КОНГРЕГАЦИИ ДОКТРИНЫ на Английском - Английский перевод

• of the congregation for the doctrine

Примеры использования Конгрегации доктрины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начальник Отдела Инквизиции Священной Конгрегации доктрины веры Ватикана.
Office of the Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith.

Он работал в Конгрегации доктрины веры и в Конгрегации по канонизации святых.
He worked in the Congregation for the Doctrine of the Faith and in the Congregation for the Causes of Saints.

Сентября 2013 года назначен адъюнкт- секретарем Конгрегации доктрины веры.
On 21 April he was appointed a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Вакансия открылась в Конгрегации доктрины веры, потому что им был необходим специалист по английскому языку.
A position opened up at the Congregation for the Doctrine of the Faith because they needed an English speaker.

С 19 ноября 2009 года Брюге также является консультантом Конгрегации доктрины веры.
Since 19 November 2009, he has been a consultor of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

В ноябре 2000 года он назначается одним из членов Конгрегации доктрины веры, возвращаясь к работе под руководством кардинала Ратцингера.
In November 2000, Levada was appointed one of the members of the Congregation for the Doctrine of the Faith, where he again served under Cardinal Ratzinger.

Апреля 2002 года Ди Нойя был назначен заместителем Секретаря Конгрегации Доктрины Веры.
Di Noia was appointed Under-Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith on 4 April 2002.

Он служил советником Конгрегации доктрины веры и Папского Совета по содействию Христианскому Единству, также был советником Конгрегации по делам епископов.
He served as a consultor to the Congregation for the Doctrine of the Faith and the Pontifical Council for Promoting Christian Unity as well as for the Congregation for Bishops.

С 1994 года и до своего назначения апостольским нунцием, отец Браун работал в качестве официала Конгрегации доктрины веры.
From 1994 to his appointment as nuncio, he worked as an official of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Каньисарес Льовера позже стал членом Конгрегации Доктрины Веры в Римской Курии 10 ноября 1996 года, и был назван архиепископом Гранады 10 декабря этого года.
Cañizares Llovera later became a member of the Congregation for the Doctrine of the Faith in the Roman Curia on 10 November 1996, and was named Archbishop of Granada on 10 December of that same year.

Нынешний Папа римский на покое Бенедикт XVI до своего избрания являлся префектом Конгрегации доктрины веры.
Pope Benedict XVI was a member of the Commission during his tenure as Cardinal Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Был советником Конгрегации по делам восточных церквей, Конгрегации Доктрины Веры и Папского Совета о Пасторскому попечению о мигрантах и странствующих.
He was a Consultor of the Congregation for the Oriental Churches, the Congregation for the Doctrine of the Faith, and the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerants.

Он занимал этот пост до своей отставки 13 июня 1995 года, когда он был назван Секретарем Конгрегации доктрины веры.
He would remain secretary of the congregation until 28 June 1967, when he was appointed Secretary of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Согласно Конгрегации доктрины веры, однако,« ни один Римский понтифик не признал это уравнивание кафедр и не подтвердил, что римской кафедре принадлежит только первенство по чести».
According to the Congregation for the Doctrine of the Faith, however, no Roman pontiff ever recognised this Orthodox equalization of the sees or accepted that only a primacy of honor be accorded to the See of Rome.

В конце 1980 годов он стал членом Международной Теологической Комиссии, которая является консультативным органом Конгрегации Доктрины Веры.
In the late 1980s he became a member of the International Theological Commission, the consultative organ of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Также в 2003 году префект конгрегации доктрины веры, кардинал Йозеф Ратцингер- который впоследствии стал папой Бенедиктом XVI- получил от одного немецкого автора рукопись книги с критикой романов.
Also in 2003, the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, Cardinal Joseph Ratzinger- who later became Pope Benedict XVI- received a manuscript of a book critical of the novels from a German author.

Мая 2005 года папа римский Бенедикт XVI, бывший кардинал Йозеф Ратцингер, выбирает именно Уильяма Леваду в качестве своего наследника на посту префекта Конгрегации доктрины веры.
On May 13, 2005, Pope Benedict XVI appointed Levada as his own successor in the post of Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

В результате этого, L' Osservatore Romano, в выпуске от 11 июля 2009 года, опубликовала разъяснение Конгрегации доктрины веры, в котором заявлялось, что церковное учение об аборте не изменилось и не изменится.
In July, L'Osservatore Romano published a document issued by the Congregation for the Doctrine of the Faith called"Clarification on procured abortion", which declared that church teaching on abortion had not changed and will not change.

Пребывание в Вечном Городе было очень плодотворное, поскольку сделано очень важное для фильма интервью с Префектом Конгрегации Доктрины Веры Кардиналом Герардом Муллерем.
Staying in the Eternal City was very fruitful as we conducted a very important interview with the Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith Cardinal Muller.

