Примеры использования Конгрегацией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ну… о той проблеме, что возникла с вашей прошлой конгрегацией.
Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго специальный консультативный статус.
Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd special consultative status.Члены церкви, нарушающие правила поведения, могут быть вызваны на исповедь перед конгрегацией.
Members who break church rules may be called to confess before the congregation.Руководство конгрегацией осуществляет один из членов, служащий епископом, другой является диаконом, и еще один- секретарем.
Each congregation's leadership is made up of one of the members serving as bishop, one as the deacon, and one as secretary.Амишские священники идиаконы выбираются большинством из группы людей, выдвинутых конгрегацией.
Amish ministers anddeacons are selected by lot out of a group of men nominated by the congregation.Глава УГКЦ имеет больше контактов с Конгрегацией Восточных Церквей- Церквей восточного обряда в единстве с Римской Церковью.
The Patriarch has more contact with the Congregation for the Oriental Churches-the Churches of the Eastern rite in communion with the Roman Church.Закупать репроектор церков для ваших обслуживаний утра воскресенья драматически изменит как ваше обслуживание получено конгрегацией.
Purchasing a church projector for your Sunday morning services will dramatically change how your service is received by the congregation.В 1960- х годах конгрегация являлась крупнейший ортодоксальной конгрегацией на юге Соединенных Штатов, в ее составе было более 500 семей, число которых к 2005 году сократилось до 200.
At one time the largest Orthodox congregation in the Southern United States, its membership was over 500 families in the 1960s, but fell to under 200 by 2005.Эта дисциплинарная мера рекомендуется епископом после длительного процесса индивидуальной работы с нарушителем идолжна быть единогласно одобрена конгрегацией.
This form of discipline is recommended by the bishop after a long process of working with the individual andmust be unanimously approved by the congregation.Организация<< Сестры Нотр- Дам де Намюр>> является конгрегацией католических сестер, основанной во Франции в 1804 году для удовлетворения потребностей нуждающихся, особенно женщин и детей.
The Sisters of Notre Dame de Namur is a congregation of Catholic sisters founded in France in 1804 to serve the needs of the poor, especially women and children.Целью мероприятия было ознакомить с созданием одной из наших культурных ценностей- Конгрегацией Мхитаристов, пройденным ею путем и создать связь с сегодняшним днем.
The goal of the event was to introduce the attendees to the creation and history of the Mekhitarist Congregation(a cultural asset of the Armenian people) and establish a connection with the present.Они могут быть предлагаемы Конгрегацией Вероучения, иными дикастериями Римской Курии, синодом епископов и епископскими конференциями.
They may also be proposed by the Sacred Congregation for В 1981 году Лоу был назначен ватиканским координатором программыперехода членов американской епископальной церкви в католическое духовенство, которая была разработана ватиканской Конгрегацией доктрины веры.
In 1981, Law was named Организация<< Сестры Нотр- Дам де Намюр>> является конгрегацией католических сестер, основанной во Франции в 1804 году для удовлетворения потребностей нуждающихся, особенно женщин и детей.
Aims& purposes of organization: The Sisters of Notre Dame de Namur is a congregation of Catholic Sisters founded in France in 1804 to serve the needs of the poor, especially women and children.Участвовал в Конклаве 1939 года, который избрал папу римского Пия XII. Кардинал Пьяцца оставался Патриархом Венеции до 1948 года, в скором времени он был назван Пием XII секретарем Священной Консисторской Конгрегации теперь называемой Конгрегацией по делам Епископов.
Piazza remained Patriarch of Venice until 1948 at which time he was named by Pope Pius as the Secretary of the Sacred Consistorial Джозеф Тобин был также членом Совета по отношениям между Конгрегацией по делам институтов посвященной жизни и обществ апостольской жизни и Международного союза генеральных настоятелей с 2001 по 2009 год.
He was also a member of the Council for Relations between the Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life and the International Union of Superiors General from 2001 to 2009.В сотрудничестве с Конгрегацией капуцинов Колумбии был открыт центр базового образования, включающий шесть отделений профессиональной подготовки( шитье, бухгалтерский учет, английский язык, информатика, гражданское строительство и электричество), в котором под постоянным наблюдение учатся 50 подростков.
