ПРАВОВОЙ ДОКТРИНЫ на Английском - Английский перевод

• legal doctrine

Примеры использования Правовой доктрины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это демонстрирует, что консерватизм правовой доктрины можно преодолеть.
This shows that conservatism in legal doctrine can be overcome.

Короче говоря, существует опасность непредсказуемого запутывания правовой доктрины.
In short, there was a risk of creating an unpredictable bundle of legal doctrine.

Выводы, сделанные на основе современной правовой доктрины, сводятся к следующему.
Modern legal doctrine makes the following conclusions.

Что касается правовой доктрины об ответственности командиров, то командиры, вышестоящие должностные лица и другие власти несут ответственность за преступления, совершаемые их подчиненными.
Under the legal doctrine of command responsibility, commanders, superiors and other authorities are liable for crimes perpetrated by their subordinates.

Таких случаев никогда не возникало, однако теоретически в рамках правовой доктрины Норвегии положения Конституции имеют преимущественную силу перед нормами международного права.
Such a case had never arisen, but in theory, in Norwegian legal doctrine, the constitutional provisions would prevail over international law.

Возвращаясь к вопросу об осуществлении прав человека в Соединенном Королевстве, г-н Решетов останавливается на пунктах 105 и 106, касающихся конституционных положений, правовой доктрины и принципа господства внутреннего права.
Turning to the implementation of human rights in the United Kingdom, he referred to paragraphs 105 and 106 concerning constitutional arrangements, legal doctrine and the primacy of domestic law.

Был также задан вопрос и дан ответ относительно роли Управления в разработке правовой доктрины в области прогрессивного развития и кодификации международного права.
Clarification was also sought and provided on the Office's role in the development of legal doctrine in the progressive development and codification of international law.

С другой стороны, участники предостерегли от чрезмерно упрощенной оценки нынешнего состояния международного права, поскольку данная проблематика является одной из тех областей, в которых развитие правовой доктрины, как представляется, отстает от практики.
On the other hand, participants cautioned against over-simplifying the current state of international law, as this is one area in which legal doctrine appears to be lagging behind practice.

В целях исполнения международных обязательств и формирования национальной правовой доктрины в данной сфере в августе 2003 года Уголовный кодекс РТ был дополнен статьей 130 прим 1" Торговля людьми.
With a view to implementing international obligations and developing national legal doctrine in this field, article 130, note 1, on trafficking in persons, has been added to the Criminal Code.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя положения международных договоров, участницей которых является Бразилия, инкорпорированы во внутреннее законодательство, в судоустройстве нет согласованности относительно правовой доктрины, касающейся статуса таких международных договоров и их непосредственного применения.
The Committee notes with concern that, while international treaties to which Brazil is a party have become part of domestic law, there is disagreement in the judiciary as to the legal doctrine regarding the status of such international treaties and their direct applicability.

Углубленный анализ основных документов международного права и правовой доктрины, касающихся той роли, которую международная солидарность должна играть в деле поощрения и защиты прав человека;
Deepening the analysis of the main instruments of international law and of legal doctrine concerning the role that international solidarity should play in promoting and protecting human rights;

Основательное исследование, проведенное Геннадием Циратом,- и по объему исследованного материала, и по проблематике, и по анализу правовой доктрины разных государств- вне сомнения уже сделало существенный вклад в украинскую правовую науку.
Due to the volume of the materials analyzed, quantity of the highlighted problems and multifaceted study of legal doctrine of various countries a profound research carried out by Mr. Tsirat has undoubtedly contributed to Ukrainian science of law.

Что касается инкорпорации Конвенции во внутреннее законодательство, то Исландия придерживается дуалистической правовой доктрины, в соответствии с которой международные договоры не приобретают силы актов внутреннего законодательства даже в случае их ратификации, а являются обязательными для исполнения лишь согласно нормам международного права.
With regard to the incorporation of the Convention into domestic law, Iceland adhered to the dualistic legal doctrine to the effect that international treaties did not assume the force of domestic law even if ratified, but were only binding according to international law.

Было сказано, что первоначальный текст вызывал серьезную критику в связи с обеспокоенностью тем, что правила, допускающие сдачу груза без передачи оборотного транспортного документа, могут оказать негативное воздействие на общую практику торговли и банковского дела, а также с точки зрения правовой доктрины товарораспорядительных документов.
The original text, it was explained, had received strong criticism based on concern about the negative impact that rules allowing delivery of goods without the surrender of negotiable transport documents might have on common trade and banking practices, as well as from the viewpoint of the legal doctrine of documents of title.

Хотя этим положением не предусматривается абсолютное запрещение забастовок для гражданских служащих, некоторые источники правовой доктрины в Лихтенштейне делают вывод о том, что возможное наказание за забастовки практически аналогично фактическому запрету забастовок для гражданских служащих.
Although this provision does not stipulate an absolute prohibition of strikes for civil servants, some sources of legal doctrine in Liechtenstein conclude that dismissal as a possible penalty for strikes comes very close to being a de facto prohibition of strikes for all civil servants.

