оценки их правовых и практических последствий для Конвенции;

The representative of France stated that his Government had serious difficulties with article 27 because of the legal and practical implications of the phrase"compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status.
Представитель Франции заявил, что, по мнению его правительства, статья 27 вызывает серьезные проблемы в связи с последствиями правового и практического характера фразы" компенсация предоставляется в форме земель, территорий и ресурсов, равноценных утраченным по своему качеству, размеру и юридическому статусу.

In order to understand the legal and practical implications of this approach it is necessary first to clarify which activities are indeed governed by IHL in a way that justifies such an exemption from the comprehensive convention without creating any legal uncertainties and loopholes regarding criminal prosecution.
Чтобы понять правовые и практические последствия этого подхода, необходимо прежде всего выяснить, какие именно виды деятельности действительно регулируются международным гуманитарным правом так, чтобы оправдывать такое изъятие из сферы действия всеобъемлющей конвенции, не создавая при этом какие-либо правовые неопределенности или лазейки в отношении уголовного преследования.

Although it was felt that the word"conducteur" in the French text of CEVNI could, in principle, be replaced by the word"chef de bord", as proposed by the Government of France, the Working Party decided that the question should be studied further with a view to weighing possible legal and practical implications of such a replacement for relevant national and international instruments based presently on the term"conducteur.
Хотя было сочтено, что слово" conducteur" в тексте ЕПСВВП на французском языке в принципе можно было бы заменить словами" сhef de bord", как предложило правительство Франции, Рабочая группа решила, что данный вопрос следует изучить более подробно, с тем чтобы определить возможные правовые и практические последствия такой замены с точки зрения соответствующих национальных и международных документов, в которых в настоящее время используется термин" conducteur.

Under the Doha work programme, the Committee was to consider the legal and practical implications for WTO members of converting special and differential treatment measures into mandatory provisions, to identify those that members consider should be made mandatory and to report its results to the General Council with clear recommendations by July 2002.
В рамках Дохинской программы работы Комитету было поручено рассмотреть юридические и практические последствия для членов ВТО конверсии мер, касающихся особого и дифференцированного режима, в обязательные положения, определить те меры, которые, по мнению членов ВТО, должны быть обязательными, и представить ГС к июлю 2002 года доклад о его результатах с четкими рекомендациями.

The Conference of the Parties decided at its third meeting(Budapest, 27- 30 October 2004) to establish the Working Group on Development of the Convention to keep under review the developments in other regulatory instruments concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, including relevant legislation adopted by the European Union and other Parties, and assess their legal and practical implications for the Convention ECE/CP. TEIA/12, annex IV, decision 2004/4.
На своем третьем совещании( Будапешт, 27- 30 октября 2004 года) Конференция Сторон постановила учредить Рабочую группу по развитию Конвенции с целью рассмотрения изменений в других нормативных документах, касающихся предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий, включая соответствующее законодательство, принятое Европейским союзом и другими Сторонами, и оценки их правовых и практических последствий для Конвенции ECE/ CP. TEIA/ 12, приложение IV, решение 2004/ 4.

Two main issues will be addressed:(i) the legal and practical implications of the constitutional provisions relevant to indigenous and tribal peoples, and(ii) increasing cooperation between and among government officials, national and international organizations, and indigenous and tribal peoples within the framework of Convention No. 169, which emphasizes consultation and participation.
На нем будут рассмотрены два следующие основные вопроса: i правовое и практическое значение положений Конституции, касающихся коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и ii расширение сотрудничества между представителями правительства, национальными и международными организациями и коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, в свете Конвенции№ 169, в которой подчеркивается необходимость проведения консультаций и обеспечения широкого участия.

Cargo claims remain the most confused types of claims by the parties to the contract of carriage; parties are unaware of both the legal and practical reasons for claiming and the international legal implications when doing so.
Требования к грузам остаются наиболее запутанными типами требований для сторон договора перевозки; Стороны не осознают как юридические, так и практические причины претензий и международно-правовые последствия.

Countries had asked for more time to clarify the legal status and practical implications of the proposed Agreement.
Страны попросили предоставить им больше времени для прояснения правого статуса и практических последствий предлагаемого соглашения.

Some delegations said that they needed more time to clarify the legal status and practical implications of the proposed text.
Некоторые делегации заявили, что им необходимо больше времени для прояснения правового статуса и практических последствий предложенного текста.

The three options described below set out the legal and other practical implications of change for each of those options and were presented at the last session.
Ниже приводится описание трех возможных вариантов, а также правовых и других практических последствий изменений, связанных с каждым из этих вариантов.

However, it is important for the legislature to consider practical implications and possible legal obstacles to the provision of subsidies to the project company.
Вместе с тем важно, чтобы законодательный орган учитывал практические последствия и возможные юридические препятствия предоставлению субсидий проектной компании.

The Meeting looked at each of the options in turn and attempted to analyse the practical, legal and timing implications of each of them.
Участники совещания поочередно рассмотрели каждый из вариантов и предприняли попытку проанализировать практические, правовые и временны́е аспекты каждого из них.

In order to be in a position to dedicate more time and effort to both the legal analysis and the practical implications of issues and the formulation of corresponding considerations, future TIRExB's are recommended to convene, at least once a year, a three day meeting, or, alternatively, increase the number of meetings per year.
Для того чтобы быть в состоянии уделять больше времени и усилий правовому анализу и практическим последствиям вопросов, а также формулированию соответствующих соображений, в будущем ИСМДП рекомендуется по крайней мере один раз в год созывать трехдневное совещание или же увеличить число ежегодных совещаний;

If proved to be politically feasible, careful consideration should be given to its conceptual foundation, practical implications and legal framework, including such issues as the institutional structure, revenue sources and magnitude, as well as funding criteria.
В случае его положительного решения следует тщательно рассмотреть концептуальную основу его создания, практические последствия и его правовую базу, в том числе такие вопросы, как организационная структура, источники и объемы поступлений, а также критерии финансирования.