LEGAL DOCTRINES на Русском - Русский перевод

• правовыми доктринами
• правовых учений
• правовых доктрин
• правовые доктрины
• правовых доктринах

Примеры использования Legal doctrines на Английском языке и их переводы на Русский язык

History of Political and Legal Doctrines.
История политических и правовых учений.

Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.
Расхождения в правовых доктринах, касающихся сферы действия экстерриториальности, также могут отрицательно сказываться на сотрудничестве.

Relationship of the topic to other legal doctrines.
Связь темы с другими правовыми доктринами.

According to some legal doctrines, a right that is not enforceable is not a fully constituted right, but is only an aspiration.
Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.

There is much to be learned from indigenous peoples worldwide about the methods and legal doctrines used to dispossess them.
Коренные народы во всем мире много могли бы рассказать о методах и правовых доктринах, используемых для их лишения владения.

Governments should formally renounce discriminatory legal doctrines and policies which deny human rights or limit indigenous land and resource rights.
Правительствам необходимо официально отказаться от дискриминационных правовых доктрин и политики, отказывающих в правах человека или ограничивающих права коренных народов на земли и ресурсы.

Supervises this independent Division, which is responsible for carrying out studies of jurisprudence and legal doctrines on behalf of magistrates.
Осуществляет руководство независимой службой, занимающейся проведением по поручению судей исследований в области юриспруденции и юридических доктрин.

Kechekjan studied the history of political and legal doctrines, the history of the state and law of foreign countries, the theory of state and law, and international law.
В круг научных интересов С. Ф. Кечекьяна входили история политических и правовых учений, история государства и права зарубежных стран, теория государства и права, международное право.

Professor Valery Zorkin, Chairman of Russia's Constitutional Court, a specialist in history of political and legal doctrines, knows it all too well, without a shade of doubt.
И Председателю Конституционного Суда России- специалисту по истории политических и правовых учений профессору Валерию Зорькину это, безусловно, хорошо известно.

These concerns are governed by legal doctrines such as competition law in the European Union, anti-trust law in the United States, and anti-monopoly law in Russia and Japan.
Подобные проблемы решаются посредством специальных правовых доктрин, которые отражены в конкурентном законодательстве Европейского союза, в антитрестовом законодательстве Соединенных Штатов и в антимонопольном законодательством России и Японии.

It was not possible to advocate the rule of law in international relations while at the same time pretending to be unaware that the world, although interdependent, was also diverse in political thought and legal doctrines.
Невозможно выступать за господство права в международных отношениях и при этом пытаться игнорировать тот факт, что, несмотря на взаимозависимость мира, в нем существуют различные школы политической мысли и правовые доктрины.

Furthermore, taxpayers should take into account not only established legal doctrines, but also refer to the latest trends in their application by the courts.
При этом важно ориентироваться не только на устоявшиеся правовые доктрины, но и учитывать последнюю практику судов по их применению.

We can find formulas-- in legal doctrines, in historical precedents and under the current rules of international law-- to guarantee the legal status and the peaceful development of the peoples involved in the Palestinian problem.
Мы можем найти формулы-- в правовых доктринах, исторических прецедентах и в действующих нормах международного права, которые бы гарантировали правовой статус и мирное развитие народов, затрагиваемых палестинской проблемой.

In those countries with a body of law concerning indigenous peoples, the most significant problems arise because of discriminatory laws and legal doctrines that are applied regarding indigenous peoples, their lands and resources.
В тех странах, где имеется законодательство о коренных народах, наиболее существенные проблемы возникают из-за дискриминационных законов и правовых доктрин, которые применяются в отношении коренных народов, их земель и ресурсов.

These discriminatory laws and legal doctrines deserve special attention because they appear to be so widespread, because they appear to be in violation of existing international human rights norms and because they appear to be relatively amenable to correction.
Эти дискриминационные законы и правовые доктрины заслуживают особого внимания, поскольку, как представляется, они получили широкое распространение, находятся в противоречии с существующими международными нормами прав человека и сравнительно легче поддаются исправлению.

Here it would be worth examining the question of the relations between jurisdictional immunity and other legal doctrines which have similar consequences, such as the doctrine of the"act of State" and the doctrine of"non-justiciability.
Здесь же стоило бы рассмотреть вопрос о соотношении иммунитета от юрисдикции с другими схожими по своим последствиям правовыми доктринами, такими, в частности, как доктрина" акта государства"( act of state) и доктрина" непригодности для судебного рассмотрения" non- justiciability.

Reservations to international treaties remained a matter of great interest to the international community because they provided an effective and necessary means of guaranteeing the universality of international treaties in an increasingly interdependent yet diverse world, both in terms of political thinking and legal doctrines.
Большой интерес у международного сообщества по-прежнему вызывает вопрос оговорок к международным договорам, представляющих собой эффективное и необходимое средство для обеспечения универсальности международных договоров во все более взаимозависимом, несмотря на всю его многоликость- как в плане политических течений, так и правовых доктрин- мире.

Finally, the Special Rapporteur discusses problems raised by certain legal doctrines that enhance the role of victims in death penalty cases, both in the decision on whether capital punishment should be executed and in the actual execution.
И наконец, Специальный докладчик обсуждает проблемы, возникающие в связи с некоторыми правовыми доктринами, расширяющими роль потерпевших в делах, по которым могут выноситься смертные приговоры, как в процессе принятия решения о том, следует ли приводить в исполнение смертный приговор, так и в процессе самой казни.