In collaboration with the Congregation of Capuchins of Colombia, a basic education centre, with six vocational training workshops(sewing, accounting, English, computer skills, civil construction and electricity) had been opened and 50 young persons were taking courses there under constant supervision.Заявление, представленное Коалицией по борьбе с торговлей женщинами, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, организацией<< ЮНАНИМА интернэшнл>>, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.Представлено: Конгрегацией Святого Иосифа, неправительственной организацией, имеющей общий консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, организацией<< ЮНАНИМА интернэшнл>>и Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Submitted by: Международный проект создания микропредприятий<< Хэндкрафтинг Джастис>>, разработанный Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, направлен на поддержку местных мероприятий по профессиональной подготовке и расширению экономических возможностей женщин и девочек.
An international micro-enterprise project of the Congregation Заявление, представленное Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго и<< ЮНАНИМА Интернэшнл>>-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.Он также являлся членом Специального комитета по рассмотрению дел о недействительности священных рукоположений и освобождению от обязанностей диакона и священника,сформированного Конгрегацией богослужения и дисциплины таинств, а также позднее, когда эта компетенция была передана в Конгрегацию по делам Духовенства.
He is a member of Заявление, представленное Конгрегацией<< Сестры Доброго Пастыря>>-- неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ CN. 5/ 2005/ NGO/ 9);
Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of Заявление было одобрено и поддержано следующими неправительственными организациями,имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Конгрегацией Святого Иосифа, Международным орденом францисканцев, Федерацией благотворительных сестринских организаций, организациями<< Сестры милосердия Америки>>,<< Сестры Нотр- Дам- де- Намюр.
Statement endorsed and supported by the followingnon-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Franciscans International, Sisters of Charity Federation, Sisters of Mercy of the Americas and Sisters of Notre Dame de Namur.Заявление, представленное Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Международной добровольческой организацией за образование и развитие женщин и Международным институтом имени Марии Аусилиатриче дела Салезьяне ди Дон Боско и Салезианскими миссиями-- неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Volunteerism Organization for Women, Education and Development, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco and Salesian Missions, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.При поддержке и во взаимодействиис католическим партнером Фонда<< Тзу Чи>>--<< Конгрегацией Сестер Святой Анны>>-- Фонд<< Тзу Чи>> построил и отремонтировал три школы в Порт-о-Пренсе, что стало демонстрацией основанных на вере, межконфессиональных и добровольческих усилий.
With В документе" Диалог и Благая весть- размышления и направления деятельности по вопросам межрелигиозного диалога и евангельское благовествование Иисуса Христа" от20 июня 1991 года, принятом Папским советом по межрелигиозному диалогу и Конгрегацией по евангелизации народов, уточняется, что межрелигиозный диалог и благовествование являются взаимосвязанными, но не взаимозаменяемыми.
In Заявление, представленное Христианским детским фондом, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго и Обществом сестер милосердия Америки-- неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; и Фондом Фридриха Эберта-- неправительственной организацией, включенной в Реестр( E/ CN. 5/ 2005/ NGO/ 11);
Statement submitted by Christian Children's Fund, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd and Sisters of Mercy of the Americas, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and Friedrich Ebert Foundation, a non-governmental organization on the Roster(E/CN.5/2005/NGO/11);Примечание: Настоящее заявление было одобрено и поддержано следующими неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете:Объединением граждан для реабилитации правонарушителей, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Конференцией доминиканского руководства, Международной ассоциацией сестер Сретения, Лореттской общиной, Салезианскими миссиями и Обществом католических медицинских миссионеров.
Note: This statement has been endorsed and supported by the following nongovernmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council:Citizens United for Rehabilitation of Errants, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association, Loretto Community, Salesian Missions and Society of Catholic Medical Missionaries.Заявление, представленное Коалицией по борьбе с торговлей женщинами, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, Международным орденом францисканцев, организацией<< Грааль>>, Международным советом еврейских женщин, Международной ассоциацией сестер Сретенья Пресвятой Девы Марии, Национальным советом женщин Соединенных Штатов Америки, Армией спасения, организацией<< Сестры Нотр- Дам- де- Намюр>>, Обществом католических медицинских миссионеров и Международной ассоциацией сороптимисток, неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Franciscans International, Grail, International Council of Jewish Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, National Council of Women of the United States, Salvation Army, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
Synonyms are shown for the word 