Позднее, 2 января 1990 года, Ригали был сделан Секретарем Коллегии Кардиналов, и служил в постоянной межведомственной комиссии- Папской Комиссии по делам Латинской Америки и Конгрегации доктрины веры.
Rigali was later made Secretary of the College of Cardinals by John Paul II on January 2, 1990, and served on the Permanent Interdicasterial Commission, Pontifical Commission for Latin America, and Congregation for the Doctrine of the Faith.

Поццо был рукоположен в епископа 17 ноября 2012 года, ординацию возглавлял кардинал Тарчизио Бертоне, которому помогали со- консекраторы архиепископ Герхард Людвиг Мюллер- префект Конгрегации доктрины веры и Джампаоло Крепальди- епископ- архиепископ Триеста.
He was consecrated on 17 November by Cardinal Secretary of State Tarcisio Cardinal Bertone, assisted by Archbishop Gerhard Ludwig Muller, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, and Giampaolo Crepaldi.

После своего рукоположения, отец Физикелла занимал ряд постов, в том числе: профессора фундаментальной теологии в Папском Григорианском университете, консультанта Конгрегации доктрины веры, члена Центрального Комитета Великого юбилейного 2000 года и вице-президента историко- богословской комиссии того же Комитета.
After ordination, he held a number of positions including Professor of Fundamental Theology at the Pontifical Gregorian University, consultor of the Congregation for the Doctrine of the Faith, member of the Central Committee of the Great Jubilee Year 2000 and Vice President of the Historical-Theological Commission of the same Committee.

С сентября 2008 года монсеньор Даль Тозо член специальной комиссии для рассмотрения дел о расторжении брака" in favorem fidei" Конгрегации Доктрины Веры.
Since September 2008 he has been a member of the Special Commission for dealing with cases of dissolution of marriage in favorem fidei of the Congregation for the Doctrine of the Faith.

В 2000 году Спонг раскритиковал Dominus Iesus, новый документ Конгрегации Доктрины Веры Римско-католической Церкви, потому что он подтвердил старую католическую доктрину, что Римско-Католическая Церковь является единственной истинной Церковью и, что возможно, даже более недопустимо, что Иисус Христос есть единственный Спаситель человечества.
In 2000, Spong was a critic of the Congregation for the Doctrine of the Faith of the Roman Catholic Church's declaration Dominus Iesus, because it reaffirmed the Catholic doctrine that the Roman Catholic Church is the one true Church and, perhaps even more importantly, that Jesus Christ is the one and only savior for humanity.

Во время моей поездки в Рим в октябре прошлого года( 1983) я смог встретиться с тремя официальными представителями, занятыми этим делом в Конгрегации Доктрины Веры.
At the time of my trip to Rome in the month of October last year(1983) I was able to meet with three officials charged with the matter in the Congregation for the Doctrine of the Faith.

Комитет рекомендует Святому Престолу принять все надлежащие меры по обеспечению всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности, путем направления их Папе римскому, Курии, Конгрегации доктрины веры, Конгрегации католического образования, католическим медицинским учреждениям, Папскому совету по делам семьи, епископальным конференциям и лицам и организациям, действующим под эгидой Святого Престола, для надлежащего рассмотрения и последующих действий.
The Committee recommends that the Holy See take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations by, inter alia, transmitting them to the Pope, the Curia, the Congregation for the Doctrine of the Faith, the Congregation for Catholic Education, Catholic health-care institutions, the Pontifical Council for the Family, episcopal conferences and individuals and institutions operating under the authority of the Holy See, for appropriate consideration and further action.

Комитет рекомендует Святому Престолу принять все надлежащие меры к обеспечению полного выполнения настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения Папе римскому, курии, конгрегации доктрины веры, конгрегации католического образования, католическим учреждениям здравоохранения, папскому совету по делам семьи, епископальным крнференциям, а также лицам и учреждениям, действующим под эгидой Святого Престола, для надлежащего рассмотрения и принятия последующих мер.
The Committee recommends that the Holy See take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations by, inter alia, transmitting them to the Pope, the Curia, the Congregation for the Doctrine of the Faith, the Congregation for Catholic Education, Catholic health-care institutions, the Pontifical Council for the Family, episcopal conferences and individuals and institutions operating under the authority of the Holy See, for appropriate consideration and further action.

Конгрегация Доктрины Веры.
Congregation of the Doctrine of the Faith.

Конгрегация Доктрины Веры дала мне указания в этом отношении.
The Congregation of the Doctrine of the Faith has given me directives in this regard.

Октября 2009 года Конгрегация доктрины веры объявила о намерении Папы Бенедикта XVI создать новый тип церковной структуры, именуемый« личным ординариатом», для групп англикан, вступающих в полное общение с Римом.
On October 29, 2009, the Congregation for the Doctrine of the Faith announced Pope Benedict XVI's intention to create a new type of ecclesiastical structure, called a"personal ordinariate", for groups of Anglicans entering into full communion with the see of Rome.