Определение права на питание претерпело значительную эволюцию и прошло путь от правовой доктрины до практического применения бывшим Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Асбьерном Эйде и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, а также в прецедентном праве.
The definition of right to food has been the subject of considerable development, from the legal doctrine to the work of the former Special Rapporteur of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to food, Asbjorn Eide, and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as case law.

По мнению государства- участника, этот судебный прецедент, связанный с решением по делу Альваро, не оправдывает отказа автора использовать механизм судебного пересмотра; оно также указывает, что" в отличие от принятой правовой доктрины, одно принятое большинством голосов решение в сравнительно новой области права не отвечает критерию очевидной бесперспективности как основанию, позволяющему не использовать то или иное имеющееся средство правовой защиты.
In the State party's opinion, the judicial precedent provided by the decision in Alvaro's case did not excuse the author from exhausting the remedy available by way of judicial review; it adds that"unlike an established legal doctrine, a single majority judgment in a relatively new area of law does not meet the test of obvious futility required in order to countenance non-exhaustion of an available remedy.

В пунктах 54 и 55 основного документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 26) указывается, во-первых, что Исландия придерживается правовой доктрины, согласно которой международные договоры, даже в случае их ратификации, не приобретают силы внутреннего права и, во-вторых, что в случае коллизии между внутренним и международным правом предпочтение в целом отдается внутреннему праву.
Paragraphs 54 and 55 of the core document(HRI/CORE/1/Add.26) indicated, first, that Iceland adhered to the legal doctrine that international treaties did not assume the force of domestic law even if ratified, and second, that in cases of disagreement between domestic and international law, domestic law generally took precedence.

На этом будущем этапе применяемые в настоящее время ссылки на обязательства erga omnes и на дело компании" Barcelona Traction" 30/, на jus cogens, а также на прецеденты применения обязательных санкций в отношении Южной Родезии и Южной Африки, частично обусловленного неспособностью обеспечения основных прав человека, лягут в основу правовой доктрины международной ответственности за содействие осуществлению прав человека.
At that stage, now current references to obligations erga omnes and the Barcelona Traction Case, Case Concerning the Barcelona Traction Light and Power Co. Ltd.(Belgium v. Spain) 1970 International Court of Justice 3. to ius cogens, and to the Southern Rhodesian and South African precedents of mandatory sanctions based in part on failure to respect fundamental human rights, will be built on to develop a legal doctrine of international responsibility for enforcement of human rights.

Поскольку имевшийся период времени был слишком коротким, для того чтобы можно было ожидать от правительств ответов на разосланный им вопросник, в настоящий предварительный доклад включены два раздела: первый раздел, в котором приводится анализ международных конвенций, содержащих положения, связанные с концепцией позитивных действий, и второй раздел, основанный главным образом на рассмотрении правовой доктрины и посвященный вопросу об ограничениях, установленных международным правом в отношении позитивных действий.
As the time available was too short to expect Governments to respond to a questionnaire sent to them, the present preliminary report will contain a first section providing an analysis of international conventions containing provisions relating to the concept of affirmative action and a second section, based mainly on the examination of legal doctrine, on the limits international law sets on affirmative action measures.

Судебная система выносит такие решения в рамках установленных правовых доктрин и принципов.
The judiciary makes such decisions according to established legal doctrine and principles.

Правовая доктрина получила свое название от этой идиомы.
The law doctrine takes its name from this idiom.

Установление баланса между обязанностями государства и правовыми доктринами, преследующими цель расширения прав потерпевших.
Balancing State responsibilities against legal doctrines seeking to empower victims.

Связь темы с другими правовыми доктринами.
Relationship of the topic to other legal doctrines.

VI. Связь темы с другими правовыми доктринами.
VI. Relationship of the topic to other legal doctrines.

В соответствии с общепризнанной международной правовой доктриной uti possidetis juris республики бывшего Союза получили признание в качестве новых независимых государств в рамках границ, ранее существовавших в составе федераций.
In accordance with the universally recognized international legal doctrine uti possidetis juris, former Union republics are recognized as new independent States within borders previously existing within the federations.

Во-вторых, в современной правовой доктрине термин« самостоятельность» начинает отделять предпринимателей не только от государства, но и от всех остальных субъектов права.
Secondly, in the current legal doctrine the term“independence” starts to separate entrepreneurs not only from the state but also from all other entities.

Этот принцип поддерживается судебными решениями, правовой доктриной, практикой государств и кодификацией нормы о местных средствах правовой защиты.
This principle is endorsed by judicial decisions, legal doctrine, State practice and codifications of the local remedies rule.

Делимитация космического пространства необходима не только по практическим соображениям, но и в силу того, что в правовой доктрине все более широкое признание получает opinio juris generalis.
Outer space had to be delimited not only because of practical considerations but also because of the increasingly widely shared opinio juris generalis which legal doctrine recognized.

С другой стороны, международное сотрудничество в вопросах, касающихся конфискации, рассматривается в правовой доктрине как нечто отличное от взаимной правовой помощи.
What is considered in legal doctrine to differ from mutual legal assistance is international cooperation in matters relating to confiscation.