In those States that have developed a body of positive law and a body of jurisprudence in regard to indigenous peoples- and their number is increasing- the most significant problems appear to arise because of persistent discriminatory laws and legal doctrines that are applied to indigenous peoples and their lands and resources.
В тех государствах, где имеется развитое законодательство и юриспруденция, защищающие права коренных народов,- а их число все увеличивается- наиболее значительные проблемы возникают в силу сохранения дискриминационных законов и правовых доктрин, которые применяются в отношении коренных народов, их земель и ресурсов 24/.

The final working paper will give attention to these discriminatory laws and legal doctrines because they appear to be so widespread, because they appear to be in violation of existing international human rights norms, and because they appear to be relatively amenable to correction.
В заключительном рабочем документе будет уделено внимание этим дискриминационным законам и правовым доктринам, поскольку они получили широкое распространение, поскольку они, как представляется, находятся в противоречии с существующими международными нормами прав человека и поскольку они представляются сравнительно приемлемыми для корректировки.

As to precisely what that liability might be(e.g., contractual or tortious liability, liability for negligence or strict liability), no attempt should be made in the Uniform Rules to establish any provision that might conflict, or otherwise interfere, with existing legal doctrines regarding liability under applicable law.
Что касается конкретного характера такой возможной ответственности( например, ответственности из договора или деликта, ответственности за небрежность или строгой ответственности), то в единообразных правилах не следует предпринимать попыток закрепить какое-либо положение, которое может вступить в коллизию с действующими в применимом праве правовыми доктринами по вопросам ответственности или иным образом затронуть применение таких доктрин..

Second, although many other legal doctrines have effects that are substantially similar to that of armed conflict on treaties, a strong argument can be made that the latter is distinguishable on the basis that it occurs automatically, whereas doctrines such as rebus sic stantibus and impossibility must be invoked.
Во-вторых, хотя многие другие правовые доктрины оказывают такое воздействие, которое в своей основе является аналогичным воздействию вооруженного конфликта на договоры, можно вполне обоснованно говорить о том, что последний различим в силу того, что он происходит автоматически, тогда как на такие доктрины, как rebus sic stantibus и невозможность, необходимо ссылаться.

In those countries that have developed a body of positive law and a body of jurisprudence in regard to indigenous peoples- and the number of such countries is increasing- the most significant problems appear to arise because of persistent discriminatory laws and legal doctrines that are applied to indigenous peoples and their lands and resources. See report of the Expert Seminar on Practical Experiences Regarding Indigenous Land Rights and Claims, op. cit.
В тех странах, где разработан целый ряд законов и положений, защищающих права коренных народов,- а количество таких стран все увеличивается- наиболее значительные проблемы возникают в силу непрекращающегося действия дискриминационных законов и доктрин правового характера, которые применяются в отношении коренных народов, их земель и ресурсов См. доклад о работе Семинара экспертов по практическому опыту в области прав и претензий коренных народов на землю, цитируемый выше.

Second, although many other legal doctrines are substantially similar to the effect of armed conflict on treaties, a strong argument can be made that the latter is distinguishable on the basis that it occurs automatically, whereas doctrines such as rebus sic stantibus and impossibility must be invoked.
Вовторых, хотя многие другие правовые доктрины являются в значительной мере сходными с воздействием вооруженного конфликта на международные договоры, можно выдвинуть убедительный аргумент, согласно которому такое воздействие можно отличить с учетом того, что оно происходит автоматически, тогда как такие доктрины, как rebus sic stantibus и невозможность, в обязательном порядке должны быть задействованы.

One decision has compared the standard for exemption under article 79 to those for excuse under national legal doctrines of force majeure, economic impossibility, and excessive onerousness-- although another decision asserted that article 79 was of a different nature than the domestic Italian hardship doctrine of eccessiva onerosità sopravvenuta.
В одном решении условия для освобождения в соответствии со статьей 79 сравниваются с критериями для освобождения, предусмотренными в национальных правовых доктринах- форс-мажорные обстоятельства, экономическая невозможность и крайняя затруднительность, хотя в одном решении утверждается, что статья 79 носит иной характер по сравнению с внутренней итальянской доктриной существенного препятствия- eccessiva onerosità sopravvenuta.

Differences in legal doctrines relating to extraterritoriality may also adversely affect cooperation; while the strengthening of cooperation between the European Union and the United States may have been facilitated by the European Union's assertion of jurisdiction based on"objective" territoriality(which has some similarities with extraterritorial jurisdiction based upon the"effects doctrine" asserted by the United States), substantial differences still persist.
Расхождения в правовых доктринах, касающихся экстерриториальности, также могут отрицательно сказываться на сотрудничестве: хотя принятие Европейским союзом юрисдикции, основанной на" объективной" территориальности30( которая имеет некоторые элементы, сходные с экстерриториальной юрисдикцией, основанной на" доктрине последствий", принятой в Соединенных Штатах), вероятно, способствовало укреплению сотрудничества между Европейским союзом и Соединенными Штатами, тем не менее значительные расхождения по-прежнему существуют31.

The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles.
Судебная система выносит такие решения в рамках установленных правовых доктрин и принципов.

Modern legal doctrine makes the following conclusions.
Выводы, сделанные на основе современной правовой доктрины, сводятся к следующему.

The legal doctrine created by this case continues to be the governing law on this matter in the United States today.
Правовая доктрина, сформировавшаяся в результате этого дела, и поныне остается в Соединенных Штатах основополагающей в этом вопросе35.

In accordance with the universally recognized international legal doctrine uti possidetis juris, former Union republics are recognized as new independent States within borders previously existing within the federations.
В соответствии с общепризнанной международной правовой доктриной uti possidetis juris республики бывшего Союза получили признание в качестве новых независимых государств в рамках границ, ранее существовавших в составе федераций.